Լուսինե Աբովյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 11

• Պատմվածք

  Անտոնիո Մանձինի | Բանականության քննադատություն

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Անտոնիո Մանձինին ժամանակակից իտալացի կինոռեժիսոր և գրող է՝ առավել հայտնի Ռոկկո Սկիավոնեի մասնակցությամբ դետեկտիվ վեպերով։ Ներկայացվող հատվածը «Բոլոր համընկնումները պատահական են» (2019թ․) պատմվածքների…

  5 Դեկտեմբեր 2025

  

• Պոեզիա

  Չեզարե Պավեզե | Կուզեի խեղդել

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Կուզեի խեղդվել Քո ամուր գրկում Քո մարմնի տենդագին սիրո մեջ Քո դեմքին, քո վշտահար անդամների վրա Իմ սիրո մեջ սուզված Քո խորունկ աչքերի ցնորքում Այս մռայլ դառնությունը Որ տանջում է ինձ։

  6 Հոկտեմբեր 2025

  

• Պատմվածք

  Ստեֆանո Բեննի | Պաշտպան Պոլդոյի մենությունն ու հեղաշրջումը

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Հորեղբայր Նաբուկկոն պատմում է, որ շատ տարիներ առաջ սիրողական առաջնությունում ֆուտբոլ էր խաղում։ Դրանից ի վեր շատ բաներ են փոխվել, որոնցից չորսը՝ չափազանց ակնհայտ կերպով, այն է՝ պատմողը, ֆուտբոլի գնդակ…

  5 Սեպտեմբեր 2025

  

• Պատմվածք

  Լուիջի Պիրանդելլո | Կնոջս ամուսինը

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Ձին և ցուլը, ինչպես ժամանակին կարդացել եմ մի գրքում, որի ո՛չ անունն եմ հիշում, ո՛չ հեղինակին, ձին և ցուլը․․․ Բայց հանգիստ թողնենք ցուլին։ Վկայակոչենք միայն ձիուն։ Այսպիսով ձին, որը չի գիտակցում իր մահ…

  2 Հուլիս 2025

  

• Պատմվածք

  Լուիջի Պիրանդելլո | Գնացքը սուլեց

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Զառանցում էր։ Բժիշկները գլխուղեղի նոր սկսվող բորբոքում էին ախտորոշել, և հիվանդանոցում նրան այցելած գործընկերները, որ երկուական կամ երեքական խմբերով վերադառնում էին նրա մոտից, նույն բանն էին կրկնում։

  7 Ապրիլ 2025

  

• Պատմվածք

  Լուիջի Պիրանդելլո | Ձեռնասայլը

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Երբ մենակ չենք, նրան չեմ նայում, բայց զգում եմ, որ նա նայում է ինձ, նայում է, նայում է ակնդետ՝ առանց հայացքը կտրելու։ Կուզենայի հասկացնել, որ մտահոգվելու կարիք չկա, կարող է հանգիստ լինել, և որ այլոց ն…

  9 Հունվար 2025

  

• Պատմվածք

  Չեզարե Պավեզե | Հարսանեկան ճամփորդություն

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  I Այժմ, երբ տառապանքների ու զղջման գնով հասկացել եմ, թե ինչպիսի անմտություն է մերժել իրականը հանուն երևակայականի ու պահանջել, երբ ինքդ տալու ոչինչ չունես, Չիլիան այլևս ողջ չէ։ Երբեմն մտածում եմ, որ հի…

  5 Նոյեմբեր 2024

  

• Պատմվածք

  Պրիմո Լևի | Ջրածին

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Պրիմո Լևի (1919-1987) — հրեական ծագմամբ իտալացի գրող, քիմիկոս։ Ներկայացվող պատմվածքը «Պարբերական աղյուսակը» ժողովածուից է (1975), որտեղ զետեղված պատմվածքները մեծամասամբ ինքնակենսագրական են և շարադրված…

  9 Հուլիս 2024

  

• Բանախոսություն

  Լուիջի Պիրանդելլո | Նոբելյան բանախոսություն

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Մեծագույն բավականությամբ խորին երախտագիտությունս եմ հայտնում Ձերդ մեծություններին՝ այս հրավերքը ձեր ներկայությամբ պատվելու համար։ Թույլ տվեք արտահայտել նաև մեծագույն երախտագիտությունս ինձ արժանացրած ջ…

  14 Հունիս 2024

  

• Պատմվածք

  Դինո Բուցցատի | Մեծ հյուրանոցի միջանցքը

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Դինո Բուցցատի (1906 -1972) - իտալացի գրող, դրամատուրգ, լրագրող։ Մի շարք սյուռեալիստական և ֆանտաստիկ վեպերի ու պատմվածքների հեղինակ է, որին բազմաթիվ առիթներով համեմատել են Կաֆկայի հետ։

  13 Մայիս 2024

  

• Պատմվածք

  Ստեֆանո Բեննի | Հրաշքը

  Թարգմանիչ՝ Լուսինե Աբովյան

  Ստեֆանո Բեննի- ժամանակակից իտալացի գրող, երգիծաբան, բանաստեղծ և լրագրող։ Ծնվել է 1947թ-ին՝ Բոլոնիա քաղաքում։ Շուրջ երեք տասնյակ վեպերի ու պատմվածաշարերի հեղինակ է, որոնք Իտալիայում վաճառվել են երկուսո…

  8 Մարտ 2024