Սիրված երգերը հայերեն | Եթե դու չլինեիր

ՊԱՏՄԱԿԱՆ ՏԵՂԵԿԱՆՔ

Երգի բառերը գրել են Պիեռ Դելանոեն (Pierre Delanoë, 1918-2006) և Կլոդ Լեմելը (1945), իսկ երաժշտության հեղինակներն են՝ Տոտո Կուտունյոն (Salvatore “Toto” Cutugno, 1943-) և Պասկալ Լոզիտոն (Pasquale Losito)։ Երգն առաջին անգամ կատարել է Ջո Դասենը 1975 թ․ դեկտեմբերի 20-ին՝ «Համար առաջին» հաղորդման համար։ Այն նաև Ջո Դասենի «Սպիտակ կոստյումը» ալբոմի առաջին երգն է (1976)։

Եթե դու չլինեիր,
Ասա ինձ՝ հանուն ինչի՞ պետք է լինեի,
Որ աշխարհում թրև գայի առանց քե՞զ,
Առանց հույսի՞ և առանց ափսոսանքի՞,
Եթե դու չլինեիր,
Ես կփորձեի հորինել սերը,
Ինչպես նկարիչը, որ տեսնում է իր մատների տակ
Ծնունդն օրվա գույների
Եվ որը չի վերադառնա։
Եթե դու չլինեիր,
Ասա ինձ՝ հանում ո՞ւմ  ես լինեի,
Իմ ձեռքերում քնած անցորդների՞,
Եվ երբեք չէի՞ սիրի,
Եթե դու  չլինեիր,
Ես ընդամենը ևս մի կետ կլինեի
Այս աշխարհում՝ եկող և գնացող։
Ես ինձ կորած կզգայի․․․
Ես քո կարիքը կունենայի․․․
Եթե դու չլինեիր,
Ասա ինձ՝ ես ինչպե՞ս պետք է լինեի,
Ես կարող էի ինքս լինելու ձև անել,
բայց այդպես իրական չէի լինի,
Եթե դու չլինեիր,
Կարծում եմ, որ կգտնեի
Կյանքի գաղտնիքը, ինչու-ն՝
Պարզապես քեզ ստեղծելու համար,
Եվ քեզ նայելու համար։
Եթե դու չլինեիր,
Ասա ինձ՝ հանուն ինչի՞ պետք է ես լինեի,
Որ աշխարհում թրև գայի առանց քե՞զ,
Առանց հույսի՞ և առանց ափսոսանքի՞,
Եթե դու չլինեիր,
Ես կփորձեի հորինել սերը,
Ինչպես նկարիչը, որ տեսնում է իր մատների տակ
Ծնունդն օրվա գույների
Եվ որը չի վերադառնա։
© Թարգմանությունը ֆրանսերենից՝ Թոնդրակի