Խորխե Լուիս Բորխես
Արձակագիր, Բանաստեղծ, Էսսեիստ
1899–1986
Հրապարակումները Գրանիշում 18
-
Պոեզիա
Գիշերվա պատմությունը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Գիշերվա փայլուն ջրերը ազատում են ինձ Բազմազան գույներից և ձևերից։ Այգու թռչուններն ու աստղերը փառավորում են երազի և խավարի վաղնջական կարգերի բաղձալի վերադարձը։ Խավարը քողարկում է հայելիները, որ արտացո…
29 Նոյեմբեր 2025
-
Պոեզիա
Վտանգի մեջ ապրողը
Սեր է սա: Ես պետք է թաքնվեմ կամ փախչեմ: Բանտի պատերը նրա, ասես մղձավանջում, բարձրանում, աճում են: Դիմակը գեղեցկության փոխվել է, բայց, ինչպես միշտ, մնացել է միակը: Ինչպիսի՞ ծառայություն կմատուցեն ինձ հ…
10 Օգոստոս 2025
-
Պոեզիա
Նավի ուղղությունը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Ինչպես մեկը, որ քայլում է ափով և հիանում ծովի լիությամբ՝ լցված լույսով և առատ տարածությամբ, ես հանդիսատեսն էի քո գեղեցկության երկարատև մի օրվա ընթացքում: Մենք հրաժեշտ տվեցինք իրիկնամուտին, և մենության…
28 Փետրվար 2025
-
Պոեզիա
Հիշողության մասին բանաստեղծություն
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Խորխե Լուիս Բորխես, (իսպ.՝ Jorge Luis Borges (1899 թ. օգոստոսի 24 - 1986 թ. հունիսի 14) ազգությամբ արգենտինացի գրող, էսսեիստ, թարգմանիչ։ Հայտնի է որպես արկածային և դետեկտիվ ժանրի հեղինակ:
11 Հունվար 2025
-
Պոեզիա
Անծանոթը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Սուրը տաճարում է։ Ես մեկն եմ տաճարի քրմերից, որ այն երբեք չի տեսել։ Այլ համայնքներ երկրպագում են բրոնզե հայելիներ կամ քարեր։ Մհածում եմ` վաղեմի ժամանակներում ընտրում էին հազագյուտ իրեր։
1 Դեկտեմբեր 2024
-
Պոեզիա
Ժամանակը հիշում է
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
*** Ժամանակը հիշում է սրերը և նավերը, և կայսրությունների փոշին, և հնչերանգը հեկզամետրի, և ահեղ մարտական ձիերը, և աղաղակները և տողերը Շեքսպիրի։ Իսկ ես ուզում եմ հիշել այն համբույրը, որ նվիրել ես ինձ Իս…
23 Հոկտեմբեր 2024
-
Պոեզիա
Սահմաններ
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Այսօր առավոտյան օդում տիրում է անհավանական բուրմունքը դրախտային վարդերի: Եփրատի ափին Ադամը զգում է զովությունը ջրի: Երկնքից ոսկե անձրև է տեղում. Զևսի սերն է: Ձուկը դուրս է լողում ծովից և Ագրիգենտումից…
24 Օգոստոս 2023
-
Պոեզիա
Հատվածներ պարականոն Ավետարանից
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
… 3. Դժբախտ է հոգով աղքատը, որովհետև հողի տակ լինելու է այն, ինչ հիմա հողի վրա է: 4. Դժբախտ է սգավորը, որովհետև հեծեծանքի ողորմելի սովորություն ունի: 5. Երջանիկ են նրանք, ովքեր գիտեն, որ տառապանքը փառ…
15 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Տխրություն
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Ես համոզված եմ, որ կյանքը հյուսված է պոեզիայից: Ավգուստինոս Երանելին ասում էր. «Ի՞նչ է ժամանակը: Երբ ինձ չեն հարցնում, ես գիտեմ պատասխանը, բայց երբ հարցնում են, ես չգիտեմ ինչ պատասխանել»:
21 Մարտ 2023
-
Պոեզիա
Այն օրից, ինչ հեռացել ես
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Ես պետք է հարություն տամ կյանքին, Որ մինչև այժմ քո հայելին է՝ Ամեն արշալույսի ավերակներից վեր հառնելով։ Այն օրից, ինչ հեռացել ես, Այս ողջ քաղաքը թվում է ավելորդ, Ինչպես նեոնի լույսը կեսօրին։
16 Օգոստոս 2022
-
Պոեզիա
Ես պետք է ձևացնեմ, թե այս ամենը գոյություն ունի
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Նա, ով գրկում է կնոջը` Ադամն է։ Իսկ կինը` Եվան։ Ամեն ինչ կատարվում է առաջին անգամ։ Երկնքում ես տեսա սպիտակ ինչ֊որ բան, ինձ ասացին` լուսինն է, բայց այդ բառի, այդ առասպելի հետ ես ի՞նչ կարող եմ անել։
29 Հունիս 2022
-
Պատմվածք
Հուդայի մատնության երեք վարկածները
There seemed a certainty in degradation. T. E. Lawrence, Seven Pillars of Wisdom.[1] Փոքր Ասիայում կամ Ալեքսանդրիայում, երբ Բասիլիդեսը մեր քրիստոնեական շրջանի երկրորդ դարում հայտարարում էր, թե տիեզերք…
27 Փետրվար 2022
-
Պատմվածք
Առեղծվածների հայելին
Այն միտքը, որ իբր թե Սուրբ Գիրքն ունի (բացի իր բառային արժեքից) խորհրդանշական արժեք, անտրամաբանական չէ և շատ հին է, հանդիպում է Փիլոն Աղեքսանդրացու և Սվեդեն Բորգի մոտ: Քանի որ Գրքի պատմած դեպքերը ճշմա…
22 Դեկտեմբեր 2021
-
Պոեզիա
Ծովը
Ավելի վաղ, քան երազանքը (կամ ահաբեկչությունը) կհյուսեր դիցաբանություններ և կոսմոգոններ, ավելի վաղ, քան ժամանակը կբաժանվի օրերի, ծովը, մշտնջենական ծովը, կա՛ր և է՛ր: Ո՞վ է ծովը: Ո՞վ է այդ մոլեգին և հինա…
4 Հունիս 2019
-
Ասույթ
Որոշ ժամանակ անց
Որոշ ժամանակ անց հասկանում ես օգնության ձեռք մեկնելու և հոգին շղթայելու նուրբ տարբերությունը և սովորում ես, որ սերը չի նշանակում պառկել, ընկերակցությունը չի նշանակում ապահովություն,և սկսում ես սովորել…
27 Օգոստոս 2015
-
Պատմվածք
Մյուսը
Դեպքը 1969-ի փետրվարին պատահեց, Բոստոնի հյուսիսում, Քեմբրիջում: Անմիջապես գրի չառա, որովհետև առաջին մտադրությունս այն մոռանալն էր, որպեսզի խելքս չթռցնեմ: Այժմ՝ 1972-ին, մտածում եմ, որ եթե գրի առնեմ, մ…
18 Դեկտեմբեր 2014
-
Պոեզիա
Մեկ այլ բանաստեղծություն ընծաների մասին
Բազմազանության համար արարածների, որ կազմում են այս միավորիկ Տիեզերքը, Բանականության համար, որ երբեք չի հրաժարվի լաբիրինթոսը քարտեզագրելու իր երազից, Հեղինեի դիմագծերի եւ Ոդիսեւսի հաստատակամության համա…
21 Դեկտեմբեր 2012
-
Պոեզիա
Բանաստեղծություններ
ԽՈՐԽԵ ԼՈՒԻՍ ԲՈՐԽԵՍ (1899-1986) Եթե նաև այն միտքը գոյություն ունի, թե պոեզիայում ապրում է Դրախտի մասին հիշողությունը (այսպես էր կարծում Նովալիսը), ուրեմն ամեն լեզու–Դրախտ տանող ճանապարհ է:
15 Օգոստոս 2012