Հովհաննես Այվազյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 7

• Բանախոսություն

  Իվո Անդրիչ | Նոբելյան բանախոսություն

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Կատարելով իր վրա դրված պատվավոր պարտականությունը՝ Շվեդական ակադեմիայի Նոբելյան ինստիտուտը այս տարվա Նոբելյան մրցանակը շնորհել է, ինչպես ասում են, փոքր երկրի ներկայացուցչի, ինչը նշանակում է միջազգային…

  15 Օգոստոս 2023

  

• Ասույթ

  Արմեն Ջիգարխանյան | Բանաձևումներ

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Կարդում ես Արմեն Ջիգարխանյանի «Ես միայնակ ծաղրածու եմ» գիրքը, «լսում» իր պատմությունները, և թվում է, թե քո մասին է գրում, հենց քո: Բայց այդպես, իհարկե, միայն թվում է: Ինքն, անշուշտ, իր մասին է խոսում,…

  15 Նոյեմբեր 2020

  

• Պատմվածք

  Լեոնիդ Անդրեև | Պատմվածքից, որն երբեք ավարտված չի լինի

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Օրվա սոսկալի անորոշությունից տանջված՝ շորերս հագիս նոր էի քնել անկողնու վրա, երբ կինս արթնացրեց ինձ: Նրա ձեռքին թրթռում էր մոմը, և գիշերվա մեջ այն ինձ թվաց պայծառ, ինչպես արեգակը: Իսկ մոմի ետևում դողո…

  5 Հոկտեմբեր 2019

  

• Պատմվածք

  Շատ ափսոս

  Ալեքսանդր Սոլժենիցին

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Ձեռնարկությունում, որտեղից Աննա Մոդեստովնան պետք է տեղեկանք վերցներ, ընդմիջման ժամ էր: Տհաճ էր, բայց իմաստ ուներ սպասել. մի տասնհինգ րոպե էր մնում, և նա դեռ կհասցներ իր ընդմիջման ընթացքում ստանալ տեղե…

  22 Սեպտեմբեր 2019

  

• Պատմվածք

  Գիրքը

  Իվան Բունին

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Կալատեղում, դեզի վրա պառկած, երկար կարդում էի, և հանկարծ համակեց զայրույթը: Դարձյա՛լ վաղ առավոտից կարդում եմ, դարձյա՛լ ձեռքիս գիրք կա: Եվ այսպես՝ ամեն օր, մանկությունից մինչև հիմա: Կյանքիս կեսն ապրեցի…

  26 Հուլիս 2019

  

• Էսսե

  Յուրի Կասպարով | Աշոտ Զոհրաբյան

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Պրոֆեսիոնալ կոմպոզիտորական աշխարհում հայ կոմպոզիտոր Աշոտ Զոհրաբյանի անունը քաջ հայտնի է բոլորին: Բայց ես շատ կուզենայի, որ այս խոշոր, ինքնատիպ վարպետի երաժշտությանը ծանոթանան նաև մեր հանրակցության սահ…

  30 Սեպտեմբեր 2017

  

• Պատմվածք

  ՎՍԵՎՈԼՈԴ ԳԱՐՇԻՆ | Չորս Օր

  Թարգմանիչ՝ Հովհաննես Այվազյան

  Թարգմանչի նախաբանը կարդացեք այստեղ

  10 Մարտ 2012