Արեգ Բագրատյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 47

• Պոեզիա

  Գյարուս Աբդոլմալեքիան | Խաղաղությունն է սպանում

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Շարքում ընդգրկված են բանաստեղծություններ ժամանակակից իրանցի բանաստեղծ Գյարուս Աբդոլմալեքիանի «Մերձավոր Արևելքի եռագրություն. պատերազմ, սեր, մենություն» ժողովածուից: Աբդոլմալեքիանի պոեզիան խոսում է պատ…

  26 Փետրվար 2026

  

• Պատմվածք

  Հագած-կապած դևերը

  Գոլի Թարաղի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Մեր ընտանիքը նման էր մի մեծ գերդաստանի, և այդ գերդաստանի անդամները՝ հայրիկից մինչև փորձառու ամուսիններ, նորափեսաներ ու նորահարսներ, շատախոս ծեր կանայք, կորացած մորաքույրեր, երիտասարդ տղաներ ու նորահաս…

  18 Մարտ 2024

  

• Հարցազրույց

  Հարցազրույց Անիտա Ամիրռեզվանիի հետ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ամերիկաբնակ իրանցի արձակագիր Անիտա Ամիրռեզվանին ծնվել է 1961 թվականին Թեհրանում: Վաղ տարիքում տեղափոխվել է Միացյալ Նահանգներ՝ Սան Ֆրանցիսկո: Իրան կատարած շարունակական այցերն ու կապն արմատների հետ դարձ…

  20 Հունվար 2024

  

• Պատմվածք

  Ֆերեյդուն Թոնքաբոնի | Տատիկը քնած չէր

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  - Բարձրանա՞մ: - Առանց տոմսի չես կարող: Տոմս ունե՞ս: Դուռը ֆսսոցով փակվեց: Ավտոբուսը շարժվեց: - Աղա, կնստեցնե՞ս ինձ: - Քայլիր, ոտքդ թող բացվի: Լավ չի՝ հիմիկվանից թամբալություն սովորես:

  7 Սեպտեմբեր 2023

  

• Պոեզիա

  Իմ սե՛ր, իմ կի՛ն

  Աբբաս Մարուֆի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  **** Կարոտիցդ ո՞ւր փախչեմ, հուզումի՛ ճարտարապետ, ո՞ւր գնամ, որ գալդ լսեմ, ո՞ւր կանգնեմ, որ քայլելդ տեսնեմ, ո՞ւր պառկեմ, որ շունչդ լսեմ, ո՞ւր ման գամ, որ քո գրկում հայտնվեմ, աչքս ո՞ւր բացեմ, որ հայացքի…

  16 Օգոստոս 2023

  

• Պատմվածք

  Մորեխները

  Զոյա Փիրզադ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Մի առավոտ, ինչպես բոլոր օրերին, քաղաքի բնակիչներն արթնացան։ Կանայք ինքնաեռները վառեցին, հայելիների առաջ ձեռքները տարան դեմքների վրայով, գցեցին ծաղկավոր չադրաներն ու հագնելով հողաթափերը՝ քայլեցին թաղի…

  3 Օգոստոս 2023

  

• Պոեզիա

  Լուսնկա

  Աբաս Քիառոսթամի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  **** Գաղտնիք կա իմ քո ու լուսնի միջև։ **** Տնից որ հեռացա, ես էի ու լուսինը։ **** Լիալուսին է, և մենությունն ինձ երկու կես է անում այս գիշեր։ **** Գաղտնիքս լուսնին ասացի, արևը ծագեց, գաղտնիքս բացահայտ…

  22 Հունիս 2023

  

• Պատմվածք

  Փաքսիմա Մոջավեզի | Երազներում եկող տղամարդը

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Աղջիկն ամեն երեկո՝ ժամը տասնմեկին, անջատում էր հեռախոսը, լվանում ատամները, բոլորին բարի գիշեր մաղթում, հագնում սպիտակաթույր ամպերով կապույտ գիշերազգեստը, մոտենում պատուհանին, նայում լուսնին, ժպտում և…

  17 Մայիս 2023

  

• Հարցազրույց

  Հարցազրույց Էլիֆ Շաֆաքի հետ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Էլիֆ Շաֆաքի «Սիրո քառասուն կանոնները» նրա ամենահայտնի խորհրդանշական վեպերից է, որի հիմքում Ռումիի և նրա ուսուցիչ Շամս Թավրիզեցու ընկերության պատմությունն է։ Գրողը դիմել է պոստմոդեռնիստական վեպի հնարքն…

  17 Ապրիլ 2023

  

• Պոեզիա

  Ռեզա Քազեմի | Անվերջ պատմություն

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  **** Մեր վրայից դեռ սիրո հոտ է գալիս, ցորենի դաշտերից էլ՝ մեր, որ անիծյալ պատերազմը սուլեց, ու սուրացին գնացքները հարավի։ Դու բաց թողեցիր պատուհանները, որ քամին սենյակ մտնի, թարմ ծաղիկների հոտը տարածի…

  15 Ապրիլ 2023

  

• Էսսե

  Սալար Աբդոհ | Հոգևորականն ու ես

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Հուշեր ԻԼԻՊ-ի դեմ պայքարը լուսաբանող ամերիկաբնակ գրողի և այդ պայքարը ղեկավարող մուսուլման հոգևորականի անսպասելի բարեկամության մասին։ Արյունոտ կարմիր ամպհովանին կախվել էր Մահնեթենի հետմիջօրեի երկնքում։

  13 Օգոստոս 2022

  

• Պոեզիա

  Մոհսեն Էմադի | Խավարան

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Մոհսեն Էմադին մեքսիկաբնակ իրանցի պոետ, թարգմանիչ, կինոռեժիսոր և ծրագրավորող է։ Նրա «Խավարան» պոեմը նվիրված է 1988թ. զանգվածաբար սպանված բազմաթիվ քաղբանտարկյալների։ Խավարանը գերեզմանատուն է Թեհրանի մոտ…

  12 Հուլիս 2022

  

• Պատմվածք

  Օրհան Փամուք | Ոչ ոքի չունեցող մարդու տունը

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Սա ոչ ոքի չունեցող մարդու տունն է։ Այն գտնվում է բլրի գագաթին՝ երկար ու ոլորապտույտ ճանապարհի վերջնամասում։ Ճանապարհը՝ տեղ-տեղ կրաքարի սպիտակ, տեղ-տեղ էլ՝ խոտի կանաչ, հասնելով գագաթին, նեղանում է։

  8 Հուլիս 2022

  

• Պատմվածք

  Ճանապարհորդություն

  Գոլի Թարաղի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ինչ-որ մեկը բացում է դուռը: Գլուխը կամաց սենյակ է մտցնում ու շուրջը նայում: Գրպանում ինչ-որ բան է փնտրում: Նայում է ժամացույցին, դուռը փակում է ու գնում: Մեկը պատուհանն է փակում, վարագույրները քաշում:

  18 Հունիս 2022

  

• Պոեզիա

  Սեյեդ Ալի Սալեհի | Գնալ ու գալ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  **** Արտասովոր բառ է «գնալ»-ը, ինչպես սխալ «գալ»-ը։ Ասաց՝ կվերադառնա ու գնաց և հետևից քանդեց բոլոր կամուրջները։ Բոլորը գիտեին՝ էլ հետ չի դառնա, բայց վերադարձավ… առանց որևէ կամրջի. Նա հուշերի գաղտնի ճա…

  15 Մայիս 2022

  

• Պատմվածք

  Փաքսիմա Մոջավեզի | Վերջին նամակ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Փաքսիմա Մոջավեզին ծնվել է 1977 թվականին, 1995-ից զբաղվել է լրագրությամբ, իսկ 1999-ին տպագրության է հանձնել իր առաջին գիրքը: Հեղինակն ուսանել է Հնդկաստանում՝ Դելիի պետական համալսարանում, գրել գիտական ա…

  22 Ապրիլ 2022

  

• Պատմվածք

  Մոնիրու Ռավանիփուր | Հերոսը[1]

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Հասմիկը բարձրահասակ էր, կլորավուն դեմք ուներ և աչքեր, որոնց մեջ արցունքի երկու կաթիլ էին շողում, նրան նայելիս կշփոթվեիր ու կմտածեիր՝ ուր որ է արտասուքի այդ երկու կաթիլը այտերից կսահի՝ հասնելով շուրթեր…

  17 Մարտ 2022

  

• Պատմվածք

  Մահբոդ Սերաջի | Կարճ թևքերով տղամարդը

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Իրանում հեղափոխության սկզբնական շրջանում օրենքին հակասում էր՝ տղամարդիկ կարճաթև վերնաշապիկներ կրեին: Օրինախախտների համար պատիժը եղել է մեկ գիշեր բանտում և մտրակի երեսունութ հարված: Պարոն Մանսուրին տպա…

  19 Փետրվար 2022

  

• Էսսե

  Օրհան Փամուք | Ստամբուլի լաստանավերը

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ստամբուլի լաստանավով զբոսնելիս ինձ երբեք չի թվում, թե ճանապարհորդում եմ քաղաքում․ ավելի շուտ, զգում եմ իմ տեղը նրա ներսում, տեսնում եմ՝ ինչպես է կյանքս շղթայվում շրջապատող այլ կյանքերին։

  31 Հունվար 2022

  

• Պատմվածք

  Հոմա Ջասեմի | Անետն ու Այլինը

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ամբողջ ճանապարհին նրանցից չխոսեցինք։ Անետի ամառանոցի մոտով անցնելիս Իսան դանդաղեց ու ասաց․ «Տե՛ս՝ ինչ լքված է»։ Վարագույրները փակ էին, և ամիսներ էին, ինչ ոչ ոք չէր բացել պատուհանը։ Իսան խոր շունչ քաշե…

  6 Դեկտեմբեր 2021

  

• Պատմվածք

  Վարդագույն ամպը

  Ալիռեզա Մահմուդի Իրանմեհր

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  1981-ի դեկտեմբերի 24-ի այդ ցուրտ առավոտին միայն ուզում էի արևածագից վարդագույն դարձած ամպի կտորին նայել։ Մենք իրար հետևից բլրի զառիվայրն էինք բարձրանում, երբ նայեցի վեր, և հանկարծ գնդակների տեղատարափը…

  17 Նոյեմբեր 2021

  

• Հարցազրույց

  Հարցազրույց Գոլի Թարաղիի հետ | Երկու աշխարհների միջև

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Հայտնի իրանագետ, ամերիկաբնակ իրանցի Նահիդ Մոզաֆֆարին 2013 թվականի հոկտեմբերին հեռախոսային հարցազրույց է ունենում իրանցի մեծանուն արձակագիր Գոլի Թարաղիի հետ։ Ձեզ ենք ներկայացնում նրանց հարցազրույցը՝ հա…

  19 Հոկտեմբեր 2021

  

• Պատմվածք

  Հոմա Ջասեմի | Հայրս

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  «Պա՛պ, հա՜ ճիշտ, գրքերս կա՞ն, թե՞ ինչ-որ մեկին եք տվել»։ Ճակատի գծերը միացան իրար։ «Ո՞ւմ էիր ուզում՝ տայինք։ Հանձնեինք ազգային գրադարանի՞ն։ Ամբողջ լոգարանի մեջ թրջեցինք, հետո էլ գցեցինք աղբի տոպրակը,…

  12 Սեպտեմբեր 2021

  

• Էսսե

  Սալման Ռուշդի | Գրաքննություն

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Առաջին հիշողություններս գրաքննությունից կինեմատոգրաֆիկ բնույթի են․ էկրանային համբույրներ, որ դաժանորեն կտրվել են խստահայաց մկրատներով՝ շփման իրական պահերը աղավաղելով։ (Կարճ ասած՝ մինչ կփորձեի հասկանալ…

  3 Օգոստոս 2021

  

• Էսսե

  Շահրիար Մանդանիփուր | Ինչո՞ւ դարձա իրանցի գրող

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ինչո՞ւ դարձա իրանցի գրող: Սա մի հարց է, որին ավելի դժվար է պատասխանել, քան, թե ինչու չդարձա մարիաչի։ Հաճախ եմ երազում, որ մարիաչի լինեի, որպեսզի մարդկանց ուրախություն պարգևեի։ Ամեն դեպքում, բարեբախտաբ…

  21 Հուլիս 2021

  

• Պատմվածք

  Մեհդի Թավանա Օկասի | Ուրիշ մայրեր, ուրիշ որդիներ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Մայրս վախենում էր երիտասարդ տարիքում մահանալուց և ինձ որբ թողնելուց մի օտար երկրում, որտեղ ես չունեի արյունակից բարեկամներ: «Ի՞նչ կանես, եթե ես մեռնեմ, Օմի՛դ»,- նա մանկությանս տարիներին շարունակ այդ հ…

  9 Հուլիս 2021

  

• Էսսե

  Օրհան Փամուք | Կարդա՞լ, թե՞ չկարդալ․ Հազար ու մեկ գիշեր

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  «Հազար ու մեկ գիշեր»-ից առաջին անգամ հեքիաթներ կարդացել եմ յոթ տարեկանում։ Նոր-նոր էի ավարտել տարրական դպրոցի առաջին տարին, և եղբորս հետ գնացել էինք Շվեյցարիա՝ Ժնև, ուր տեղափոխվել էին ծնողներս հորս՝ ա…

  4 Հուլիս 2021

  

• Հարցազրույց

  Սալման Ռուշդի | Կյանքի արարը

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Բրիտանաբնակ հնդիկ արձակագիր Սալման Ռուշդին համաշխարհային մերօրյա գրականության ամենահեղինակավոր դեմքերից մեկն է։ Հայ ընթերցողը Ռուշդիին ճանաչում է նրա՝ հայերեն թարգմանված երկու՝ «Կեսգիշերի զավակները» և…

  14 Հունիս 2021

  

• Հարցազրույց

  Խալեդ Հոսեյնի | Հարցազրույց «Հազար չքնաղ արևներ»-ի շուրջ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Աշխարհահռչակ աֆղան գրող, բեսթսելլերների հեղինակ Խալեդ Հոսեյնին խոսում է իր երկրորդ վեպի՝ «Հազար չքնաղ արևներ»-ի մասին։ Վեպը հայերեն լույս է տեսել 2020 թվականին՝ Մարիա Սադոյանի թարգմանությամբ։

  23 Ապրիլ 2021

  

• Պատմվածք

  Հոմա Ջասեմի | Վերելակ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Հոմա Ջասեմին ծնվել է 1963 թվականին Թեհրանում: Բարձրագույն կրթությունը հոգեբանության բնագավառում ստացել է Տեխասի համալսարանում: Մի շարք պատմվածքների, գիտական հոդվածների հեղինակ է: Հեղինակն այժմ բնակվու…

  15 Հուլիս 2020

  

• Պատմվածք

  Մոնիրու Ռավանիփուր | Դեր

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Մրրկացող, համառ ու կատաղի քամին պար էր բռնել մերկացած ծառի շուրջբոլորը, որ նրանից պոկի իր վերջին տերևները: Ազարն՝ աշնան վերջին ամիսը: Մարիամը աստիճանների հետևից նայեց: Աղջիկը դեռ նստած էր գրականության…

  25 Ապրիլ 2020

  

• Պատմվածք

  Հասարակ մի կյանք

  Գոլի Թարաղի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  «Մտքի փարոս» կեղծանվամբ Ալիռեզա Մ-ն սաստիկ ապշեց իր բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուի՝ տպագրության արտոնություն չստանալու առիթով: Մտածեց. «Մի՞թե հնարավոր է»,- ու զարմացավ: Մի պահ (խոսքը մեր մեջ)…

  10 Նոյեմբեր 2019

  

• Պատմվածք

  Հուշանգ Գոլիշիրի | Թութակի նման կանաչ, ագռավի նման սև

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ամեն անգամ, երբ Հասան աղային տեսնում ենք, հարցնում ենք. - Հըն, ո՞նց եղավ, ստացվե՞ց: Ասում է. - Չէ՛, չեղավ. նորից կռկռաց: - Ախր, ա՛յ մարդ, հո պարտավոր չի: - Ես ընդամենը մի թութակ եմ ուզում, որ հետը խոս…

  17 Սեպտեմբեր 2019

  

• Պատմվածք

  Հարգարժան գողը

  Գոլի Թարաղի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ես, մայրիկը և տատիկը մի քանի տարի հանգիստ ու անհոգ ապրում էինք այգիով, ջրավազանով, հին ուռենիներով շրջապատված երկհարկանի տան երեք իրար կից սենյակներում՝ երեք տարբեր աշխարհներում: Ես համալսարանի փիլիսո…

  23 Փետրվար 2019

  

• Հատուկ թողարկում

  Գրական տարի 2018

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Սիրելի՛ ընթերցողներ, «Գրանիշը», հավատարիմ ավանդույթին, այս տարի ևս ամփոփել է գրական տարին՝ արձակ, պոեզիա, գրականագիտական հոդված և թարգմանություն անվանակարգերում՝ զուգահեռաբար ներկայացնելով նաև ընթերցո…

  23 Դեկտեմբեր 2018

  

• Պատմվածք

  Սադեղ Հեդայաթ | Փշրված հայելի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Գարնան առաջին ծաղիկների նման մատղաշ էր Օդեթը՝ մի զույգ բիլ, մախմուր աչքերով, խարտյաշ խոպոպներով, որոնցից մեկը միշտ հպվում էր այտին: Ժամեր շարունակ նուրբ, գունատ կիսադեմով նստում էր իր սենյակի պատուհան…

  19 Նոյեմբեր 2018

  

• Պոեզիա

  Մերօրյա Նազլիին…[1]

  Ահմադ Շամլու

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Քեզ եմ սիրում. Մեր շուրջը չկա գիշեր, Ձայնը լռության հետ չի հաշտվում: Ես քեզ հետ միայնակ չեմ, Ոչ ոք ոչ ոքի հետ միայնակ չէ. Գիշերն է աստղերից առավել միայնակ: Մեր շուրջը չկա գիշեր. Կայծքարերն անհամբեր են…

  20 Հոկտեմբեր 2018

  

• Պատմվածք

  Ընտրություն

  Գոլի Թարաղի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ուղևորները պետք է առավոտյան շուտ շարժվեին, բայց յոթն անց էր, և դեռ պատրաստ չէին: Հարկադրված ճանապարհորդություն էր: Ընկերներից մեկի աղջիկն էր երրորդ անգամ ամուսնանում: Ում ասես՝ կանչել էին.

  27 Օգոստոս 2018

  

• Պատմվածք

  Ռահելեն և իր ծխածաղիկները

  Զոյա Փիրզադ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Երեկո է: Բակն ու այգին ջրելուց հետո ամառային երկարաձիգ շոգը տեղի է տալիս: Այգին լի է ծխածաղիկներով՝ ճերմակ, բիլ, վարդագույն: Ռահելեն ծորակն է փակում: Հանդիսավոր կերպով հավաքում է խողովակը, դնում բակի…

  14 Մայիս 2018

  

• Պատմվածք

  Շամիրանի* ավտոբուսը

  Գոլի Թարաղի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Մինչ կհասնեինք «70» համարի ավտոբուսին, այն արդեն շարժվեց: Փոքրիկ աղջնակս մի փոքր վազեց հետևից, բայց չհասնելով՝ հույսը կտրած կանգնեց: Կսպասենք հաջորդ ավտոբուսին: Անսպասելի ձյուն էր սկսվել:

  5 Մայիս 2018

  

• Պատմվածք

  Նադեր Էբրահիմի | Անձրևի հեքիաթը

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Մարդիկ հավատալիքներ ունեն: Լավ. ի՞նչ կարելի է անել: Պարզ ու գյուղական մարդիկ հին ու ծիծաղաշարժ մտքեր ունեն: Այդ մտքերն իրենց արմատներում վաղնջական Կենաց ծառին հասնող այնքան ժամանակ ու տարածություն ուն…

  4 Փետրվար 2018

  

• Պոեզիա

  Դու ընտրություն չէիր

  Աբբաս Մարուֆի

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Դու Իմ ընտրությունը չէիր. Ճակատագիրս էիր, Միակ խթանն այս Անկարգ աշխարհի: *** Մոմի լույսին Ավելի կին ես. Երբ աչքերս եմ բացում այգաբացի արփիին, Ավելի հրեշտակ ես: Ու ես, այս շռայլ գեղեցկությունների մեջ Ս…

  26 Օգոստոս 2017

  

• Պատմվածք

  Թարս ու շիտակ

  Զոյա Փիրզադ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Երբեմն առավոտները քնից արթնանում էի և ուզում ճմռթված գիշերազգեստով, գզգզված մազերով, թարս ու շիտակ գուլպաներով հեռուստացույցի դիմաց նստել, մուլտֆիլմ նայել: Ուոլթ Դիսնեյի մուլտֆիլմներն էի շատ սիրում:

  3 Մայիս 2017

  

• Պատմվածք

  Մի Կյանք

  Զոյա Փիրզադ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Վաղ առավոտ է: Կինը պատուհանից բակն է նայում: Ծառը ծաղկել է: Ճակատից մի սպիտակ մազափունջ է հեռացնում: Քառասունմեկերորդ անգամն է, որ տեսնում է ծառի ծաղկելը: Կանգնած է պատուհանի դիմաց:

  16 Ապրիլ 2017

  

• Պատմվածք

  Սադեղ Հեդայաթ | Կրակապաշտը

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ֆոլանդանը, որ նոր էր վերադարձել Իրանից, իր հին ընկերներից մեկի հետ նստել էր Փարիզի հյուրանոցներից մեկի երրորդ հարկի իր սենյակում՝ պատուհանի մոտ, փոքրիկ սեղանի դիմաց՝ վրան մի շիշ գինի և երկու բաժակ:

  1 Ապրիլ 2017

  

• Պատմվածք

  Նապաստակի ու լոլիկի հեքիաթը

  Զոյա Փիրզադ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Ամեն օր ինքս ինձ համոզում եմ. «Այսօր մի պատմություն եմ գրելու»: Բայց երեկոյան՝ ընթրիքի ամանները լվանալուց հետո, հորանջում եմ ու ասում. «Վաղը…, վաղն անպայման կգրեմ»: Ընթրիքի ափսեները լվացել եմ:

  29 Մարտ 2017

  

• Պատմվածք

  Ինչպես գարունը

  Զոյա Փիրզադ

  Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

  Աղջնակը մոր ձեռքը բռնած գնում էր: Մայրը երբեմն կանգ էր առնում` խանութների ցուցափեղկերին նայելու. կոշիկի խանութներում բազմատեսակ կոշիկներ էին վաճառվում` բարձրակրունկ ու ցածրակրունկ, սպիտակ, սև, կարմիր…

  8 Մարտ 2017