Էդուարդ Հախվերդյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 10

• Պատմվածք

  Հուշանգ Գոլշիրի | Գայլը

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  Հուշանգ Գոլշիրին (1937-2000) իրանական ժամանակակից գրականության ամենաազդեցիկ և տաղանդավոր դեմքերից է։ Նրա ստեղծագործությունները նոր շունչ ու ինքնատիպ լեզվամտածողություն բերեցին պարսկական արձակ, իսկ նրա…

  16 Հունիս 2026

  

• Պոեզիա

  Սոհրաբ Սեփերհի | Լույսը, ես, ծաղիկը, ջուրը

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  Երեկո, Մի քանի սարյակ Հեռացան եղևնու հիշողության առանցքից, Տեղում մնաց ծառի մարմնական բարությունը՝ Իմ ուսերին թափելով պարկեշտության արևածագը։ Խոսիր, ով գիշերային ժամադրավայրերի կին, Հենց այս բարեհաճ ճ…

  30 Մարտ 2026

  

• Պատմվածք

  Զավեն | Առանց սառույցի վոդկա

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  Ծիծաղը սրտի խորքից է, և նրա համար միևնույն է այս կամ այն սեղանը: Ծիծաղում է, մոտենում ու հարցնում. — Որևէ բան չե՞ք ցանկանում: — Դեռևս ոչ,– ասում եմ: — Ի՞նչ էիր պատմում,– ասաց: — Պատմում էի, որ երեխա ժ…

  14 Հունվար 2026

  

• Պատմվածք

  Ֆորուղ Ֆարրոխզադ | Իմ փոքրիկ ընկերը

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  Առավոտից մինչև հիմա նստած եմ այստեղ՝ լուսամուտի մոտ․ ձյուն է գալիս, և ես սրտիս մեջ զգում եմ ցուրտը և ձմռան սառնամանիքը։ Դիմացի տների թիթեղապատ կարմիր տանիքները, փողոցի մայթեզրի բոլոր ծերացած ծառերը և…

  7 Նոյեմբեր 2024

  

• Պոեզիա

  Սոհրաբ Սեփերհի | Ուղեկիցների այգում

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  Քո ձայնը լավն է։ Որ աճում է տրտմագին մտերմության ավարտին։ Համը թեսնիֆի*։ Եվ սա է հատկությունը սիրո։ Արի շուտափույթ տեսնենք ԲԱՆԵՐԸ։ Տես, շատրվանող սլաքները ՛ժողովրդական ռոմանս։ ժամանակը վերածում են շրջ…

  26 Հուլիս 2024

  

• Պատմվածք

  Ֆորուղ Ֆարրոխզադ | Վաղվա վիշտը

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  Բանաստեղծ Ֆորուղ Ֆարրոխզադը կարճ ժամանակում դարձավ Իրանի ամենասիրված գրական դեմքերից մեկը: Նրա անունը առաջին անգամ թնդաց գրական շրջանակներում` «Մեղք» անսքող, մերկ ու համարձակ բանաստեղծությամբ:

  14 Մարտ 2024

  

• Պոեզիա

  Ֆորուղ Ֆարրոխզադ | Սահմանի պատերը

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  Այժմ, վերստին, գիշերվա մեջ լուռ, Վեր են ձգվում բույսերի պես Արգելապատերը` պատերը սահմանի, Որ պահապան կանգնեն իմ սիրո արտին: Այժմ, վերստին, ստոր աղաղակները քաղաքի, Ինչպես անհանգիստ ձկների վտառ, Քոչում…

  23 Հուլիս 2022

  

• Պատմվածք

  Հոսեյն Մորթեզաիյան Աբքենար | Արգելված թառերի համերգը

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  Երկար ժամանակ ոչ ոք գլխի չէր ընկել, որ լսվող ձայնը իսկապես թառի ձայն է, թե՝ քամու, և եթե ես պատահաբար այնտեղից չանցնեի՝ երբեք չէի հավատա։ «Օսթադ Զամանին[1] շատ էին ծեծել», ասում էր էբադը, թառն էլ ջարդ…

  11 Հուլիս 2022

  

• Պատմվածք

  Ֆորուղ Ֆարրոխզադ | Մղձավանջ

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  Կեսգիշերին, երբ փոքրիկ Փարվիզն արթնացավ, սենյակը սուզվել էր խավարի ու լռության մեջ և, լուսամատից ներս խուժող ծովի հեռավոր շաչյունից բացի ուրիշ ոչ մի ձայն չէր լսվում: Հենց առաջին պահին նա զգաց, որ իր ա…

  31 Մարտ 2017

  

• Պոեզիա

  Աբբաս Քիռոսթամի| Ներեցեք և մոռացեք

  Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան

  *** Շարունակ ինչ-որ մեկի հետ Ժամադրված եմ, Որ չի գալիս… Նրա անունը չեմ հիշում: *** Գալիս եմ՝ միայնակ, Խմում եմ՝ միայնակ. Ծիծաղում եմ՝ միայնակ, Լալիս եմ՝ միայնակ, Գնում եմ՝ միայնակ…

  5 Հուլիս 2016