2020թ․ գերմանական «Դոնաթ» հրատարակչությունը լույս է ընծայել Թեսսա Հոֆմանի եւ Ժիրայր Քոչարյանի «Մահուան տեսիլ․ հարգանքի տուրք Հայաստանի սպանված բանաստեղծներին (1915 – 1945թթ․)» ժողովածուն[1]։
Ազատագրման իր ճանապարհին սա Ռուբեն Ֆիլյանի վերջին արարն էր: 1970 ականների ավարտին նա թարգմանաբար մշակեց հնդիկ փիլիսոփա, Ադվայտա-Վեդանտայի հիմնադիր Շրի Շանկարաչարիի «Վիվեկա Չուդոմանի» կոթողային տրակտատ…
Ճիշտ բառերը Մեր լեզվի ծայրին են Մենք շտապեցինք որսալ դրանք Մենք խախտեցինք միմյանց լեզուների սահմաններն Ու լղոզվեցին բոլոր իմաստները Ես ու նա Երրորդը բառն է Պանօպտիկոնի նվազագույն ազատ միավորը Որն անհն…
«Մեր վոոն՝ ռաստովցու թոռ Չլուդ Առտուռիկը, թռավ», - ազդարարում է Արամ Պաչյանի «Տրամվայ Երևան N5» պատմվածքի կերպարներից մեկը, «Արաբկիր» ֆուտբոլային թիմի խաղացողներից (հավանաբար՝ ավագը):
