Հովհաննես Այվազյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 7

• Բանախոսություն

  Նոբելյան բանախոսություն

  Իվո Անդրիչ

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Կատարելով իր վրա դրված պատվավոր պարտականությունը՝ Շվեդական ակադեմիայի Նոբելյան ինստիտուտը այս տարվա Նոբելյան մրցանակը շնորհել է, ինչպես ասում են, փոքր երկրի ներկայացուցչի, ինչը նշանակում է միջազգային…

  15 Օգոստոս 2023 • 6 րոպե

  

• Ասույթ

  Արմեն Ջիգարխանյան | Բանաձևումներ

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Կարդում ես Արմեն Ջիգարխանյանի «Ես միայնակ ծաղրածու եմ» գիրքը, «լսում» իր պատմությունները, և թվում է, թե քո մասին է գրում, հենց քո: Բայց այդպես, իհարկե, միայն թվում է: Ինքն, անշուշտ, իր մասին է խոսում,…

  15 Նոյեմբեր 2020 • 6 րոպե

  

• Պատմվածք

  Լեոնիդ Անդրեև | Պատմվածքից, որն երբեք ավարտված չի լինի

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Օրվա սոսկալի անորոշությունից տանջված՝ շորերս հագիս նոր էի քնել անկողնու վրա, երբ կինս արթնացրեց ինձ: Նրա ձեռքին թրթռում էր մոմը, և գիշերվա մեջ այն ինձ թվաց պայծառ, ինչպես արեգակը: Իսկ մոմի ետևում դողո…

  5 Հոկտեմբեր 2019 • 8 րոպե

  

• Պատմվածք

  Շատ ափսոս

  Ալեքսանդր Սոլժենիցին

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Ձեռնարկությունում, որտեղից Աննա Մոդեստովնան պետք է տեղեկանք վերցներ, ընդմիջման ժամ էր: Տհաճ էր, բայց իմաստ ուներ սպասել. մի տասնհինգ րոպե էր մնում, և նա դեռ կհասցներ իր ընդմիջման ընթացքում ստանալ տեղե…

  22 Սեպտեմբեր 2019 • 8 րոպե

  

• Պատմվածք

  Գիրքը

  Իվան Բունին

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Կալատեղում, դեզի վրա պառկած, երկար կարդում էի, և հանկարծ համակեց զայրույթը: Դարձյա՛լ վաղ առավոտից կարդում եմ, դարձյա՛լ ձեռքիս գիրք կա: Եվ այսպես՝ ամեն օր, մանկությունից մինչև հիմա: Կյանքիս կեսն ապրեցի…

  26 Հուլիս 2019 • 3 րոպե

  

• Էսսե

  Յուրի Կասպարով | Աշոտ Զոհրաբյան

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Պրոֆեսիոնալ կոմպոզիտորական աշխարհում հայ կոմպոզիտոր Աշոտ Զոհրաբյանի անունը քաջ հայտնի է բոլորին: Բայց ես շատ կուզենայի, որ այս խոշոր, ինքնատիպ վարպետի երաժշտությանը ծանոթանան նաև մեր հանրակցության սահ…

  30 Սեպտեմբեր 2017 • 5 րոպե

  

• Պատմվածք

  ՎՍԵՎՈԼՈԴ ԳԱՐՇԻՆ | Չորս Օր

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Թարգմանչի նախաբանը կարդացեք այստեղ

  10 Մարտ 2012 • 19 րոպե