Կարինե Մեսրոպյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 6

• Գրախոսական

  Յուրի Հորբլյանսկի | Հայ գրականության էկզոտիկ բույրը

  Թարգմանիչ՝ Կարինե Մեսրոպյան

  ՀԱՅ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԷԿԶՈՏԻԿ ԲՈՒՅՐԸ ԿԱՄ ԼԵՎՈՆ ԽԵՉՈՅԱՆԻ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԱՆՈՒՇԱՎԱՆ ՄԵՍՐՈՊՅԱՆԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՄԲ «Եվ խելագարության եզրին ապրած իմ կյանքը, անքուն գիշերների տնքնանքը չեն եղել դափնեպսակին հաս…

  8 Դեկտեմբեր 2024

  

• Հուշագրություն

  Սվետլանա Կոնեգեն | Որ միասին լսենք անձրևի ձայնը. Լորա և Տոնինո Գուերաների պատմությունը

  Թարգմանիչ՝ Կարինե Մեսրոպյան

  Լրացել է իտալական կինեմատոգրաֆիայի «ոսկե դարաշրջանի» ամենանշանավոր դերակատարներից մեկի՝ Տոնինո Գուերայի կնոջ՝ նրա պաշտելի Լորայի 80-ամյակը: Ինչ-որ պահ նրանց հանդիպեցրել է հենց ինքը՝ ժամանակը:

  16 Մարտ 2021

  

• Հուշագրություն

  Վլադիմիր Լակշին | Պատմում է Ելենա Սերգեևնան

  Թարգմանիչ՝ Կարինե Մեսրոպյան

  1963 թվականի առաջին կեսին ինձ բախտ վիճակվեց ծանոթանալ Ելենա Սերգեևնա Բուլգակովայի հետ: Ծանոթության առիթ հանդիսացավ այն, որ ես «Նովի միր» ամսագրում տպագրել էի Միխաիլ Բուլգակովի «Մոլիեր» գրքի մասին առաջ…

  4 Օգոստոս 2020

  

• Պատմվածք

  Անտոն Չեխով | Կոկռոշենի

  Թարգմանիչ՝ Կարինե Մեսրոպյան

  Դեռ վաղ առավոտից անձրևաբեր ամպերը պատել էին ողջ երկինքը. խաղաղ էր, ոչ այնքան շոգ ու տաղտկալի, ինչպես լինում է գորշ ու ամպամած օրերին, երբ դաշտերի վրա վաղուց արդեն կիտված են լինում ամպերը, երբ սպասում…

  18 Հունվար 2020

  

• Հուշագրություն

  Վլադիսլավ Խոդասևիչ | Գումիլյով և Բլոկ

  Թարգմանիչ՝ Կարինե Մեսրոպյան

  Ռուս բանաստեղծ Վլադիսլավ Խոդասևիչի (1886-1939) «Մեռելաքաղաքը» լույս է տեսել Բրյուսելում 1939-ին՝ բանաստեղծի մահից քիչ առաջ: Գրքում իր ժամանակի գրողների մասին տեղ գտած հիշողությունները, որ տպագրվել են…

  14 Սեպտեմբեր 2019

  

• Արձակ

  Յուրի Կարաբչիևսկի | Կարոտ առ Հայաստան

  Թարգմանիչ՝ Կարինե Մեսրոպյան

  Յուրի Կարաբչիևսկի (1938-1992), ռուս բանաստեղծ, արձակագիր: Հեղինակ է գրաքննադատական էսսեների: Առաջին անգամ տպագրվել է 1955-ին: Հետագա տարիների ընթացքում կարողացել է տպագրել… չորս բանաստեղծություն:

  12 Փետրվար 2019