Արաքս Շահինյան
Արձակագիր, Բանաստեղծ
Հրապարակումները Գրանիշում 20
-
Պոեզիա
Ռեբեկա Էլսոնի պոեզերքը
Թարգմանիչ՝ Արաքս Շահինյան
Մեզ հանգիստ նստել ուսուցանիր: Վաղամեռիկ Ջոն Քիթսը բանաստեղծելով հարցնում է՝ ո՞ւր է պոետը, հետո հրահանգում՝ ցո՛ւյց տվեք, ցո՛ւյց տվեք, և ոչ ոք չի ասում՝ այս հավկուրությունը հարուցել է ամեն ինչ բանաստեղծ…
16 Ապրիլ 2024
-
Էսսե
Տիեզերաժշտություն
«Եթե էակի մեջ կա որևէ բան, որը կարող է որևէ բան գիտակցել, ապա այն ՀՈԳԻ է», գրում է Ալեքսանդր Բաումգարտենն իր Էմպիրիկ հոգեբանության առաջին գլխում (§504): Հասկացողը հոգին է, ասում է՝ ըստ էության ձայնակց…
11 Մարտ 2024
-
Էսսե
Ձայնի ճամփորդը. Թեհրան
Իրանի Իսլամական Հանրապետությունում 1401 թվականն է։ Սաղմի գինը հղիության արհեստական ընդհատման դեպքում 480 միլիոն թուման է տղա երեխայի համար (մոտ 16.000 դոլար), 240 միլիոն՝ աղջկա: Սեռն անհայտ երեխայի գի…
8 Հոկտեմբեր 2022
-
Էսսե
Ռամո. հարմոնիայի Նյուտոնը
Թիկնել է ասպետական հոգնությամբ՝ ուղղամեջք, կարծես մեզ էլ է հրավիրում ձգվել առօրյայի կորությունից, ազատել կրծքավանդակը խորաշունչ, դանդաղ բառերի համար։ Անհարդար, ատրագույն պատմուճանը խաբուսիկ պատկերացու…
22 Օգոստոս 2021
-
Էսսե
Սուրբ Սեբաստիանոս
Համբարձվելուց առաջ աշխարհի անփոփոխ մթնում խաղաղություն՝ քաղցր, անծանոթ խաղաղություն ներշնչող Հոգին վաղուց էր տեսել, թե ինչպես էին հայելի դեմքերն իրեն դարձրած նորընծա քրիստոնյաները զարդվելու Գողգոթայու…
5 Դեկտեմբեր 2020
-
Էսսե
Զելենկա. լռություն
«Մի՛ խանգարիր երաժիշտներին»: Սիրաքի Իմաստությունը, 35:5 Ուրեմն խանգարել են, եթե Բեն Սիրա Եօշուա անունով երուսաղեմացին, նույն ինքը՝ Հին Կտակարանի աստվածագետ իմաստունների դասը լրող Սիրաքի որդի Յիսուսը,…
6 Հունվար 2020
-
Էսսե
Ձայնի ճամփորդը. Աթենք
Էպոսը՝ ազգի ասքը, հինավուրց համակեցությանը քաղաքակրթության լուսապսակ հագցնող ճոխությունը, այդ ի՞նչ ստնտու պիտի ունենար, որ վերաճեր դիցաբանության: Էպոսն անաստված դիցաբանությունը չէ՞:
3 Մարտ 2019
-
Էսսե
Ձայնի ճամփորդը. Լայպցիգ
Գերմանիային, բոլորս էլ գիտենք, պատուհասել են աշխարհաքաղաքական ամենաբիրտ կարկուտները։ Սրանց թողած կտրուկ ճաքերը, որոնց քավարանային խորության մեջ խորտակվել կարելի է, արձագանքում են գերմաներենի՝ այդ ոչ ա…
30 Հունիս 2018
-
Էսսե
Ռոմանտիզմ. մահվան երգիչը
Վերից կախ, մարդուց անկախ Ժամանակն է աշխարհի Է-ն, ապրում է երկնքի ու երկրի միջև, ոչ մի կողմից բարեկամ չէ, երկուսին էլ բարեկամ է։ Իր մեջ է ամեն ինչ՝ ներումը, բեկումը, քավությունը (որ երբեմն մեղքից ծանր…
8 Նոյեմբեր 2017
-
Էսսե
Տաղ Սուրբ ծննդի
Արվեստն ինքնին՝ ըստ էության, փոխաբերություն է, այ թե ինչի փոխաբերություն, մտքի հունարն էլ է երբեմն համրացել իր անիմացության կամ բազմիմացության առաջ։ Որքան մեծ միտքը, այնքան բացատրությունները տոլստոյակ…
25 Դեկտեմբեր 2016
-
Էսսե
Դանսթըբլ. Լույսը
Խոնջացա վերջերս բառերից. իրենք՝ շատ, միջիններն՝ արճիճ, դուրս եկան՝ փորձանք, դուրս չեկան՝ փորձանք։ Խոնջացա, անպետք դարձա, ինձ հետ նաև նրանք, և հիմա բոլորս՝ մարդ ու բառ, պիտի շուրջբոլորն արկանենք մեզ։
4 Դեկտեմբեր 2016
-
Էսսե
Փյորսել. ճանաչել զձայնս հանճարոյ
Հանճարեղ, բայց բախտավոր Ժան Ֆերի Ռեբելը, ով մանր տարիքից էքսցենտրիկ Լյուլլի լյուդովիկյան ցոփ հովանու տակ ջութակ նվագել սովորեց, կյանքի մայրամուտին՝ այն ժամանակ անհաս յոթանասունն անց հասակում, գրեց իր…
4 Սեպտեմբեր 2016
-
Էսսե
Քաղաքական անվերնագիր
Առանցքից շեղ Երկրի վրա ապրելն էլ սա է: Հին փիլիսոփայությունները նոր, վտանգավոր էմպիրիզմով ոչնչացնելու մարտունակ ուրվականը դարձել է մարմին, մոռացել սեփական անգոյությունը, եկել թառել է գլխներիս ասում է…
1 Մայիս 2016
-
Էսսե
Բարոկկո օպերա. թագընկեց, խելագար տիկնայք
Վերսալից մի բուրբոն ասաց. «Ինձնից հետո՝ թեկուզ ջրհեղեղ», և աշխարհը բացեց խաղաքարտերը, պատասխանեց. «շատ մի հրճվիր, այդպես բոլորն են մտածել (հատկապես նրանք, ովքեր կարծել են՝ չէ), դու ուրիշ չես, դու, գրո…
7 Մարտ 2016
-
Էսսե
Վիվալդի. «Սուրբ գերեզմանի մոտ»՝ մահից հեռու
Երբ անպետք այս աշխարհից Օրփեոսի՝ տավղի լարերից արձակած նետը խոթվում-ներս է մտնում բաքոսյան դժոխք ու Հադեսի քարակազմ սիրտ, և երբ թրակյան մարգարեներից այս ամենամարդու սիրեցյալ Էվրիդիչեն քար կտրած սիրուն…
6 Դեկտեմբեր 2015
-
Էսսե
Ամադեուս. ի խորոց սրտի
Ինձ նաև այստեղ ընթերցող բոլոր համբերողներից հենց սկզբից ներողություն եմ խնդրում, ի սեր Աստծո, հազար կարևոր կոմպոզիտորի թողած անդադար Մոցարտ երգելով, նրա բլբուլն իմ մեջ մի տեսակ հազարան է, հիվանդ տան ա…
1 Նոյեմբեր 2015
-
Էսսե
Շոպեն. լացի կավալերը
Չգծված, բարձրաձայն նույնիսկ չասվող սահման վերջապես գծեցի ինձ համար. երբ գործ ունես գրելու ու կոմպոզիտորի կենսագրության հետ, կոմպոզիտորի կենսագրությունը գրեցիր՝ կործանված ես: Երբեք, երբեք չի կարելի ուր…
16 Սեպտեմբեր 2015
-
Էսսե
Հենդել. Զևսի որդին
Աստվածները չերկնեցին, բայց մահկանացու էլ չծնվեց: Շատ հեշտ է արվեստ ստեղծողի մասին կենսագրական մի երկու փաստ դուրս տալով գործից պրծնել՝ ծնվեց, գրեց, մեռավ, կապրի: Էն բան չզգացողին էլ գնա բացատրիր՝ մեծ…
28 Մայիս 2015
-
Էսսե
Դիտտերսդորֆ. զատիկ
Ռեքվիեմներ երբեք չէր լսել, այդ պատճառով էլ զարմանքից կնճռոտված կզակը քամահրական դուրս ցցվեց, երբ զառամյալ ուղեղը սեփական մտքերն ականջների մեջ ինչ-որ անծանոթ տղամարդու ձայնով լսելի դարձրեց.
7 Փետրվար 2015
-
Էսսե
Յոհան. հինգերորդ Ավետարանիչը
Կիրակնօրյա առավոտյան ժամերգությունից սենյակներ եկած տաք ու անտեղ խնկաբույրը, որ պատուհանը փակելու իմաստն անտրամաբանական դարձնող պատուհանափեղկերի լայն անցքերից ներս կգա, կայուն ու միալար սրտխառնոց կառա…
27 Դեկտեմբեր 2014
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 1
-
Պոեզիա
Ռեբեկա Էլսոնի պոեզերքը
Թարգմանիչ՝ Արաքս Շահինյան
Մեզ հանգիստ նստել ուսուցանիր: Վաղամեռիկ Ջոն Քիթսը բանաստեղծելով հարցնում է՝ ո՞ւր է պոետը, հետո հրահանգում՝ ցո՛ւյց տվեք, ցո՛ւյց տվեք, և ոչ ոք չի ասում՝ այս հավկուրությունը հարուցել է ամեն ինչ բանաստեղծ…
16 Ապրիլ 2024