Աստղիկ Հովհաննիսյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Տեսագրություն
Բարձր գրականություն | Աոկո Մացուդա «Որտեղ վայրի կանայք են»
Գրականագետ, խմբագիր Արքմենիկ Նիկողոսյանը և թարգմանիչ Աստղիկ Հովհաննիսյանը զրուցում են ճապոնացի գրող Աոկո Մացուդայի «Որտեղ վայրի կանայք են» պատմվածաշարի մասին։ Այն ճապոներենից թարգմանել է հենց Աստղիկ Հ…
3 Մարտ 2026 • 1 րոպե
-
Պատմվածք
Աոկո Մացուդա | Ես քեզ սիրում էի
Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան
Երբ մարդկանց ասում եմ, որ չգիտեմ՝ ինչպես է բուրում օսմանթուսը, նրանք շատ են զարմանում։ Բայց ես մանկուց տառապել եմ ալերգիկ ռինիտից, և բույրերը տարբերելն իմ ամենաուժեղ կողմը չէ։ Երբ պատահում է, որ աշնան…
10 Փետրվար 2026 • 8 րոպե
-
Գրականագիտություն
Հայ վաճառականի ընտանիքը Տաչիբանա Սոտոոյի «Չքնաղ ծաղիկ. Յուձենիկայի պատմությունը» (1950) վեպում
1950 թվականի օգոստոսին Տոկիոյում լույս է տեսնում ճապոնացի արձակագիր Տաչիբանա Սոտոոյի[1] «Չքնաղ ծաղիկ. Յուձենիկայի պատմությունը»[2] վեպը, որի գլխավոր հերոսներն են Մանջոու-գո խամաճիկային պետության մայրա…
3 Հոկտեմբեր 2025 • 10 րոպե
-
Գրականագիտություն
Խորհրդային շրջանի հայ-ճապոնական գրական կապերը և Տակամի Ջունի այցը Հայաստան
1958 թվականի գարնանը ճապոնացի գրողներ Տակամի Ջունը (1907-1965), Սակայ Սեյիչիրոն (1905-1993), Աբե Տոմոջին (1903-1973) և գրականագետ Աոնո Սուեկիչին (1890-1961) [1]Խորհրդային միություն կատարած այցի շրջանա…
1 Հուլիս 2025 • 7 րոպե
-
Վեպ
Միեկո Կավակամի | Կրծքեր և ձվեր
Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան
(հատված վեպից) Հեռվից, երկնքում կուտակված շոգու հաստ թաղանթը պատռելով, լսվեց շոգենավի ազդանշանը: Տաք ծովային զեփյուռին սկսեց խառնվել ամառային մթնշաղի հազիվ նկատելի բույրը: Ստվերները գնալով նոսրանում է…
22 Մարտ 2025 • 9 րոպե
-
Վեպ
Յոկո Տավադա | Պատվիրակը
Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան
Յոշիրոն, դռան շեմին կանգնած, բացեց թերթը: Նախկինում, երբ երիտասարդ էր, թերթեր չէր կարդում, սակայն երբ մի անգամ արդեն անհետացած մամուլի այս տեսակը վերածնվեց, սկզբից մինչև վերջ թերթ ընթերցելը դարձավ նրա…
19 Ապրիլ 2023 • 4 րոպե
-
Գրականագիտություն
Կանանց գրականության ոսկեդարը
Կար ժամանակ, երբ Ճապոնիայում կանանց կողմից գրված գրական ստեղծագործությունները դասակարգվում կամ, ավելի ստույգ, պիտակավորվում էին որպես «կանանց գրականություն» (ջյորյու բունգակու)՝ գրական կանոնից դուրս գ…
20 Օգոստոս 2022 • 13 րոպե
-
Պատմվածք
Աոկո Մացուդա | Այնտեղ, ուր կանայք են վայրի
Ես գեղեցիկ կին եմ։ Ես գեղեցիկ, խելացի կին եմ։ Ես գեղեցիկ, խելացի, սեքսուալ կին եմ։ Ես գեղեցիկ, խելացի, սեքսուալ, բարի կին եմ։ Ես… - Աջ կողմն արդեն վերջացրեցի։ Մնաց ձախը։ Մինչ ես մտքումս կախարդական բառ…
17 Հունվար 2022 • 14 րոպե
-
Պոեզիա
Նորիկո Իբարագի | Երբ ես ամենագեղեցիկն էի
Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան
Նորիկո Իբարագի (1926-2006) ճապոնացի բանաստեղծ, դրամատուրգ, էսսեիստ, մանկական գրականության գրող և թարգմանիչ: Նա առավել հայտնի է իր «Watashi ga ichiban kirei datta toki» (わたしが一番きれいだったとき) բանաստեղծությամ…
24 Դեկտեմբեր 2021 • 2 րոպե
-
Պատմվածք
Ռաշյոմոն
Երեկո էր: Մի ծառա Ռաշյոմոնի դարպասի ներքևում սպասում էր անձրևի դադարելուն: Լայն դարպասի ներքևում բացի այս տղամարդուց ոչ ոք չկար: Միայն կարմիր ներկը տեղ-տեղ պոկված մեծ սյունի վրա մի ծղրիդ էր նստած:
5 Սեպտեմբեր 2021 • 10 րոպե
