Պատուհանս բաց, Բայց աչքերս՝ փակ, Միտքս շատ հոգնած, Խոր անդունդի տակ, Ես ճմրթում եմ սպիտակեղենս ճերմակած, Որ ինձ պես հոգնած մնացել է թաց, Ես կորցնում եմ նորից վերմակիս մեջ փաթաթված Ժպիտս կորած, Որ թատր…
Երբ գաս, քեզ կպատմեմ գնալուդ մասին։ Դու այդ պատմությունը երեւի չես սիրի: Քեզ կնստեցնեմ պատշգամբիս կիսաբազմոցին ու կպատմեմ, թե որքան եմ խոսում քեզ հետ, երբ չկաս: Երբ գաս, կպատմեմ, թե բացակայությունիցդ…
Տարին հինցաւ գնաց, օրերու կաղութիւնն ալ գնա՞ց։ Տառապեալներու, զրկեալներու, զոհերու կողքին Ամբողջ աշխարհը ցնծութեան տօն ունի այսօր։ Աշխարհի վիճակը վիճակ չէ՜, Նոր Տարին այս բաները չգիտեր սորվելու ժամանա…
Էմանուել Հոկարը (Emmanuel Hocquard) ժամանակակից ֆրանսիական պոեզիայի երևելի ներկայացուցիչներից է: Ծնվել է 1940թ. ապրիլի 11-ին Կանն քաղաքում: Թարգմանել է անտիկ և ժամանակակից ամերիկյան պոեզիա:
