Կարեն Ղարսլյան
Բանաստեղծ, Թարգմանիչ
Հրապարակումները Գրանիշում 11
-
Պոեզիա
Արարատի կոլաժներ—չարենցյան թերընթերցումներ
Հատվածներ «Ոչ մի ուրիշ բառ» գրքից *** Իմ սև սիրտ Ճերմակ Արարատ *** Մասիս Հայաստանի Քար սիրտ յար *** — Ես անհաս Չեմ,— Մասիս *** Սև լիճը չկա Մասիս սարն էլ չկա Հեքիաթ դարձած փառքի ճամփա *** Յարն իմ կորած…
16 Սեպտեմբեր 2025 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Ռեքվիեմ սիրային եռանկյան համար
Բնության գիրկը թռանք Մամային կարոտած ծծկերների պես Արձակո՛ւրդ Վերջապե՛ս Մարդա մի նախանձաշարժ ստատուս Ու հեռախոսներս անջատեցինք Վրանային ճամբար արշավեցինք Բարի՛ վերադարձ Մարդկության մանկություն Մայր բն…
14 Փետրվար 2025 • 5 րոպե
-
Պոեզիա
Գալո՛ւ ա ու շախմա՛տ խաղա
—Դու ո՞վ ես: — Ես Մահն եմ: — Իմ հետևի՞ց ես եկել: — Արդեն վաղուցվանից կողքովդ քայլում եմ: — Գիտեմ: — Պատրա՞ստ ես: — Մարմինս պատրաստ է, իսկ ես` ոչ: Մի վայրկյան սպասիր: — Բոլորդ նույն բանն եք ասում:
9 Նոյեմբեր 2024 • 8 րոպե
-
Պատմվածք
Չհաշված փիղը
Տոն էր այսօր. Տիգրանը կարողացավ բացել ջրի շշի կափարիչը: Խանդավառված բուժքույրն իր ձեռքի ափը դեմ տվեց, որ Տիգրանը թխի: Տիգրանը բարձրացրեց իր սարսափազդու ձեռքը: Ճպոց չլսվեց: Հարվածը թույլ էր, զգուշավոր:
30 Հունվար 2024 • 26 րոպե
-
Պոեզիա
Աշխատաֆոբիա
Առավոտ շուտ Գոռացի Զարթուցիչը զարթնեց Լողացավ Ատամները խոզանակեց Նախաճաշեց Նորությունները դիտելով Սուրճով Կոշիկները վաքսեց Ու գնաց գործի Ուշ երեկոյան Զարթուցիչը վերադարձավ Ընթրեց Թեյ խմեց Սերիալ նայեց…
1 Մայիս 2023 • 6 րոպե
-
Պոեզիա
Դստերակորույս
Ներողություն Դուստրեր համայն հայոց Ներողություն Հայոց լեզվի անունից Նրա հպարտ լեզվակիրների Բոլոր սերունդների անունից Որ չեն համարել ձեր կորուստը Ձեր ծնողների համար Բավականաչափ էական Որպեսզի ծանրաբեռնե…
18 Սեպտեմբեր 2022 • 1 րոպե
-
Գրախոսական
Չորս եղանակ պանօպտիկոնում
Ճիշտ բառերը Մեր լեզվի ծայրին են Մենք շտապեցինք որսալ դրանք Մենք խախտեցինք միմյանց լեզուների սահմաններն Ու լղոզվեցին բոլոր իմաստները Ես ու նա Երրորդը բառն է Պանօպտիկոնի նվազագույն ազատ միավորը Որն անհն…
10 Օգոստոս 2022 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Գովազդային ընդմիջում
Ես այնքան ավելի շատ բան ունեմ հիմա քան առաջ Որ ավելի շատ վախենում եմ դրանք կորցնելուց Քան երջանկություն ապրում դրանք ունենալու համար Մենք ապրում ենք— ԳՈՎԱԶԴԱՅԻՆ ԸՆԴՄԻՋՈՒՄ (Բանաստեղծությունը կվերսկսվի…
29 Դեկտեմբեր 2021 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Այբուբենի եղբայրական գերեզման
Աչքերը թռան ճակատին Ճակատ տանում են նորերին Զինելով մինչև ատամները Որ տեղ-տեղ բացակայում են Տեղ-տեղ նյարդերն են հանած Հաջորդը մենք ենք Նրանք ծիծաղում են Մեր մինչտրավմատիկ սթրեսային խանգարման վրա
5 Փետրվար 2021 • 4 րոպե
-
Գրախոսական
Գրողի ծոցը
Մարդկության գերակշիռ մեծամասնությունն աննորմալ է Հետեւաբար նորմալ է այդ աննորմալությունը Իսկ երբ ես ըմբոստանում եմ այդ համատարած աննորմալության դե՛մ Ինձ համարում են աննորմալ
8 Հունիս 2010 • 8 րոպե
-
Պատմվածք
Ո՛չ մեզ, ո՛չ ձեզ
«Գյուղացու համար ամենասպասված ու թանկագին նվերը կովն է: Սա գիտեն անգամ մեր փոքրիկ բարեկամները` Փարիզի հայկական մշակութային կենտրոնի աշխատակիցների դպրոցասեր մանուկները, ովքեր այսպիսի մի նվեր են պատրաստ…
13 Հունվար 2010 • 14 րոպե
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 3
-
Պոեզիա
Եղածը քար չի՞
Թարգմանիչ՝ Կարեն Ղարսլյան
Երևանում չեմ հասկանում ռուսական պոպսան, որ քոքած ա մեր բնակարանի տակի կայանատեղիում։ Մի տղամարդ սև մայկով դիջեյություն ա անում, իսկ ընկերները՝ ախպերները, կապիկություններ են անում մեքենայի հետևում, հռհ…
11 Հուլիս 2026 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Տեսանելիության սահմանները
Թարգմանիչ՝ Կարեն Ղարսլյան
Արթուր Զին (Arthur Sze) հեղինակել է պոեզիայի տասնմեկ ժողովածու` ներառյալ «The Glass Constellation: New and Collected Poems» («Ապակե համաստեղությունը. նոր և ընտիր բանաստեղծություններ», Copper Canyon Pr…
22 Մայիս 2024 • 6 րոպե
-
Պոեզիա
Իլյա Կամինսկի | Մենք երջանիկ ապրում էինք պատերազմի ընթացքում
Թարգմանիչ՝ Կարեն Ղարսլյան
Իլյա Կամինսկին (ծ. 1977) ամերիկացի բանաստեղծ է` ծագումով ուկրաինացի հրեա: Ծնվել և մեծացել է Ուկրայինայի Օդեսա քաղաքում և պատանի հասակում տեղափոխվել ԱՄՆ: Այժմ ստեղծարար գիր է դասավանդում Փրինսթոնի համա…
13 Սեպտեմբեր 2023 • 2 րոպե