Գոլի Թարաղի
Հրապարակումները Գրանիշում 14
-
Պատմվածք
Հագած-կապած դևերը
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Մեր ընտանիքը նման էր մի մեծ գերդաստանի, և այդ գերդաստանի անդամները՝ հայրիկից մինչև փորձառու ամուսիններ, նորափեսաներ ու նորահարսներ, շատախոս ծեր կանայք, կորացած մորաքույրեր, երիտասարդ տղաներ ու նորահաս…
18 Մարտ 2024
-
Պատմվածք
Ճանապարհորդություն
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Ինչ-որ մեկը բացում է դուռը: Գլուխը կամաց սենյակ է մտցնում ու շուրջը նայում: Գրպանում ինչ-որ բան է փնտրում: Նայում է ժամացույցին, դուռը փակում է ու գնում: Մեկը պատուհանն է փակում, վարագույրները քաշում:
18 Հունիս 2022
-
Պատմվածք
Հասարակ մի կյանք
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
«Մտքի փարոս» կեղծանվամբ Ալիռեզա Մ-ն սաստիկ ապշեց իր բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուի՝ տպագրության արտոնություն չստանալու առիթով: Մտածեց. «Մի՞թե հնարավոր է»,- ու զարմացավ: Մի պահ (խոսքը մեր մեջ)…
10 Նոյեմբեր 2019
-
Պատմվածք
Պարոն Ա-ի տարօրինակ սովորույթներն օտարության մեջ
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Վաղ առավոտ էր, երբ պարոն Ա-ն շփոթված վեր թռավ քնից: Տարօրինակ զգացողությունը համակել էր սիրտը: Մրսում էր: Մի տկար հուզմունք ֆիզիկական ցավի նման պտույտ էր տալիս մարմնում: Լարեց լսողությունը.
3 Սեպտեմբեր 2019
-
Պատմվածք
Փոքրիկ ընկերուհիս
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Հազար ինը հարյուր ութսունչորս թվականի ամառ. Միջերկրականի ափը հեղեղված է մարդկացով: Ասեղ գցելու տեղ չկա: Հանուն երեխաների ձեռնարկեցի այս ճամփորդությունն ու փոշմանեցի: Փիրուզե ծովն իրականում մոխրագույն…
21 Հունիս 2019
-
Պատմվածք
Հարգարժան գողը
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Ես, մայրիկը և տատիկը մի քանի տարի հանգիստ ու անհոգ ապրում էինք այգիով, ջրավազանով, հին ուռենիներով շրջապատված երկհարկանի տան երեք իրար կից սենյակներում՝ երեք տարբեր աշխարհներում: Ես համալսարանի փիլիսո…
23 Փետրվար 2019
-
Պատմվածք
Իմ հոգու անեղծ տիրուհին
Քաշան: Հասել եմ: Հոգնած եմ: Քայլում եմ անապատով: Տեղանքին ծանոթ չեմ: Գնում եմ դեպի անհայտություն: Օդը լի է անտեսանելի խոնավ հյուլեներով, բույրերով, հաճոյաբեր թրթիռով և անսահման քնքշությամբ:
9 Սեպտեմբեր 2018
-
Պատմվածք
Ընտրություն
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Ուղևորները պետք է առավոտյան շուտ շարժվեին, բայց յոթն անց էր, և դեռ պատրաստ չէին: Հարկադրված ճանապարհորդություն էր: Ընկերներից մեկի աղջիկն էր երրորդ անգամ ամուսնանում: Ում ասես՝ կանչել էին.
27 Օգոստոս 2018
-
Պատմվածք
Վերջին օրը
Վայրիվերումով, մաքառումով ու տվայտանքով, ներքին խռովքով և հաշտությամբ վերջապես ավարտին եմ հասցնում «Հայրս» պատմվածքը: Գրում եմ վերջին բառը, դնում վերջակետը, փակում անցյալի դուռը: Թվում է` վերադարձել ե…
2 Հունիս 2018
-
Պատմվածք
Շամիրանի* ավտոբուսը
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Մինչ կհասնեինք «70» համարի ավտոբուսին, այն արդեն շարժվեց: Փոքրիկ աղջնակս մի փոքր վազեց հետևից, բայց չհասնելով՝ հույսը կտրած կանգնեց: Կսպասենք հաջորդ ավտոբուսին: Անսպասելի ձյուն էր սկսվել:
5 Մայիս 2018
-
Պատմվածք
Հայրս*
Մեր առաջին տունը Երջանկության պողոտայում է: Փողոցների անունները հայրս է ընտրում: Այդ տանը քույրս մահանում է: Մայրս ասում է. «Երջանկության փողոցում մենք դժբախտացանք»: Տեղափոխվում ենք Շեմիրան` Էլահիեի դ…
5 Մարտ 2018
-
Պատմվածք
Անար Բանուն և նրա որդիները
Թարգմանիչ՝ Նունե Հովհաննիսյան
Մեհրաբադ օդանավակայան: N 726 չվերթ: Իրան-Ֆրանսիա: Գիշերվա երկուսն է, այսինքն՝ անքուն ողջ գիշեր, այսինքն՝ ուժասպառություն, հոգնածություն, շփոթ՝ հետն էլ տարակուսանք` գնալ ու այլևս չվերադառնա՞լ (անիմաստ…
21 Նոյեմբեր 2017
-
Պատմվածք
Պատի հակառակ կողմը*
Սադրող, գունագեղ, հաճոյաբեր գայթակղություններով լի տասնչորսամյակը նստել է ամառային փոշոտ, բարկ օրերի սահմանագլխին և պատրաստ է ինձ իրենով անելու: Սարսռում եմ ու կառչում մանկության անհոգության, պաշտպանվ…
20 Օգոստոս 2017
-
Պատմվածք
Առաջին օրը
1988թ. օգոստոս: Փարիզի արվարձան: Վիլ-դ’ Ավրեի հոգեբուժարան: Ի՞նչ գործ ունեմ այստեղ: Փայտե նստարանին կողք կողքի նստած են ստվարաթղթե դեմքերով, անթափանց աչքերով, կծկված, ճմռթված մարդիկ:
27 Մարտ 2017