Լիլիթ Պետրոսյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 22

• Պատմվածք

  Ջոն Քոնոլի | Ոսկորների ծիսակատարությունը

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Տնօրենի ձայնը ձայնն էր Աստծո։ — Հե՜յ, դո՛ւ, Ջո՛նսթոն Մայնոր, հերիք է վազես,— որոտաց նա։ — Բե՛յթս, իմ գրասենյակ` առավոտյան տասին։ Պատրաստ եղիր պատասխանելու, թե ինչու էիր երեկ լատիներենի դասին ուսումնաս…

  27 Մարտ 2026

  

• Պատմվածք

  Հենրի Քաթներ | Գերեզմանատան առնետները

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Ծերուկ Մասոնը՝ Սեյլեմի հնագույն ու ամենաանտեսված գերեզմանոցներից մեկի պահակը, թշնամանքի մեջ էր առնետների հետ։ Սերունդներ առաջ դրանք եկել էին նավամատույցներից և բնակություն հաստատել գերեզմանատանը։

  14 Դեկտեմբեր 2025

  

• Պատմվածք

  Հենրի Քաթներ | Երազի վերջը

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Առողջարանում երբեք լուռ չէր։ Նույնիսկ երբ գիշերը համեմատական լռություն էր բերում, օդում սպասողական լարվածություն կար. պարբերական հոգեկան խանգարումները նույնքան անխուսափելի են, թեև ոչ այնքան կանոնավոր,…

  13 Սեպտեմբեր 2025

  

• Պատմվածք

  Շիրլի Ջեքսոն | Դիվային փեսացուն

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Լավ չէր քնել. երկուսն անց կեսից, երբ Ջեյմին գնաց, և նա անշտապ պառկեց քնելու, մինչև յոթը, երբ ստիպեց իրեն վեր կենալ ու սուրճ դնել, քնել էր ընդհատումներով՝ կեսքուն, կեսարթուն՝ անընդհատ բացելով աչքերը, ն…

  13 Մայիս 2025

  

• Պատմվածք

  Մարգարեթ Աթվուդ | Ապակու տակ

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Ես ինձ ավելի լավ եմ զգում։ Վերջապես երկինքը բացվել է, մեղմ քամի է փչում, ես քայլում եմ այգու ոլորապտույտ արահետներով և ծառուղիներով, ծառերը վստահ բարձրանում են հողից. ասես հողին են պատկանում։

  30 Հունվար 2025

  

• Պատմվածք

  Մերի Շելի | Մահկանացու անմահը

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Հուլիսի 16, 1833թ.: Այսօր հիշարժան օր է ինձ համար. լրանում է իմ երեք հարյուր քսաներեք տարեկանը: Թափառող հրեա՞[1]: Իհարկե, ոչ: Նրա գլխով ավելի քան տասնութ դար է անցել: Նրա համեմատությամբ ես տակավին երի…

  4 Հունվար 2025

  

• Գիտաֆանտաստիկա

  Հարլան Էլիսոն | Ես բերան չունեմ, բայց պետք է գոռամ

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Գորիսթերի տկար մարմինն անհենարան կախված էր համակարգչային սենյակի բարձր առաստաղից՝ հենց մեր գլխավերևում։ Այն չէր շարժվում՝ չնայած ցրտաշունչ աղտոտ քամուն, որ անդադար փչում էր գլխավոր քարանձավից։

  21 Հոկտեմբեր 2024

  

• Պատմվածք

  Ընտանեկան ընթրիք

  Կաձուո Իշիգուրո

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Ֆուգու ձուկը որսում են Ճապոնիայի խաղաղօվկիանոսյան ափերին։ Այս ձուկն ինձ համար առանձնահատուկ նշանակություն է ունեցել այն օրվանից, երբ մայրս թունավորվեց դրանից ու մահացավ։ Թույնը ձկան սեռական գեղձերում…

  7 Հոկտեմբեր 2024

  

• Էսսե

  Կախաղան

  Ջորջ Օրուել

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Բիրմայում էր, մի թաց, անձրևառատ առավոտ։ Բանտի բարձր պատերի վրայից լույսի շեղ ճառագայթները, նման դեղին փայլաթիթեղի, ընկնում էին բանտի բակ։ Մենք սպասում էինք դատապարտյալների խցերից դուրս, որ գոմի կենդան…

  25 Սեպտեմբեր 2024

  

• Պատմվածք

  Ուիլյամ Թրևոր | Դաշնամուր լարողի կանայք

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Դաշնամուր լարողի հետ Վիոլետն ամուսնացավ, երբ նա երիտասարդ էր։ Երբ Բելլն ամուսնացավ, արդեն ծեր էր։ Բայց մի մանրուք էլ կար. որպես իր կին ընտրելով Վիոլետին՝ դաշնամուր լարողը մերժել էր Բելլին, մի բան, որ…

  28 Հունիս 2024

  

• Պատմվածք

  Էդիթ Նեսբիթ | Ստվերը

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Սա գեղարվեստորեն հղկված ավարտուն պատմություն չէ ուրվականների մասին։ Այստեղ ամեն բան անբացատրելի է, և չկա կատարվածի համար որևէ հիմնավորում։ Բայց դա պատճառ չէ, այն չպատմելու համար։ Հավանաբար նկատել եք,…

  7 Մայիս 2024

  

• Պատմվածք

  Շիրլի Ջեքսոն | Լուիզա, տուն արի

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  «Լուիզա, — ռադիոյից հնչում էր մորս ձայնը, որ մի պահ սարսափեցնում էր ինձ, — Լուիզա, — ասում էր նա, — խնդրում եմ՝ տուն արի։ Արդեն երեք երկար ու ձիգ տարի է, ինչ չենք տեսել քեզ։ Լուիզա, խոստանում եմ՝ ամեն…

  26 Փետրվար 2024

  

• Էսսե

  Դու և ատոմային ռումբը

  Ջորջ Օրուել

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Հաշվի առնելով, թե որքան հավանական է, որ մոտակա հինգ տարիների ընթացքում մենք բոլորս հօդս կցնդենք, ատոմային ռումբն այնքան լայնորեն չի քննարկվել, որքան կարելի էր ակնկալել։ Թերթերում հրապարակվել են բազմաթ…

  23 Մայիս 2023

  

• Պատմվածք

  Յիյուն Լի | Լացելու կարողությունը

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Եթե ես մի արցունք թափեմ, կարող եմ դառնալ Ալիսն ու լողալ արցունքներիս օվկիանոսում։ «Նա ինձ արհամարհում է»,- ասացի ընկերուհուս ուրբաթ կեսօրին, երբ արդեն օրեր շարունակ չէի կարողացել կապ հաստատել Ջուլիայի…

  3 Ապրիլ 2023

  

• Պատմվածք

  Յիյուն Լի | Չորեքշաբթիի զավակը

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Յիյուն Լին (ծնվ. նոյեմբերի 4, 1972 թ.) չինական ծագումով ամերիկացի գրող է: Ավարտել է Պեկին համալսարանը, այնուհետև մեկնել ԱՄՆ՝ ուսումը շարունակելու: Այովայի համալսարանում մագիստրոսական աստիճան է ստացել…

  25 Փետրվար 2023

  

• Էսսե

  Ինչպես են մեռնում աղքատները

  Ջորջ Օրուել

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  1929թ․-ին մի քանի շաբաթ անցկացրեցի Փարիզի տասնհինգերորդ շրջանի հիվանդանոցներից մեկում՝ Hôpital X-ում։ Ընդունարանում աշխատակիցներն ինձ հետ սովորական երրորդ կարգի հարցաքննություն անցկացրեցին, և, սպասված…

  23 Հունվար 2023

  

• Վեպ

  Մոհսին Համիդ | Հայելու արտացոլանքը

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Մոհսին Համիդը ծագումով Պակիստանի Լահոր քաղաքից է, որտեղ անց է կացրել իր կյանքի կեսը։ Մնացած տարիներին ապրել է Լոնդոնում, Նյու Յորքում և Կալիֆոռնիայում։ Համիդի վեպերն արժանացել են բազմաթիվ գրական մրցան…

  30 Հուլիս 2022

  

• Պատմվածք

  Ջոն Էդգար Ուայդման | Գրավոր խոսքի ուսուցիչը

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Ժամանակ առ ժամանակ նախկին ուսանողներս կապ են հաստատում ինձ հետ։ Նրանցից ոմանք շարունակում են ուշագրավ աշխատանք կատարել։ Կապ եմ պահպանում հավասարապես և՛ միջակ, և՛ աչքի ընկնող ուսանողների հետ։

  21 Մայիս 2022

  

• Պատմվածք

  Դմիտրի Բիկով | Մորս փողերը

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Մերս ինձ բավականին մեծ գումար է թողել, բայց ես չեմ կարող այն օգտագործել։ Մտածելու շատ բան կա, թեև ինձ համար անտանելի է մտածել այն ամենի մասին, ինչ կապված է նրա հետ։ Երբ մահացավ մերս, ինձ հետ պատահեց վ…

  6 Մարտ 2022

  

• Պատմվածք

  Էլիս Ուոքեր | Աբորտ

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Ճիշտ է՝ նրանք գուցե ոչ խորապես, բայց քննարկել էին՝ արդյոք ցանկանում են ունենալ այն երեխային, որին նա այժմ կրում էր։ - Չգիտեմ՝ ուզում եմ, թե չէ,- ասաց նա՝ արցունքախառն աչքերով։ Այժմ նա արտասվում էր ամե…

  14 Հունվար 2020

  

• Պատմվածք

  Լուսնից եկած «Հատուկ հրավիրյալի» առաջին այցը երկիր

  Ալբերտո Մորավիա

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Տարօրինակ աշխարհ է` բնակեցված երկու հստակ տարբերվող ռասաների կողմից, որոնք տարբերվում են ինչպես բարոյապես, այնպես էլ արտաքնապես. հարուստ ու աղքատ կոչվող մարդկանց ռասաներ: Տեղի լեզուն լավ չգիտենք ու այ…

  22 Մայիս 2015

  

• Պատմվածք

  Նատալյա Գինզբուրգ | Մաշված կոշիկները

  Թարգմանիչ՝ Լիլիթ Պետրոսյան

  Ես մաշված կոշիկներ ունեմ: Ինձ հետ հիմա ապրող ընկերուհիս էլ մաշված կոշիկներ ունի: Միասին ապրելու ընթացքում մենք հաճախ ենք կոշիկներից խոսում: Հենց նրան պատմում եմ այն ժամանակների մասին, երբ մի տարեց հայ…

  9 Նոյեմբեր 2014