Շուշան Ավագյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները

Պատմվածք

Պատերազմի աղոթքը

Մարկ Տվեն

Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Ղազարյան

«Պատերազմի աղոթքը» երգիծաքննադատական տեքստ է, խորը բարոյական մեղադրանք, որը գրվել է 1904–05 թվականներին՝ ամերիկյան ռազմատենչության և կայսերական հավակնությունների աճի շրջանում, հատկապես որպես արձագանք…

19 Ապրիլ 2025 • 6 րոպե

Բանախոսություն · Նոբելյան

Թոնի Մորիսոն | Նոբելյան բանախոսություն

Թոնի Մորիսոնի այս ելույթը անգլերենից թարգմանեցին Լիանա Արամյանը, Անի Դավիդյանը, Եվա Խեչոյանը և Մարիա Թումանյանը՝ Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի «Թարգմանության ներածություն» դասընթացի շրջանակում։

3 Մարտ 2025 • 14 րոպե

Էսսե

Բենջամին Մոզեր | Ինչ էր տեսնում Սյուզան Սոնթագը

Բենջամին Մոզերի «Սոնթագ» գրքից այս հատվածն անգլերենից թարգմանեցին Լիանա Արամյանը, Եվա Խեչոյանը, Արթուր Համբարձումյանը, Խաչատուր Մարգարյանը և Լուսինե Մկրտչյանը՝ Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի «Մեդիա թ…

16 Օգոստոս 2024 • 16 րոպե

Ելույթ

Վիրջինիա Վուլֆ | Արհեստավարժության մասին

Վիրջինիա Վուլֆի այս ելույթը հեռարձակվել է ԲիԲիՍի-ով 1937թ. ապրիլի 29-ին, երեկոյան 20:40-ից 21:00-ը ընկած ժամանակահատվածում, ապա՝ մեկ շաբաթ անց որոշակի փոփոխություններով տպագրվել «Ունկնդիրը» («The List…

8 Օգոստոս 2024 • 13 րոպե

Ելույթ

Վիրջինիա Վուլֆ | Ինչպե՞ս պետք է գիրք կարդալ

Այս էսսեն որպես ելույթ 1926թ. հունվարի 30-ին ներկայացվել է Քենթի Հեյս Քորթ Քամըն դպրոցում և այդ տարվա վերջին հրատարակվել «The Yale Review» ամսագրում, ապա՝ 1932թ. որոշակի փոփոխություններով վերահրատարակ…

6 Հունիս 2024 • 19 րոպե

Էսսե

Հաննա Արենդթ | Ամբողջատիրության ակունքները

Ստորև ներկայացնում ենք Հաննա Արենդթի «Ամբողջատիրության ակունքները» գրքի առաջին հրատարակության (1951թ.) նախաբանի թարգմանությունը։ 2021 թվականին Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի հրատարակչությունը «Գալուս…

26 Դեկտեմբեր 2020 • 5 րոպե