Շուշան Կարապետյան
Թարգմանիչ
բանասեր, թարգմանիչ, խմբագիր (ծնվ. 1986, սեպտեմբեր 14, Էջմիածին) 2003 թ. ընդունվել և 2007-ին ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի Հայ բանասիրության ֆակուլտետի բակալավրիատը, 2007-ից ուսումը շարունակել և 2009-ին ավարտել է մագիստրատուրան։ 2010 թ. ընդունվել է աշխատանքի Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի հրատարաչական բաժնում: 2010 թ. սովորել է Հունաստանի Յոանինայի համալսարանի՝ հունարենի և հույն մշակույթի բաժնում: 2013 թ. Կիպրոսի մանկավարժական համալսարանում մասնակցել է հունարենի վերապատրաստման դասընթացների: 2011 թվականից առ այսօր աշխատում է Հայաստանի Աստվածաշնչային ընկերությունում՝ որպես տնօրենի օգնական, խմբագիր:
բանասեր, թարգմանիչ, խմբագիր (ծնվ. 1986, սեպտեմբեր 14, Էջմիածին) 2003 թ. ընդունվել և 2007-ին ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի Հայ բանասիրության ֆակուլտետի բակալավրիատը, 2007-ից ուսումը շարունակել և 2009-ին ավարտել է մագիստրատուրան։ 2010 թ. ընդունվել է աշխատանքի Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի հրատարաչական բաժնում: 2010 թ. սովորել է Հունաստանի Յոանինայի համալսարանի՝ հունարենի և հույն մշակույթի բաժնում: 2013 թ. Կիպրոսի մանկավարժական համալսարանում մասնակցել է հունարենի վերապատրաստման դասընթացների: 2011 թվականից առ այսօր աշխատում է Հայաստանի Աստվածաշնչային ընկերությունում՝ որպես տնօրենի օգնական, խմբագիր: Աշխատում է Մաշտոցի անվ. Մատենադարանում՝ որպես կայքի խմբագիր: «Համաբարբառ գրաբար Աստուածաշնչի» բառարանի խմբագիրն է: Շուշան Կարապետյանի ջանքերով առաջին անգամ հայերեն են թարգմանվել հույն դասական գրողների` նոբելյան մրցանակակիրներ Օդ. Էլիտիսի, Յ. Սեֆերիսի գործերը, Կ. Կավաֆիսի, Յ. Ռիցոսի բանաստեղծությունները, ինչպես նաև՝ Ն. Կազանձակիսի, Ան. Սամարակիսի արձակից մի շարք գործեր: Կապ Շուշան Կարապետյանի հրապարակումները Գրանիշում
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 3
-
Վեպ
Մայքլ Կաննինգեմ | Ժամերը
Թարգմանիչ՝ Շուշան Կարապետյան
«Ժամերը» ամերիկացի վիպասան, կինոսցենարիստ Մայքլ Կաննինգեմի ամենահայտնի վեպն է: Այն 1999 թվականին ճանաչվել է ամերիկյան լավագույն վեպ և արժանացել Պուլիցերյան մրցանակի, նաև` PEN/Faulkner և GLBT Book մրցա…
21 Մարտ 2017 • 8 րոպե
-
Պոեզիա
Յորղոս Սեֆերիս | Քրիստոսից հետոյի գարուն
Թարգմանիչ՝ Շուշան Կարապետյան
Նորից գարնան հետ հագած գույներ վառվռուն քայլվածքով խաղացկուն նորից գարնան հետ նորից ամառը ծիծաղում էր: Թարմ գունաներկերով մինչև երակներ մերկացած կրծքով անարցունք գիշերն ի վեր ալեհեր ավագներից էլ վեր,…
22 Ապրիլ 2016 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Բարբարոսներին սպասելիս
Թարգմանիչ՝ Շուշան Կարապետյան
Կոնստանտինոս Կավաֆիս (Κωνσταντίνος Π. Καβάφης) /1863-1933 թթ./-աշխարհահռչակ հույն բանաստեղծ, համընդհանուր գնահատմամբ` մեծագույնը նոր հունարենով գրողներից: Բանաստեղծական երկու գրքի հեղինակ է:
9 Ապրիլ 2014 • 4 րոպե
