Լուսինե Բլբուլյան-Շուքուրյան

Կրթություն, գիտական աստիճաններ և կոչումներ 2006 – Պոլ ՎԱլերի Համալսարան, praxilang ամբիոնի լեզվաբանական վերապատրաստում 2000 – 2006 – ԵՊՀ, Ռոմանագերմանական բանասիրության ֆակուլտետ 2007 – Պերուջայի օտարազգիների համար համալսարան, C 2 , մակարդակի իտալերեբ լեզվի վերապատրաստում 2010 – Պերուջայի օտարազգիների համար համալսարան, իտալերեն լեզվի դասավանդման մեթոդների վերաբերյալ վերապատրաստում 2012 – Պերուջայի օտարազգիների համար համալսարան, իտալերեն լեզվի դասավանդման մեթոդների վերաբերյալ վերապատրաստում Մասնագիտական գործունեություն 2006- Ռոբեր Գեդիգյանի «Ուղևորություն դեպի Հայաստան» Ֆիլմի նկարահանման խմբի թարգմանիչ, օգնական: 2006-2007-«Երկխոսություն մշակույթի հետ» կենտրոն, Իտալերեն և Հայոց լեզուների ուսուցիչ: 2007 – 2008-Ֆրանսիական դպրոց-հիմնադրամ, Ֆրանսերեն լեզվի և հայոց լեզվի ուսուցիչ: 2007- Հ1 Ազգային հեռուստատեսություն, գեղարվեստական և վավերագրական Ֆիլմերի թարգմանիչ: 2007-Սեպտեմբեր – դեկտեմբեր, Երևանի տնտեսագիտական և իրավաբանական ինստիտուտ, Իտալերեն լեզվի դասախոս: 2008 – ԵՊՀ Ռոմանագերմանական բանասիրության ֆակուլտետի ռոմանական բանասիրության ամբիոնի դասախոս: 2008- 1- 4 ապրիլ, երկլեզվյա միջազգային սեմինար՝ «Ինչպես դասավանդել ֆրանսերենով առարկաներ: Եվրոպական երկլեզվյա կրթական համակարգերը, դասավանդման կարգը և հեռանկարները»: CIEP, Սևր, Ֆրանսիա: 2009 – Բոլոնիայի համալսարան, ժամանակակից հայոց լեզվի դասախոս 2010 – Վ. Սարգսյանի անվան ռազմակա ակադեմիա, իտալերեն լեզվի դասախոս Միջազգային կոնֆերանսների և սեմինարների մասնակցություն՝ ՀՀ, Ֆրանսիա, Իտալիա Օտար լեզուներ Ռուսերեն , Իտալերեն , Ֆրանսերեն ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ «Գովազդի` որպես հաղորդակցային ակտի վերլուծություն», ռոմանական բանասիրության հանդես 7, հունիս 2009, 12 էջ: Աննա Ֆայն, «Ոճրագործ կատվի օրագիրը», թարգմ. Ֆրանսերեն լեզվից, Լիմուշ հրատարակչություն, 2007: Մարգրիտ Յուրսնար «Ինչպես փրկվեց Վան Ֆոն», Արևելյան նովելներ շարքից, թարգմ. Ֆրանսերեն լեզվից, Գարուն 3-4, 2006: Ումբերտո Էկո «Ինչպես ճամփորդել սաղմոնով», «Ինչպես գործ ունենալ տաքսու վարորդի հետ», Գրանիշ, թիվ 3, 2013: «Ծաղիկ թարգմանչած» ուսանողական թարգմանությունների հանդես, Իտալերենից հայերեն և հայերենից իտալերեն թարգմանությունների խմբագիր: 2010- « Yerevan » ամսագիր, ֆրաներեն լեզվի թարգմանիչ: Կապի միջոցներ՝ Էլ. Փոստ՝ lusshouk@gmail.com Լուսինե Բլբուլյան-Շուքուրյանի թարգմանությունները Գրանիշում