Խորեն Գասպարյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 11
-
Պատմվածք
Սու Ցիցի | Վազիր, Լի Լինի, վազիր
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Շատ տարիներ առաջ սիրում էի վազել, երբ քամի էր լինում: Այսօր էլ անջնջելի են այդ հիշողությունն ու իմ ապրած զգացողությունը: Ականջներիս մեջ քամու սուր ձայնն էր, ծառերն իրենց կանաչ ճյուղերն էին տարածում, բ…
5 Փետրվար 2026
-
Պոեզիա
Բորիս Չիչիբաբին | Սաղմոսներ Հայաստանին
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Բորիս Ալեքսեևիչ Չիչիբաբինը խորհրդային շրջանի ամենաինքնատիպ և ազդեցիկ այլախոհ բանաստեղծներից է: Նրա պոեզիան առանձնանում է բարոյական անզիջում կեցվածքով և մարդկային ազատության վեհացմամբ:
3 Փետրվար 2026
-
Պատմվածք
Սու Դե | Մատանիների և որդիների մասին
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Սա նրա վերջին «ետթռիչքն» է այս տարի: Օդանավակայանից դուրս գալով՝ Լին Ժոուն զանգ է տալիս Սյու Ուին: Սյու Ուն ասում է, որ արդեն նրա համար ետդարձի տոմս է գնել դեպի Էնզե քաղաք: Քանի որ Նոր տարին շուտով մո…
4 Նոյեմբեր 2025
-
Պատմվածք
Շոու Չժի | Եկեք մի բան անենք
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Ասես հատուկ պայմանավորվածությամբ՝ մեր բոլոր ընկերուհիները հաջորդաբար բաժանվեցին մեզնից: Մեզնից, այսինքն՝ ինձնից, Ծեր Թռչնից, Լի Դունից ու Չժաո Սյաոսիից: — Թող հեռանան, եթե ուզում են, — ասաց Ծեր Թռչուն…
24 Օգոստոս 2025
-
Պատմվածք
Շու Ցիաո | Փափուկ և համեղ ձվածեղ
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Կեսօրից հետո ժամը երեքին շատ կարևոր հանդիպում ունեմ։ Հիվանդասենյակից շուտ գնալու թույլտվություն խնդրեցի և տուն վերադարձա։ Անցյալ գիշեր մի լավ մաքրեցի բնակարանը, բայց դեռ չէի համարում, թե դա ճիշտ է։
8 Հունիս 2025
-
Պոեզիա
Մերձմոսկովյան տարածք
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Բանաստեղծ, լրագրող, գրող, հրատարակիչ, նկարների հավաքորդ: Ծնվել է Բաքվում, ապրել Ուֆայում: Ավարտել է Մոսկվայի նավթային ինստիտուտի ինժեներ-տնտեսագիտական ֆակուլտետը, աշխատել է որպես ինժեներ:
17 Մայիս 2025
-
Խմբագրական
Ճոու Ծյանին | Պարոն Պաոլոն
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Լուլուին ասացի. - Ուղարկելուց առաջ թքիր բաժակի մեջ: Լուլուն այնպես ուժեղ գնդով թքեց, որ մտածեցի՝ այրող սուրճը կցայտի նրա նոր քսած կարմիր շրթներկին, ապա իր պիրկ սրնքամսերը պտտելով՝ բաժակը դրեց պարոն Պա…
25 Հունվար 2025
-
Պատմվածք
Ֆեյ Դաո | Պատմություն աշխարհի վերջի մասին
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Երբ մայրս երիտասարդ էր, հորս ասել էր, որ չի ամուսնանա նրա հետ, եթե նույնիսկ նա աշխարհում մնացած վերջին տղամարդը լինի: Այդ խոսքերը խորապես վիրավորել էին հորս: Նա իր վիշտը վերափոխեց ուժի և ոտքի կանգնեց՝…
17 Դեկտեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Չժան Յուեժան | Տունը
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Մեկնելուց մեկ օր առաջ Ցյու Լոն բավականին վաղ արթնացավ: Բայց որպեսզի չխախտի արդեն ընդունված կարգր, երկար ժամանակ պառկած մնաց անկողնում: Երբ արդեն ժամն էր, գիշերանոցը հագը գցեց, գնաց հյուրասենյակ, միացր…
22 Նոյեմբեր 2021
-
Պոեզիա
Յուզ Ալեշկովսկի | Երգ Ստալինի մասին
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Յուզ Ալեշկովսկի (Իոսիֆ Եֆիմովիչ Ալեշկովսկի, ծնվ. 1929թ.) - արձակագիր, բանաստեղծ, բարդ: 1979-ից ապրում է ԱՄՆ-ում: 2001թ.-ին արժանացել է Գերմանական Պուշկինյան մրցանակի: 1947թ.-ին Ալեշկովսկին զորակոչվել…
27 Հուլիս 2017
-
Պոեզիա
ՌԱԴՅԱՐԴ ՔԻՓԼԻՆԳ | Եթե
Թարգմանիչ՝ Խորեն Գասպարյան
Թե չկորցնես գլուխը քո գլխակորույս մարդկանց մեջ, Երբ որ շուրջդ խուճապահար՝ մեղք են բարդում քեզ վրա, Կհավատաս թե ինքդ քեզ, երբ կասկածում են անվերջ, Եվ անսալով կասկածներին` թե կգործես անվարան, Թե կարող ե…
15 Հուլիս 2013