Էդիթ Մարգարյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 9
-
Պոեզիա
Ջեֆրի Չոսեր | Մեծ աչքերդ ինձ կսպանեն
Թարգմանիչ՝ Էդիթ Մարգարյան
Մեծ աչքերդ ինձ կսպանեն՝ հանկարծակի ու դաժան, Նրանց շքեղ տեսքից, անգամ, ես կսկսեմ դողդղալ, Սրտիս խորքում վերք կդառնա՝ սուր ցավերով անտոկուն, Միայն խոսքդ ինձ կբուժի, բայց վիրավոր իմ սրտում Քո պատճառած վ…
16 Հունիս 2019
-
Պոեզիա
Էլլա Ուիլլեր Ուիլկոքս | Սիրում եմ շուրթերդ
Թարգմանիչ՝ Էդիթ Մարգարյան
Սիրում եմ շուրթերդ, որ թաց են գինուց, Ու այրվում են տաք ու վայրի սիրուց: Սիրում եմ աչքերդ լույսերի մեջ վառ, Կրքից այրվող կրակում անմար: Սիրում եմ ձեռքերդ ջերմ ու ճերմակ, Ու ինձ եմ սիրում քո գրկի մեջ տ…
12 Մայիս 2019
-
Հեքիաթ
Հանս Քրիստիան Անդերսեն | Ծեր կաղնու վերջին երազը
Թարգմանիչ՝ Էդիթ Մարգարյան
Անտառում՝ զառիվայրին, ծովափին մոտ, կանգնած էր մի ծեր կաղնի: Նա ընդամենը երեք հարյուր վաթսունհինգ տարեկան էր: Ծառերի այդ տարիքը հավասար է մարդկային կյանքի օրերին: Մենք արթնանում ենք առավոտյան, քնում՝ գ…
13 Ապրիլ 2019
-
Պոեզիա
Մայա Էնջըլոու | Անցյալ գիշեր
Թարգմանիչ՝ Էդիթ Մարգարյան
Անցյալ գիշեր Խորհում էի՝ Ինչպես գտնեմ հոգուս տունը, Ինչպես գտնեմ ջուր ծարավիս, Մի կտոր հաց քարից զատված, Ու հասկացա, Որ ոչ-մի մարդ, Եւ ոչ-մի մարդ Չի հաջողի միայնակ, Ամբողջովին միայնակ.
3 Հունվար 2019
-
Պատմվածք
Գերտրուդ Աթերտոն | Մահը և կինը
Թարգմանիչ՝ Էդիթ Մարգարյան
Մահանում էր ամուսինը: Կինը նստած էր կողքին: Ամառ էր: Բոլոր ծառաները գնացել էին, բացի խոհարարից: Պատուհանից թափանցում էր խիտ օդը: Դաշտերից ու հարեւան տներից ոչ-մի ձայն չէր գալիս: Նա նստած էր ամուսնու կ…
24 Դեկտեմբեր 2018
-
Պոեզիա
Մայքլ Դրեյթոն | Թե մեզ ոչինչ չի փրկի
Թարգմանիչ՝ Էդիթ Մարգարյան
Թե մեզ ոչինչ չի փրկի, համբույր տուր ինձ ու գնա, Մեր սիրո հետ ես էլ ամբողջովին վերջացա, Գուցե ես էլ մի պահ իմ ողջ սրտով գոհացա, Որ քեզանից անմնացորդ բաժանվեցի, հեռացա: Ձեռքս սեղմիր հավիտյան, մերժիր երա…
10 Դեկտեմբեր 2018
-
Պոեզիա
Չարլզ Բուկովսկի | Կարապները մեռնում են գարնանը
Թարգմանիչ՝ Էդիթ Մարգարյան
Տխրություններ, պարեք ինձ հետ… Դռնազուրկ տներում ապրող խենթեր, Սեր ու երգ քարոզող բորոտներ, Երկինքը գծագրող գորտեր: Տխուր օրեր, պարեք ինձ հետ… Կեղծող մատներ, Հին տարիներ, Օգտագործված գրքեր, Օգտագործված…
9 Նոյեմբեր 2018
-
Պոեզիա
Չարլզ Բուկովսկի | Ինձ արդեն սպանել են
Թարգմանիչ՝ Էդիթ Մարգարյան
Օհ, ներիր ինձ դու, ում համար զանգն է ղողանջում, Օհ, ներիր ինձ դու, ով ջրի վրայով է քայլում, Օհ, ներիր ինձ ծեր կին, ով խրճիթում է ապրում, Օհ, ներիր ինձ սար, որ կեսգիշերին է ոռնում, Օհ, ներեք ինձ ձայներ…
30 Հոկտեմբեր 2018
-
Պոեզիա
Էլիզաբեթ Բարեթ Բրաունինգ | Ինչպե՞ս եմ քեզ սիրում
Թարգմանիչ՝ Էդիթ Մարգարյան
Էլիզաբեթ Բարեթ Բրաունինգ՝ անգլիացի բանաստեղծ, ծնվել է 1806 հունիսի 29-ին վեստ ինդիական պլանտատորի ընտանիքում: Դեռ մանկության տարիներից նա փիլիսոփայական աշխատություններ էր կարդում, սովորում հին հունարե…
9 Հոկտեմբեր 2018
