Անի Առստամյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 5

• Պոեզիա

  Դիմակայել

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան

  Դիմակայիր բոլորին: Դիմակայիր վերստին, Կարծես նրանք ձյուն են, Պարող ձյուն երազների: Դիմակայիր անկյուններին: Դիմակայիր անկյունով: Կապիր հանգույցները Բարու ու չարի միջով: Բայց դիմակայիր պահին:

  31 Մայիս 2025

  

• Պոեզիա

  Այնպես չէ՝ խելագարվում եմ, բայց ամառից հոգնեցի…

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան

  Այնպես չէ՝ խելագարվում եմ,բայց ամառից հոգնեցի։ Շապիկդ վերցրիր կոմոդից ու օրդ կորցրիր: Կուզեմ ձմեռը շուտ գա ու էս ամենը ծածկի՝ քաղաքներ, մարդկանց, բայց խոտն՝ ամենասկզբից: Կքնեմ առանց հանվելու կամ ուզած…

  18 Սեպտեմբեր 2024

  

• Պոեզիա

  Մնաս բարով

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան

  Մնաս բարով։ Մոռացիր։ Եվ անմեղադիր եղիր։ Իսկ նամակներն այրիր... Իբրև կամուրջ։ Թող հանդուգն լինի քո ուղին Եվ լինի ուղիղ Ու դյուրին։ Թող մթում Քեզ համար վառվի Զարդափայլն աստղերի, Թող հույսն ափերը ջերմացն…

  28 Հուլիս 2024

  

• Պոեզիա

  Ուխտավորները

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան

  Մոտով արշավարանների, ատրուշանների, մոտով տաճարների ու բարերի, մոտով շքեղ շիրմատների, մոտով մեծ բազարների, աշխարհի ու վշտի մոտով, մոտով Մեքքայի ու Հռոմի, դաղված կապույտ արևով, քայլում են ուխտավորները։

  17 Հուլիս 2024

  

• Պոեզիա

  Ոչմիտեղից սիրով…

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան

  Ոչմիտեղից սիրով, տասնինչին մարտեմբերի, թանկագին, հարգելի, սիրելի, բայց կարևոր չէ թե նույնիսկ ով, դիմագիծը քանզի, խոսելով անկեղծ, չի հիշվի արդեն, ոչ ձեր, բայց և ոչ մեկի հավատարիմ ընկերը ողջունում է ձեզ…

  10 Ապրիլ 2024