Իոսիֆ Բրոդսկի
Հրապարակումները Գրանիշում 23
-
Էսսե
Բռնապետության մասին
Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան
Հիվանդություն ու մահ. այսքանով թերևս սահմանափակվում են բռնապետի ու իր հպատակների ընդհանրությունները: Միայն սա արդեն թույլ է տալիս պնդել, որ ժողովուրդը շահում է, եթե բռնապետը ծեր է: Չեմ ուզում ասել, թե…
2 Հունիս 2026
-
Էսսե
Մեկուկես սենյակում
Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան
Մեկուկես սենյակում (եթե անգլերենում որևէ իմաստ ունի տարածքի նման միավորը), որտեղ ապրում էինք երեքով, հատակը մանրատախտակ էր, և մայրս անվերապահորեն պահանջում էր, որ իր ընտանիքի տղամարդիկ` մասնավորապես ե…
6 Մարտ 2026
-
Պոեզիա
Դիմակայել
Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան
Դիմակայիր բոլորին: Դիմակայիր վերստին, Կարծես նրանք ձյուն են, Պարող ձյուն երազների: Դիմակայիր անկյուններին: Դիմակայիր անկյունով: Կապիր հանգույցները Բարու ու չարի միջով: Բայց դիմակայիր պահին:
31 Մայիս 2025
-
Պոեզիա
Այնպես չէ՝ խելագարվում եմ, բայց ամառից հոգնեցի…
Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան
Այնպես չէ՝ խելագարվում եմ,բայց ամառից հոգնեցի։ Շապիկդ վերցրիր կոմոդից ու օրդ կորցրիր: Կուզեմ ձմեռը շուտ գա ու էս ամենը ծածկի՝ քաղաքներ, մարդկանց, բայց խոտն՝ ամենասկզբից: Կքնեմ առանց հանվելու կամ ուզած…
18 Սեպտեմբեր 2024
-
Պոեզիա
Մնաս բարով
Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան
Մնաս բարով։ Մոռացիր։ Եվ անմեղադիր եղիր։ Իսկ նամակներն այրիր... Իբրև կամուրջ։ Թող հանդուգն լինի քո ուղին Եվ լինի ուղիղ Ու դյուրին։ Թող մթում Քեզ համար վառվի Զարդափայլն աստղերի, Թող հույսն ափերը ջերմացն…
28 Հուլիս 2024
-
Պոեզիա
Ուխտավորները
Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան
Մոտով արշավարանների, ատրուշանների, մոտով տաճարների ու բարերի, մոտով շքեղ շիրմատների, մոտով մեծ բազարների, աշխարհի ու վշտի մոտով, մոտով Մեքքայի ու Հռոմի, դաղված կապույտ արևով, քայլում են ուխտավորները։
17 Հուլիս 2024
-
Պոեզիա
Ոչմիտեղից սիրով…
Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան
Ոչմիտեղից սիրով, տասնինչին մարտեմբերի, թանկագին, հարգելի, սիրելի, բայց կարևոր չէ թե նույնիսկ ով, դիմագիծը քանզի, խոսելով անկեղծ, չի հիշվի արդեն, ոչ ձեր, բայց և ոչ մեկի հավատարիմ ընկերը ողջունում է ձեզ…
10 Ապրիլ 2024
-
Էսսե
Տարերքի ուժը
Հողին, ջրին, օդին ու կրակին հավասար փողն է հինգերորդ տարերքը, որի հետ մարդը առավել հաճախ է հարկադրված հաշվի նստել: Սա պաճառներից մեկն է, գուցե անգամ գլխավորը, որ այսօր` Դոստոևսկու մահվանից հարյուր տար…
11 Սեպտեմբեր 2023
-
Էսսե
Միավորից փոքր
Ճշմարտությունն էր, թե սուտը, թե, ինչն առավել հավանական է, դրանց խառնուրդը, որ ինձ մղեց այդ քայլին` մեծապես երախտապարտ եմ դրան, քանի որ դա հնարավորություն տվեց կատարել առաջին ինքնակամ ու ազատ արարքս:
17 Սեպտեմբեր 2022
-
Էսսե
Միավորից փոքր
Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան
…Սիրտս բաբախում է, մինչդեռ պատառոտվեր պիտի: Չեսլավ Միլոշ «Էլեգիա Ն.Ն.-ին» Իրենց անփոփոխ ձախողումներով անցյալը վերականգնելու բոլոր փորձերը նման են գոյության իմաստը հասկանալու նկրտումներին:
15 Սեպտեմբեր 2022
-
Պոեզիա
Ձոն Գլեբ Գորբովսկուն
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Հեռանալ սիրուց արևշող, պայծառ օրվա մեջ, անդարձ, Անսալ գազոնի երկայնքով հետ տանող խոտերի խշշոցին, Օրվա մութ ամպի մեջ, մթար երեկոյում՝ կիսաքուն չարը, Գազոնի քառանկյուն բների արանքով՝ իրիկվա շների հաչոցը…
24 Մայիս 2022
-
Նոբելյան բանախոսություն
Նոբելյան բանախոսություն
Մասնավոր մարդու համար, ապա և՝ մասնավորությունն այդ հասարակական որևէ այլ դերից ամբողջ կյանքում ավելի նախընտրելի համարած մեկի համար, որն այդ նախընտրության մեջ գնացել է բավական հեռու – ի մասնավորի՝ հայրե…
7 Մարտ 2021
-
Էսսե
Անվանափոխված քաղաքի ուղեցույց
Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան
Ֆինլանդական կայարանի դիմաց, որը մեկն է հինգ կայարաններից, որոնցով ճանապարհորդը կարող է հայտնվել այս քաղաքում կամ հեռանալ այստեղից, Նևայի ափին կանգնած է այն մարդու հուշարձանը, որի անունն այժմ կրում է ք…
23 Փետրվար 2021
-
Էսսե
Ինչպես գիրք կարդալ
Այս ճառը ասվել է 1988թ.-ի մայիսի 18-ին Թուրինում գրքի առաջին տոնավաճառի բացման ժամանակ Ունենալ գրքի տոնավաճառի մի քաղաքում, որտեղ մեկ դար առաջ Նիցշեն խելքը թռցրեց, իր հերթին խելագարության հետաքրքիր շր…
24 Փետրվար 2020
-
Պոեզիա
Ուխտավորները
Թարգմանիչ՝ Շավարշ Ազատյան
Ասպարեզների ու մեհյանների մոտով, Տաճարների ու պանդոկների միջով, Ճոխ գերեզմանների, հսկա շուկաների կողքով, թմրություն ու վիշտ ճաշակած, Հռոմն ու Մեքքան անտեսած, հուսահատվածի կապույտ արևով լցված անցնում ե…
8 Հունիս 2019
-
Պոեզիա
Նամակ ցանկապատին
Թարգմանիչ՝ Շավարշ Ազատյան
Ստվերս պահիր: Չեմ կարող բացատրել՝ ինձ ներիր: Հենց հիմա է դա պետք, Այն պահիր, պահպանիր: Քեզ այնտեղ՝ հետևում, վազվզուկ է սպասվում: Ուշանում եմ արդեն, դու այստեղ սպասիր: Մնաս բարով, ցանկապատ, հեռացել եմ…
7 Հունվար 2019
-
Պոեզիա
Բանաստեղծություններ
ճյուղատարած ծփու տակ, որ «չ» ու «շ» է մանում՝ սրճարանն այս դարձնելով ոչ մի տեղ, տեղ՝ րնդհանուր առմամբ - ինչպես ամեն ծառ. լաստենին, ծփին՝ դիցուք, - որովհետեւ կանաչը ավելին կապրի, քան դուք,
12 Դեկտեմբեր 2018
-
Բանախոսություն
Գովք ձանձրույթի
Ճառն ընթերցվել է Դարթմըթի համալսարանի (Dartmouth College) շրջանավարտների համար 1989 թ. հուլիսին: Հարկ է նշել, որ Ի. Բրոդսկին որևէ կերպ այն չի վերնագրել: Ճառ-էսսեն «Boredom’s Uses» խորագրով առաջին անգա…
8 Փետրվար 2016
-
Պոեզիա
Բանաստեղծություններ
Լողում է թախծոտ անթարգմանելի անձկության միջով աղյուսաշինվածք գիշերամակույկն ահա լուսերիզ հին զբոսայգուց Ալեքսանդրյան, անմատույց ու գոց լամպն է երերում` բացվելով ինչպես դեղնատխուր վարդ սիրելիների գլխավ…
14 Դեկտեմբեր 2012
-
Ակնարկ
Ճառ մարզադաշտում
Այս ճառը Բրոդսկին կարդացել է 1988ին` Էրբորում գտնվող Միչիգանի համալսարանի շրջանավարտների համար: Թարգմանությունն իրականացվել է ըստ Joseph Brodsky: «On Grief and Reason...), 1995 hրատարակության:
2 Օգոստոս 2010
-
Պոեզիա
Բանաստեղծություններ
Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան
«Ես ՝ երգիչ անհեթեթի, ավելորդ մտքերի, բեկյալ գծերի». այս համեստ ինքնագնահատանքով Իոսիֆ Բրոդսկին ըստ էության սահմանել է ժամանակակից մարդու մտահոգևոր գլխավոր տագնապը՝ նրա շարունակական ներամփոփումը, կոտո…
29 Մայիս 2010
-
Պոեզիա
Բանաստեղծի դատապարտումը
Սովետական երկրի առօրյա կյանքում դեպքեր էին կատարվում, իրադարձություններ էին տեղի ունենում, պատահարներ էին լինում, որոնք երկրի ու ռեժիմի, կյանքի ու իրականության մասին շատ ավելի բան էին ասում, քան կասեր…
24 Մարտ 2010
-
Էսսե
Հաճոյանալով ստվերին
Երբ գրողը դիմում է օտար լեզվի, նա անում է դա կամ անհրաժեշտությունից դրդված, ինչպես Կոնրադը, կամ այրող փառասիրությունից, ինչպես Նաբոկովը, կամ էլ հանուն ավելի մեծ օտարացման, ինչպես Բեքքեթը:
27 Հունվար 2010
