Աստղիկ Հովհաննիսյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 11

• Պատմվածք

  Հարուո Սատո | Իսպանական շան տունը

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Ֆրատեն (շանս անունն է) հանկարծ առաջ վազեց ու հիմա դարբնոց տանող ճանապարհին ինձ է սպասում։ Նա արտակարգ խելացի շուն է, իմ վաղեմի ընկերը։ Համոզված եմ՝ նա շատ ավելի խելացի է, քան կինս և, ընդհանրապես, մարդ…

  24 Մայիս 2026

  

• Պատմվածք

  Աոկո Մացուդա | Ես քեզ սիրում էի

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Երբ մարդկանց ասում եմ, որ չգիտեմ՝ ինչպես է բուրում օսմանթուսը, նրանք շատ են զարմանում։ Բայց ես մանկուց տառապել եմ ալերգիկ ռինիտից, և բույրերը տարբերելն իմ ամենաուժեղ կողմը չէ։ Երբ պատահում է, որ աշնան…

  10 Փետրվար 2026

  

• Վեպ

  Միեկո Կավակամի | Կրծքեր և ձվեր

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  (հատված վեպից) Հեռվից, երկնքում կուտակված շոգու հաստ թաղանթը պատռելով, լսվեց շոգենավի ազդանշանը: Տաք ծովային զեփյուռին սկսեց խառնվել ամառային մթնշաղի հազիվ նկատելի բույրը: Ստվերները գնալով նոսրանում է…

  22 Մարտ 2025

  

• Վեպ

  Յոկո Տավադա | Պատվիրակը

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Յոշիրոն, դռան շեմին կանգնած, բացեց թերթը: Նախկինում, երբ երիտասարդ էր, թերթեր չէր կարդում, սակայն երբ մի անգամ արդեն անհետացած մամուլի այս տեսակը վերածնվեց, սկզբից մինչև վերջ թերթ ընթերցելը դարձավ նրա…

  19 Ապրիլ 2023

  

• Պոեզիա

  Նորիկո Իբարագի | Երբ ես ամենագեղեցիկն էի

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Նորիկո Իբարագի (1926-2006) ճապոնացի բանաստեղծ, դրամատուրգ, էսսեիստ, մանկական գրականության գրող և թարգմանիչ: Նա առավել հայտնի է իր «Watashi ga ichiban kirei datta toki» (わたしが一番きれいだったとき) բանաստեղծությամ…

  24 Դեկտեմբեր 2021

  

• Էսսե

  Սայակա Մուրատա | Ինչպես ունենալ գեղեցիկ կնճիռներ

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Դեմքիս առաջին անգամ կնճիռ հայտնվեց, երբ համարյա երեսուն տարեկան էի։ Ես, կոսմետիկայի խանութի վաճառասեղանի մոտ կանգնած, փոքր-ինչ ամաչելով, որոշեցի վաճառողուհուն ուրախացնել և իբր հիացմունքից աչքերս չռելո…

  28 Հուլիս 2021

  

• Նամակ

  Սայակա Մուրատա | Նամակ հայ ընթերցողին

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Ողջույն։ Ես ճապոնացի արձակագիր Սայակա Մուրատան եմ։ Անչափ ուրախ եմ, որ «Կոնբինիի մարդը» թարգմանվել է հայերեն։ «Կոնբինիի մարդը» Ճապոնիայի մի փոքրիկ կոնբինիի (շուրջօրյա աշխատող խանութի) մասին է։

  18 Ապրիլ 2021

  

• Պատմվածք

  Հարուկի Մուրակամի | Երկրորդ հարձակումը հացաբուլկեղենի խանութի վրա

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Ես մինչ այժմ համոզված չեմ, թե արդյոք ճիշտ որոշում էր կնոջս հացաբուլկեղենի խանութի վրա հարձակման մասին պատմելը: Չնայած, երևի դա այն հարցերից է, որ ճիշտ կամ սխալով չեն չափում։ Այսինքն, կյանքում պատահում…

  8 Փետրվար 2021

  

• Պատմվածք

  Հարուկի Մուրակամի | Անձրևից ապաստան

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Վերջերս մի վեպ եմ կարդացել, որտեղ գրված էր, թե իբր կարգին տղամարդ լինելու պայմաններից մեկը սեքսի համար փող չվճարելն է: Այսպիսի բաներ կարդալիս միշտ մտածում եմ, - «Եղավ, եղավ»: «Եղավ, եղավ»,- ասելը դեռ…

  25 Հունվար 2020

  

• Պատմվածք

  Ակուտագավա Րյունոսկե | Ապուշի կյանքը

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Թողնում եմ, որ դու որոշես, այս ձեռագիրը հրապարակվելու է թե ոչ, կամ երբ և որտեղ է տպագրվելու: Դու այս ձեռագրի համարյա բոլոր անձանց թերևս գիտես: Սակայն եթե հրատարակելու լինես, ուզում եմ, որ անունների ցա…

  19 Հոկտեմբեր 2019

  

• Պատմվածք

  Ակուտագավա Րյունոսկե | Կեսան և Մորիտոն

  Թարգմանիչ՝ Աստղիկ Հովհաննիսյան

  Գիշեր է: Մորիտոն, ցանկապատի ետևից դիտելով նորալուսինը, տրորում է թափված տերևները և սուզվում մտքերի մեջ: Արդեն լուսինը դուրս է եկել: Ես միշտ սպասել եմ նրա դուրս գալուն, բայց այժմ այս պայծառությունն ինձ…

  7 Մարտ 2018