Նորայր Մանվելյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Սիրո արտահայտման ավանդական ձևերը
Սիրո արտահայտման ավանդական ձևեր. Հրմշտուք, քաշքշուք, ծեծ, ջարդ, նվաստացում, հանրային նվաստացում, արժեզրկում, ստրկացում։ Ճշտվել, կուռսվել, գնալ-տենալ, փախցնել, պահել-պահպանել, կենակցել` 9-10 ամիսը մեկ։
9 Մարտ 2026 • 1 րոպե
-
Էսսե
Ջեյմս Բոլդուին | Ստեղծագործ ընթացք
Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան
Թերևս արվեստագետի գլխավոր տարբերությունը ակտիվ խմորվելն է մի վիճակի մեջ, որից մարդկանց մեծ մասն անխտիր պետք է խույս տա՝ մենակ մնալու վիճակից։ Մահվան բերանին կանգնած բոլոր մարդկանց մենակ լինելը պարզուն…
17 Հուլիս 2025 • 7 րոպե
-
Պոեզիա
Ուիլյամ Շեքսպիր | Սոնետ 73
Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան
Տարվա այս պահն ես դո՛ւ տեսնում իմ մեջ՝ Դեղին տերևք՝ շիվից տեղ-տեղ կախված, Ցրտից հարված ու խիստ քամուց երեր, Թռչնի երգեր՝ հիմա վանքեր քանդված։ Իմ մեջ տեսար օրվա լույսը վերջին՝ Երբ կմարի արփին արև՛մուտք…
6 Հուլիս 2025 • 1 րոպե
-
Պատմվածք
Կնոջ ստվերի, շշի խորության ու տարիքի մասին
Երևանի գլխավոր փողոցներից մեկին զուգահեռ պստիկ մի անցուղու սպիտակ տունը մոմի մեղմ լույս և Էրիկ Սաթի էր արձակում։ Շինության ճակատը գրեթե ամբողջությամբ ապակուց էր, պատուհաններից մեկի ներսից շտապող անցոր…
10 Մարտ 2025 • 9 րոպե
-
Պատմվածք
Սոմերսեթ Մոըմ | Երջանիկ մարդը
Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան
Վտանգավոր բան է ուրիշների կյանքը տնօրինելը, և հաճախ եմ զարմացել քաղաքական գործիչների, բարեկարգիչների և նմանատիպ մարդկանց ինքնավստահության վրա՝ մարդիկ, որոնք պատրաստ են այլ մարդկանց պարտադրել այնպիսի մ…
28 Դեկտեմբեր 2024 • 7 րոպե
-
Պատմվածք
Սոմերսեթ Մոըմ | Մրջյունն ու մորեխը
Երբ դեռ շատ փոքր տղա էի, ինձ հանձնարարում էին անգիր սովորել Լաֆոնտենի որոշ առակներ և մանրակրկտորեն բացատրում էին յուրաքանչյուրի բարոյախոսությունը։ Սովորածներիս մեջ կար «Մրջյունն ու մորեխը», որը հնարվե…
26 Հոկտեմբեր 2024 • 7 րոպե
-
Պատմվածք
Սոմերսեթ Մոըմ | Բանաստեղծը
Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան
Աշխատանքը կատարվել է Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի թարգմանական ծրագրի շրջանակներում՝ Շուշան Ավագյանի ղեկավարության ներքո։ Հայտնիների հանդեպ առանձնահատուկ հետաքրքրություն չեմ տածում ու երբեք չեմ տածե…
15 Սեպտեմբեր 2024 • 8 րոպե
-
Պատմվածք
Սոմերսեթ Մոըմ | Տուն
Թարգմանիչ՝ Նորայր Մանվելյան
Ագարակը գտնվում էր Սոմերսեթշիրյան բլուրների միջև ընկած ձորակում՝ հնաոճ քարե մի տուն՝ շրջապատված հարդանոցներով, գոմերով և արտաքնոցներով։ Դռան շեմի վերին մասում ժամանակի նրբագեղ նիշերով փորագրված էր նրա…
11 Հուլիս 2024 • 8 րոպե
-
Ելույթ
Վիրջինիա Վուլֆ | Ինչպե՞ս պետք է գիրք կարդալ
Այս էսսեն որպես ելույթ 1926թ. հունվարի 30-ին ներկայացվել է Քենթի Հեյս Քորթ Քամըն դպրոցում և այդ տարվա վերջին հրատարակվել «The Yale Review» ամսագրում, ապա՝ 1932թ. որոշակի փոփոխություններով վերահրատարակ…
6 Հունիս 2024 • 19 րոպե
-
Ուղեգրություն
Պոեզիայի ընթերցանություն Դիարբեքիրում
1․ Պահի բերկրանքով ոգևորված՝ չէի կարող պատկերացնել, որ Դիարբեքիրում իմ պոեզիայի ընթերցանությունը կազմակերպած երկու տղամարդիկ երկու տարի անց աքսորի մեջ կամ բանտում կհայտնվեն, և որ քաղաքի պատմական թաղը…
24 Փետրվար 2024 • 24 րոպե
