Նունե Հովհաննիսյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 11
-
Պատմվածք
Ֆարխանդե Աղայի | Դրախտ
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Ծնվել է Թեհրանում, 1958 թվականին։ Մասնագիտությամբ սոցիոլոգ է։ Պատմվածքների առաջին ժողովածուն՝ «Կանաչ բլուրներ (ծաղաթներ)» անվանումով, լույս է տեսել 1989 թվականին։ 1995 թ. լույս է տեսել «Փոքրիկ ծաղտնիք…
20 Մայիս 2025
-
Պատմվածք
Մեհրի Յալֆանի | Մարդ
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Ինձ ասում է մարդ: Ասես անուն չունեմ: Հա՛, մարդ եմ, բայց ամեն մարդ անուն ունի: Շուն ու կատու էլ, թե պահում ենք, մի անուն դնում ենք: Հավանաբար չգիտի, որ անունը մարդու ինքնության մասն է:
1 Հոկտեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Շահրնուշ Փարսիփուր | Ֆաեզե
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
1953 թվականի օգոստոսի 5-ին՝ ժամը 16-ին, երկար օրերի մտորումներից ու տատանումներից հետո, Ֆաեզեն որոշում կայացրեց: Լռելն այլևս անիմաստ էր: Եթե շարունակեր համբերել, ինչն առանց այն էլ երկար էր տևել, ամեն…
30 Հունիս 2024
-
Պատմվածք
Շահրնուշ Փարսիփուր | Մունես [1]
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
1953 թվականի օգոստոսի 7-ին՝ ժամը 16-ին Մունեսը, կտուրին կանգնած, նայում էր փողոցին: Արդեն 56 ժամ էր, ինչ մի վայրկյան անգամ աչք չէր կպցրել: Ամիր խանն ասել էր՝ պետք է դուրս չգաս տնից:
25 Հունվար 2024
-
Պոեզիա
Համիդ Մոսադեղ | Խնձորը
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
1956 թվականին իրանցի բանաստեղծ Համիդ Մոսադեղը գրում է «Խնձոր» բանաստեղծությունը: Կա կարծիք, որ հեղինակն այն նվիրել է եղբորը և ոչ թե ինչ-որ աղջկա: Ստեղծագործությունն առավել հայտնի է դառնում, երբ հրապար…
7 Հոկտեմբեր 2021
-
Պատմվածք
Ջալալ Ալ Ահմադ | Երկու մեռել
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Դուք էլ եթե այդ օրն անցնեիք Հոմայունի փողոցը Նասեր Խոսրով պողոտային կապող նեղ ճանապարհով, հաստատ կտեսնեիք նրա դին: Ընկած էր առվի եզրին` երեք տան ընդհանուր բակում: Մի ձեռքն ու ոտքը դեռ ջրի մեջ էին:
9 Սեպտեմբեր 2019
-
Պատմվածք
Պարոն Ա-ի տարօրինակ սովորույթներն օտարության մեջ
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Վաղ առավոտ էր, երբ պարոն Ա-ն շփոթված վեր թռավ քնից: Տարօրինակ զգացողությունը համակել էր սիրտը: Մրսում էր: Մի տկար հուզմունք ֆիզիկական ցավի նման պտույտ էր տալիս մարմնում: Լարեց լսողությունը.
3 Սեպտեմբեր 2019
-
Պատմվածք
Փոքրիկ ընկերուհիս
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Հազար ինը հարյուր ութսունչորս թվականի ամառ. Միջերկրականի ափը հեղեղված է մարդկացով: Ասեղ գցելու տեղ չկա: Հանուն երեխաների ձեռնարկեցի այս ճամփորդությունն ու փոշմանեցի: Փիրուզե ծովն իրականում մոխրագույն…
21 Հունիս 2019
-
Պատմվածք
Միհան Բահրամի | Վշտի այգին
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Արձակագիր, գրաքննադատ, նկարչուհի, հոգեբան Միհան Բահրամին ծնվել է 1948թ. Թեհրանում: Հեղինակ է պատմվածքների ժողովածուների, հեքիաթների, հեռուստահաղորդումների ու կինոսցենարների, կինոյի ու արվեստի մասին հո…
14 Փետրվար 2019
-
Պատմվածք
Անար Բանուն և նրա որդիները
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Մեհրաբադ օդանավակայան: N 726 չվերթ: Իրան-Ֆրանսիա: Գիշերվա երկուսն է, այսինքն՝ անքուն ողջ գիշեր, այսինքն՝ ուժասպառություն, հոգնածություն, շփոթ՝ հետն էլ տարակուսանք` գնալ ու այլևս չվերադառնա՞լ (անիմաստ…
21 Նոյեմբեր 2017
-
Պատմվածք
Ջալալ Ալ Ահմադ | Ամուսնուս երեխան
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Բազմաթիվ պատմվածքների, էսսեների, հրապարակախոսությունների և թարգմանությունների հեղինակ Ջալալ Ալ Ահմադը ծնվել է 1923թ. Թեհրանում, հոգևորականի ընտանիքում: Բարձրագույն կրթություն ստացել է Թեհրանի համալսար…
13 Դեկտեմբեր 2016