Յուրի Սարգսյան
Թարգմանիչ
Հրապարակումները Գրանիշում 4
-
Պատմվածք
Երեսունվեց տարի
Աչքերս երկու ձեռքով ուժեղ տրորեցի, բայց չօգնեց․ հիշողությունս մնաց հեռու հորիզոնում։ Ինձ Նոլանի ֆիլմում էի զգում։ Դիմացս կեղտոտ մշուշ էր լողում։ Սկզբից սենյակը չափչփեցի, հաստատ իմ սենյակն է, ես էլ իմ…
4 Սեպտեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Մարդանմաններից մեկը
Չորսհարկանի դղյակի վերջին հարկից Սարիկն ուսումնասիրում է քաղաքը։ Պատշգամբը բաց է, հատակը, որի արծաթափայլ մակերեսն անդրադարձնում էր խտացող խավարի լույսը, ամբողջությամբ մարմարապատ։ Սարիկը կանգնած է թիբե…
19 Մարտ 2024
-
Պատմվածք
Մաքրողը
Հայտարարության մեջ ես մեծ, սպիտակ տառերով գրել եմ՝ ՄԱՔՐՈՂ: Եթե դու ոստիկան ես, կողքով անցնում ես, առհասարակ՝ այստեղ ավելի հիշվող հայտարարություններ ու կայքեր կան: Եթե հանցագործ աշխարհից ես, չես անցնու…
14 Ապրիլ 2022
-
Պատմվածք
Էկլեր
Պապան տառապում էր Քոֆին - Լոուրիի սինդրոմով: Սինդրոմը շատ հազվագյուտ է, ուստի պապան շատ կատակներ ուներ էդ թեմայով: Ինձ ամենաշատը դուր էր գալիս՝ «Լոուրին նախիրի մեջից իմ ճակատը պաչեց»- ը:
17 Մայիս 2021
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 5
-
Պատմվածք
Սթիվեն Քինգ | Հինգերորդ Քայլը
Թարգմանիչ՝ Յուրի Սարգսյան
Հարոլդ Ջեյմիսոնը՝ ժամանակին Նյու Յորքի աղբահանության բաժանմունքի գլխավոր ինժեները, վայելում էր թոշակի տարիները։ Իր ընկերների նեղ շրջանակից նա գիտեր, որ որոշները չեն վայելում, ուստի իրեն բախտավոր էր հա…
15 Հուլիս 2024
-
Պոեզիա
Էդգար Ալան Պո | Լինոր
Թարգմանիչ՝ Յուրի Սարգսյան
Թասը ոսկի, ա՜խ, ջարդված է, հոգին թռել ու չի գալիս, Զա՜նգն է հնչում, Ստիքսի գետում ոգի է սուրբ լող տալիս, Եվ դու, Գայ Դե Վիր, ու՞ր է աչքդ լիր, այսօր է ողբի օրը, Տե՛ս, դագաղում՝ դժգույն, անձիր, սերն է ք…
16 Հունիս 2024
-
Պատմվածք
Ուիլյամ Ուայմարք Ջեյքոբս | Կապիկի թաթը
Թարգմանիչ՝ Յուրի Սարգսյան
Դրսում գիշեր էր, խոնավ և սառը գիշեր. փոքրիկ հյուրասենյակի վարագույրը ծածկում էր պատուհանը, իսկ բուխարում բոցկլտում էր վառ կրակը։ Հայր ու որդի շախմատ էին խաղում՝ կլանված շախմատային ինչ-որ տարօրինակ ռազ…
8 Հունիս 2023
-
Պատմվածք
Շիրլի Ջեքսոն | Վիճակախաղ
Թարգմանիչ՝ Յուրի Սարգսյան
Հունիսի 27-ի առավոտը արևոտ էր ու լուսավոր՝ ամռանը բնորոշ թարմ ջերմությամբ. ծաղիկներն առատորեն բուրում էին կանաչ խոտերի միջից: Ժամը տասին մոտ գյուղացիները սկսեցին հավաքվել փոստի ու բանկի արանքում գտնվո…
10 Ապրիլ 2022
-
Պատմվածք
Չաք Փոլանիք | Տո՛ւկ – տո՛ւկ
Թարգմանիչ՝ Յուրի Սարգսյան
Ծերուկս կյանքում ամեն ինչ կատակի էր վերածում: Ի՞նչ ասեմ, մարդը սիրում էր ծիծաղեցնել: Փոքր էի ու կատակների կեսն էլ չէի հասկանում, բայց, միևնույն է, ծիծաղում էի: Հերս մտնում էր վարսավիրանոց, հերթը բաց է…
18 Մարտ 2022