Սահակ Գալոյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 10

• Էսսե

  Ռիխարդ Վագներ | Գերմանական երաժշտության էության մասին

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  Այս և հաջորդող հոդվածներն այժմ հրապարակում եմ հանգուցյալ բարեկամիս թողած ժառանգությունից։ Այդ հոդվածներից առաջինը, ըստ իս, կօգնի նրան ընկերներ ձեռք բերել ֆրանսիացիների շրջանում՝ հօգուտ իր փարիզյան ձեռ…

  1 Մայիս 2026

  

• Էսսե

  Ջորջո Ագամբեն | Պատերազմը խաղաղություն է [1]

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  Պատերազմի սարսափներից մեկը, որի մասին հաճախ մոռանում են, այն է, որ այն շարունակվում է նաև խաղաղության ժամանակ՝ արդյունաբերական փոխակերպումների միջոցով։ Գիտենք, սակայն մոռանում ենք, որ փշալարը, որով մի…

  2 Նոյեմբեր 2025

  

• Հոդված

  Ջորջիո Ագամբեն | Արհեստական ինտելեկտի և բնական հիմարության առնչությամբ

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  «Սկսվում է բարբարոսության մի դարաշրջան, և գիտությունը կծառայի դրան»։ Բարբարոսության դարաշրջանը դեռ չի ավարտվել, և Նիցշեի այս ախտորոշումն այսօր ճշգրտորեն հաստատվում է։ Գիտություններն այնպիսի ջանասիրութ…

  21 Հոկտեմբեր 2025

  

• Էսսե

  Ջորջիո Ագամբեն | Հա՞յ եմ, իտալացի՞

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  Հարաբերությունս Հայաստանի հետ – նախ և առաջ հայերենի հետ – ունի միասնաբար և՛ խոր անձնական (intimo), և՛ առասպելական մի բան։ Շատ տարիներ առաջ Ջանֆրանկո Կոնտինին՝ բանասերը, որի հանդեպ խորին հարգանք ունեի…

  16 Օգոստոս 2025

  

• Գրականագիտություն

  Ռոլան Բարտ | Տեքստի հաճույքը [1]

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  Միակ չարչարանքը կյանքիս եղել է վախը։ Տեքստի հաճույքը՝ Բեկոնի կեղծչի (simulateur) պես, կարող է ասել. Երբեք մի՛ արդարացիր, երբեք մի՛ բացատրիր։ Նա երբևէ ոչինչ չի հերքում. «Ես կշեղեմ հայացքս.

  23 Ապրիլ 2025

  

• Էսսե

  Պոլ Կլոդել | Արևելքի ճանաչումը

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  Մեզ մոտ յուրաքանչյուր ծառ կանգուն է մարդու պես, բայց անշարժ. արմատները հողի մեջ խրած, այն կենում է ձեռքերը պարզած: Այստեղ սուրբ թզենին միայնաբար վեր չի խոյանում. թելեր-հենքեր են կախված նրանից, որոնցով…

  12 Դեկտեմբեր 2024

  

• Էսսե

  Մորիս Բլանշո | Մահվանս ակնթարթը

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  Ես հիշում եմ մի երիտասարդ մարդու, մի մարդ՝ դեռևս երիտասարդ, ում մահանալ՝ մահն ինքն էր արգելել և միգուցե անարդարության սխալը։ Հակահիտլերյան խմբավորմանը[1] հաջողվել էր ամուր դիրք հաստատել ֆրանսիական հող…

  11 Հոկտեմբեր 2024

  

• Էսսե

  Գիյոմ Ապոլիներ | Պիկասսոն, Բրաքը և «պոպուլյար» պատկերը

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  Ժորժ Բրաքը և Պաբլո Պիկասսոն հայտնագործեցին նկարչության նոր տեսակ. այդ ժամանակից ի վեր առօրյա աշխարհը ընդունեց շոշափելի նյութերի ձև: Դա անելու համար օգտագործել են գործվածք, փայլեցրած կտավատ, ասեղնագործ…

  7 Սեպտեմբեր 2024

  

• Էսսե

  Գիյոմ Ապոլիներ | Ի՞նչ է կուբիզմը

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  1907 թ. Ավինյոնի աղջիկները[1] նկարը հատկանշեց հեղաբեկումը նկարչության աշխարհում։ Երբ Պաբլո Պիկասսոն առաջին անգամ ցուցադրեց այս հասարակաց տան՝ հինգ կանանց ուրվապատկերներով (silhouettes) կտավը, նույնիսկ…

  11 Հունիս 2024

  

• Արձակ

  Ռենե Դոմալ | Բանաստեղծի վերջին խոսքերը

  Թարգմանիչ՝ Սահակ Գալոյան

  Ռենե Դոմալ (1908-1944)-ֆրանսիացի սյուրռեալիստ գրող, փիլիսոփա և բանաստեղծ։ Իր ուշ պատանեկության տարիներին նրա ավանգարդ պոեզիան տպագրվել է Ֆրանսիայի առաջատար ամսագրերում, իսկ քսանականների սկզբում, որպես…

  22 Փետրվար 2024