Անահիտ Ղազախեցյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Ջեք Գիլբերթ | Սրտի մոռացված բարբառը
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Որքան զարմանալի է՝ ինչ կարող է լեզուն համարյա նշանակել, և վախեցնող, որ ոչ միանգամայն։ Սեր, ասում ենք, Աստված, ասում ենք, Հռոմ և Միչիկո, գրում ենք, ու բառերը ամեն ինչ սխալ են հասկանում։
17 Հոկտեմբեր 2025 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Գրեգըրի Ջանիկյան | Սահմաններ հատելու հակիրճ պատմություն
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Գրեգըրի Ջանիկյանը ծնվել է Ալեքսանդրիայում (Եգիպտոս) բնակվող հայ ընտանիքում: 8 տարեկանում տեղափովել է ԱՄՆ: Բնակվում է Ֆիլադելֆիայում, որտեղ ղեկավարում է Փենսիլվանիայի համալսարանի ստեղծագրության ծրագիրը…
17 Ապրիլ 2025 • 5 րոպե
-
Վեպ
Մերի Օլիվեր | Հոսանքն ի վեր
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Մի ծառը նման է մյուսին, բայց ոչ այնքան: Մի վարդակակաչը ասես կողքինը լինի, բայց ոչ ամբողջությամբ: Քիչ թե շատ մարդկանց նման՝ ընդհանուր ուրվագիծ, բայց ապշեցուցիչ անհատական նրբագծեր: Ողջո՛ւյն, Թոմ, ողջո՛ւ…
26 Մարտ 2025 • 5 րոպե
-
Բանախոսություն · Նոբելյան
Յուն Ֆոսսե | Նոբելյան բանախոսություն
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Դա պատահեց առանց զգուշացման, երբ միջին դպրոցում էի։ Ուսուցիչը խնդրեց՝ բարձրաձայն կարդամ։ Եվ թվաց՝ ոչ մի տեղից, մի հանկարծահաս վախ պարուրեց ու ինձ իր տիրապետության տակ առավ։ Ասես անհետանայի վախի մեջ, և…
27 Օգոստոս 2024 • 10 րոպե
-
Պոեզիա
Ես սիրել եմ Մոցարտին նախքան քեզ սիրելը
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Ես բառեր եմ փնտրում խավարում, ինքս ինձ լուռումունջ նկարագրելով քեզ վերջերս տեսած առավոտվա հստակ եղանակը— քամին, դրա նախշավոր անկարգությունը— իմ միտքը՝ այլուր, ցրված, լիրիկական՝ մինչ դաշնակահարը նվագու…
6 Հուլիս 2024 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Անունը չեմ հիշում
աղոթել եմ Սանտա Մարիա դելլա Սալյուտեում երկու անգամ և ամեն կիրակի՝ Սբ Պետրոս Էբբիում համբուրել եմ Օսկար Ուայլդի գերեզմանաքարը շարունակում եմ կրել խեցիներով վզնոցներս կարդացել եմ Կաֆկային 13-ում փորձել…
1 Մարտ 2024 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Նիք Լանց | Սիրելի [ ]
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Ես գրել էի քո անունը ամենավերևում նամակի, որն այդպես էլ չավարտեցի։ Ես գրել էի քո անունը ձեռքիս վրա չմաքրվող գրիչով, և ամեն անգամ ամանները լվանալիս քո անվան մի փոքրիկ մաս ջնջվում-գնում էր օճառոտ ջրի հե…
14 Փետրվար 2024 • 3 րոպե
![Նիք Լանց | Սիրելի [ ]](https://granish.org/wp-content/uploads/2024/03/niq-lanc-300x204.jpg)
-
Մշակութաբանություն
Մարինա Աբրամովիչ | Մանիֆեստ
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Մարինա Աբրամովիչը կատարողական արտիստ է։ 1970-ականների սկզբին Բելգրադում նա ստեղծել է իր կարիերայի վաղ շրջանի ամենակարևոր գործերից մի քանիսը: Մարմինը միշտ կենտրոնական է նրա գործերում․ այն եղել է և՛ առա…
16 Հունվար 2024 • 6 րոպե
-
Պոեզիա
Քավե Աքբար | Գայլին գայլ անվանելով
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Նույնիսկ չեմ կարողանում անունս հիշել․ ես, որ հիշում է այդքան շատ բաներ — ֆուտբոլային հանդիպման հաշիվներ, մոգական հնարքներ, խորը սեր՝ այնքան մոտ Աստծուն, որ իրականում կրոնական էր։ Երբ քնում եք նման տես…
6 Ապրիլ 2023 • 6 րոպե
-
Պոեզիա
Ճանապարհ դեպի Իթաքե
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
երգը, որ ստիպում է տղամարդկանց նավախմբերով ջուրը նետվել թեև տեսնում են լողափած գանգերը, երգը, որ ոչ ոք չգիտի քանզի ով լսել է՝ մեռած է արդեն, իսկ մնացածը չունեն հիշողություն։ Մի գաղտնիք բացե՞մ, ու թե ա…
7 Հունվար 2023 • 4 րոպե
