Ավագ Եփրեմյան
Բանաստեղծ, Թարգմանիչ
Բանաստեղծ, թարգմանիչ (ծնվ. փետրվարի 25, 1958, Կապան, Սյունիքի մարզ): Գրքեր «Ես իմ լեռան դեմ», 1989 թ., «Խորհրդային գրող» հրատարակչություն, «Աստղաքայլ», 1992 թ., «Նաիրի» հրատարակչություն, «Մեկնության ժամանակը», 1998 թ, «Ապոլոն» հրատարակչություն, «Գրվածք», 2007 թ., ՀԳՄ հրատարակչություն։ «Վարք. սևագրություն»,2013թ., «Անտարես» հրատարակչություն Թարգմանական Իոսիֆ Բրոդսկի, Զրույց երկնաբնակի հետ, 2001 թ., «Նաիրի» հրատարակչություն։ Էլ. փոստ՝ avagavag@yandex.ru, avagark@gmail.com Հեռախոս՝ +374 93621203, +374 91196115
Հրապարակումները Գրանիշում 8
-
Պոեզիա
Ձմեռը մտնում է քաղաք
Ձմեռը մտնում է քաղաք մարդկային սրտերի միջով, մարդկային սրտերի միջից ձմեռը մտնում է քաղաք, եւ որքան սրտերը՝ արջնած, այնքան ցրտերը՝ դաժան, այնքան բառերն՝ անպարզ, այնքան արեգակը՝ թեք, եւ հոգիները՝ միայնա…
1 Դեկտեմբեր 2021 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Երգչախումբը ցրվել է
Էլ ոչ հանդիպում կարող ես ճաշակել, ոչ բաժանում. նույնկերպ լցվել ու թափվում են իրենց գավերից ե՛ւ կյանքը, ե՛ւ մահը… ինչպե՞ս սա որեւէ ժանրում վերապրես… Նորից դարեր, ժանրեր, սրտեր հատել՝ խմելով թափվող բաժա…
10 Դեկտեմբեր 2016 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Մարդու մեջ
Մարդու մեջ տրտմություն կա վառ. եւ մարդու մեջ դրված վառ տրտմությունը խորշակի պես մտնում է կենտրոններ ու գավառ, չորացնում սրանց հողերը, փոխում երկնքի գույնը, ջրերի հունը, համը հացի, նենգում՝ աստեղց ժպիտ…
11 Ապրիլ 2014 • 8 րոպե
-
Պոեզիա
Խորանարդներ
Կյանքը պտտվում է քաղաքի շուրջն, ինչպես օտար լեզուն՝ առարկայի։ Չի կարող անվանել, դոնդողի նման կդողդողա սառը մակերեսին, սայթաքուն։ Այդպես կուտակվում է երկրի անկյուններում «քաղաք ու կյանք» կիրը։
25 Փետրվար 2014 • 4 րոպե
-
Էսսե
Թարգմանել իրականությունը
Ինչքան իմ արդեն երկարող կյանքից եւ էդ կյանքում (անպայման) պատահած լավագույն գրքերից գլխի ընկա, մեր իրականությունը գրված է օտար լեզվով: Ավելի կտրուկ՝ իրականությունները հենց օտար լեզվով էլ գրվում են, դա…
8 Օգոստոս 2013 • 2 րոպե
-
Ասույթ
Ֆեյսբուքյան հանրագրեր
Անհոգ եղիր… քո ամոթն ու խայտառակությունը վաղը ներկայանալու են որպես դաս: *** Վերջապես գտավ Բառը... հետո, սովորության համաձայն, ցանկապատեց այն նախադասությամբ ու Սպանեց... Կյանքը միշտ նոր է:
10 Հուլիս 2013 • 5 րոպե
-
Պոեզիա
Բանաստեղծություններ
Մի ճանապարհ, ընդամենը մի ճանապարհ է ինձ տրվել, - Այսքան բազմագո, այսպես բազմադեմ Իմ աստծուն հանդիման, Նրա ձեւերը բոլոր - Հին համեմատության պես - Նետերի նման իմ սիրտն են խրվել, Ճոճվում են նետերը իմ սրտ…
25 Փետրվար 2013 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Գրվածք
Ըմբռնել ժամանակի հոսքը. սեր ու ողբերգություն, ծաղիկ ու երկաթ, մահվան մասին մտածված խոսքը, որ տեւում է ավելի երկար, քան կյանքն ինքը, քան Բոսխը եւ իր դժոխքը - յուղաներկած։ Ապրել տարածությունը լիով հերկա…
13 Հունիս 2010 • 4 րոպե
