Շավարշ Ազատյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 3

• Պոեզիա

  Ուխտավորները

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Շավարշ Ազատյան

  Ասպարեզների ու մեհյանների մոտով, Տաճարների ու պանդոկների միջով, Ճոխ գերեզմանների, հսկա շուկաների կողքով, թմրություն ու վիշտ ճաշակած, Հռոմն ու Մեքքան անտեսած, հուսահատվածի կապույտ արևով լցված անցնում ե…

  8 Հունիս 2019

  

• Պոեզիա

  Դմիտրի Բիկով | Ձեր երջանկությունը ցուցադրական է՝ գրեթե զզվելի

  Թարգմանիչ՝ Շավարշ Ազատյան

  Դմիտրի Բիկովը ռուսաստանցի լրագրող է, պոետ, արձակագիր, գրականագետ, հասարակական գործիչ և ուսուցիչ: Հայտնի է հակապուտինյան դիրքորոշմամբ, ընդիմադիր հայացքներով: Դասավանդում է Մոսկվայի դպրոցներում:

  20 Հունվար 2019

  

• Պոեզիա

  Նամակ ցանկապատին

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Շավարշ Ազատյան

  Ստվերս պահիր: Չեմ կարող բացատրել՝ ինձ ներիր: Հենց հիմա է դա պետք, Այն պահիր, պահպանիր: Քեզ այնտեղ՝ հետևում, վազվզուկ է սպասվում: Ուշանում եմ արդեն, դու այստեղ սպասիր: Մնաս բարով, ցանկապատ, հեռացել եմ…

  7 Հունվար 2019