Նորայր Մանվելյան

Թարգմանիչ

Հրապարակումները Գրանիշում 2

  • Պոեզիա

    Սիրո արտահայտման ավանդական ձևերը

    Նորայր Մանվելյան

    Սիրո արտահայտման ավանդական ձևեր. Հրմշտուք, քաշքշուք, ծեծ, ջարդ, նվաստացում, հանրային նվաստացում, արժեզրկում, ստրկացում։ Ճշտվել, կուռսվել, գնալ-տենալ, փախցնել, պահել-պահպանել, կենակցել` 9-10 ամիսը մեկ։

    9 Մարտ 2026 • 1 րոպե

  • Պատմվածք

    Կնոջ ստվերի, շշի խորության ու տարիքի մասին

    Նորայր Մանվելյան

    Երևանի գլխավոր փողոցներից մեկին զուգահեռ պստիկ մի անցուղու սպիտակ տունը մոմի մեղմ լույս և Էրիկ Սաթի էր արձակում։ Շինության ճակատը գրեթե ամբողջությամբ ապակուց էր, պատուհաններից մեկի ներսից շտապող անցոր…

    10 Մարտ 2025 • 9 րոպե

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 6

  • Պոեզիա

    «Սպասում» կամ «Կնոջ մենախոսություն»

    Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկի

    Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան

    Ահա ինչպես, ես շուտ հասա, Թերևս պետք էր ուշանալ, Մի կողմ կանգնել, հանգստանալ, Ինչ արած, չդիմացա։ Վազում էի ասես քննության, Օրերն հաշվում ուրբաթից, Կանչել էր ախր ժամադրության․․․ Այն էլ ո՞ւր, տակը ժամաց…

    20 Հուլիս 2026 • 7 րոպե

  • Էսսե

    Ջեյմս Բոլդուին | Ստեղծագործ ընթացք

    Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան

    Թերևս արվեստագետի գլխավոր տարբերությունը ակտիվ խմորվելն է մի վիճակի մեջ, որից մարդկանց մեծ մասն անխտիր պետք է խույս տա՝ մենակ մնալու վիճակից։ Մահվան բերանին կանգնած բոլոր մարդկանց մենակ լինելը պարզուն…

    17 Հուլիս 2025 • 7 րոպե

  • Պոեզիա

    Ուիլյամ Շեքսպիր | Սոնետ 73

    Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան

    Տարվա այս պահն ես դո՛ւ տեսնում իմ մեջ՝ Դեղին տերևք՝ շիվից տեղ-տեղ կախված, Ցրտից հարված ու խիստ քամուց երեր, Թռչնի երգեր՝ հիմա վանքեր քանդված։ Իմ մեջ տեսար օրվա լույսը վերջին՝ Երբ կմարի արփին արև՛մուտք…

    6 Հուլիս 2025 • 1 րոպե

  • Պատմվածք

    Սոմերսեթ Մոըմ | Երջանիկ մարդը

    Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան

    Վտանգավոր բան է ուրիշների կյանքը տնօրինելը, և հաճախ եմ զարմացել քաղաքական գործիչների, բարեկարգիչների և նմանատիպ մարդկանց ինքնավստահության վրա՝ մարդիկ, որոնք պատրաստ են այլ մարդկանց պարտադրել այնպիսի մ…

    28 Դեկտեմբեր 2024 • 7 րոպե

  • Պատմվածք

    Սոմերսեթ Մոըմ | Բանաստեղծը

    Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան

    Աշխատանքը կատարվել է Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի թարգմանական ծրագրի շրջանակներում՝ Շուշան Ավագյանի ղեկավարության ներքո։ Հայտնիների հանդեպ առանձնահատուկ հետաքրքրություն չեմ տածում ու երբեք չեմ տածե…

    15 Սեպտեմբեր 2024 • 8 րոպե

  • Պատմվածք

    Սոմերսեթ Մոըմ | Տուն

    Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան

    Ագարակը գտնվում էր Սոմերսեթշիրյան բլուրների միջև ընկած ձորակում՝ հնաոճ քարե մի տուն՝ շրջապատված հարդանոցներով, գոմերով և արտաքնոցներով։ Դռան շեմի վերին մասում ժամանակի նրբագեղ նիշերով փորագրված էր նրա…

    11 Հուլիս 2024 • 8 րոպե