Ռուզաննա Պետրոսյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 24

• Պոեզիա

  Օկտավիո Պաս | Մենախոսություն

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Մի երկար ու լուռ փողոց: Քայլում եմ մշուշի մեջ և սայթաքում եմ, և ընկնում եմ, և վեր եմ կենում և կույր ոտքերով տրորում համր քարերն ու չոր տերևները և իմ հետևում մեկը նույնպես տրորում է դրանք.

  18 Մարտ 2025

  

• Պոեզիա

  Հիշողության մասին բանաստեղծություն

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Խորխե Լուիս Բորխես, (իսպ.՝ Jorge Luis Borges (1899 թ. օգոստոսի 24 - 1986 թ. հունիսի 14) ազգությամբ արգենտինացի գրող, էսսեիստ, թարգմանիչ։ Հայտնի է որպես արկածային և դետեկտիվ ժանրի հեղինակ:

  11 Հունվար 2025

  

• Պոեզիա

  Ձեռքերիդ լույսն ու ցորենը

  Պաբլո Ներուդա

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  *** Երբ մեռնեմ, ուզում եմ ձեռքերդ աչքերիս վրա լինեն. ուզում եմ սիրելի ձեռքերիդ լույսն ու ցորենը. թարմությունըդ կրկին անցնի իմ վրայով զգալ քնքշությունը, որ փոխեց ճակատագիրս: Ուզում եմ` ապրես, մինչ ես`…

  10 Նոյեմբեր 2024

  

• Պոեզիա

  Մոռացված մատուռը

  Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Ես որդի ունեի, որի անունը Խուան էր: Ես որդի ունեի: Մի ուրբաթ օր մյուս մեռելների հետ ընկավ խրամատում: Տեսա նրան` պատարագի վերջին ժամին և գլխարկի զնգոց էր լսվում տերտերի սրտից: Հարվածում էի դագաղներին:

  14 Օգոստոս 2020

  

• Վեպ

  Կամիլո Խոսե Սելա | Փեթակը

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  -Մինչև կոկորդս կուշտ եմ կրկնելուց, որ ամենակարևոր բանը չմոռանալն է, թե ում հետ գործ ունես: Դոնյա Ռոսան պտտվում է սրճարանի աթոռ-սեղանների շուրջ` «սարսափելի» քամակը այցելուների առաջ տանել-բերելով:

  15 Նոյեմբեր 2019

  

• Պոեզիա

  Ռուբեն Դարի՛ո | Օ, իմ պաշտելի աղջնակ

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Ֆելիքս Ռուբեն Գարսիա Սարմիենտո, հայտնի որպես Ռուբեն Դարիո (1867 թվ. հունվարի 18, 1916 թվ. փետրվարի 6), նիկարագուացի բանաստեղծ, իսպանալեզու գրականության մեջ գրական մոդերնիզմի ամենավառ ներկայացուցիչ:

  21 Մայիս 2019

  

• Պոեզիա

  Գուստավո Ադոլֆո Բեկկեր | Հավերժական սեր

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Գուստավո Ադոլֆո Բեկկերը (իսպ. ՝ Gustavo Adolfo Bécquer, իսկական անունը՝ Գուստավո Ադոլֆո Դոմինգես Բաստիդա) իսպանացի բանաստեղծ է և արձակագիր, ուշ ռոմանտիզմի ներկայացուցիչ, ով կարևոր ներդրում է ունեցել ն…

  20 Մարտ 2018

  

• Պոեզիա

  Իսպանալեզու պոեզիա

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Մի ցանկություն ունեմ և մեկ ցավ: Ցավն ուզում է, որ ապրեմ, Ցանկությունը` որ մեռնեմ: Երազներում կանչում էի քեզ... Բայց դու, որ չէիր պատասխանում` Արտասվելով էի արթնանում: Քո փողոցն արդեն քո փողոցը չէ, Այլ…

  17 Օգոստոս 2017

  

• Պոեզիա

  Խերարդո Դիեգո | Դու ինձ սովորեցնում ես սիրել

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Դու ինձ սովորեցնում ես սիրել: Չգիտեի: Սիրել չի նշանակում խնդրել, այլ` տալ Գիշեր-ցերեկ: Գիշերը սիրում է Օրվան, Լույսը` Մթությանը: Ինչպիսի՜ կատարյալ և տարօրինակ սեր: Դու՛, ի՛մ ճակատագիր:

  22 Հուլիս 2016

  

• Պոեզիա

  Վիսենտե Ուիդոբրո | Այնտեղ սպասում են ինձ

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Այնտեղ սպասում են ինձ: Մինչ առավոտ. Բա՛րի ճանապարհ: Մի-քիչ հեռվում Վերջանում է երկիրը: Գետերը հոսում են մակույկների տակից, Ինչպես կյանքը: Ես հեռանում եմ լռության մեջ Ես հեռանում եմ լռության մեջ, ինչպե…

  15 Մայիս 2016

  

• Պոեզիա

  Քեզ չեմ սիրում, որովհետև սիրում եմ քեզ

  Պաբլո Ներուդա

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Քեզ չեմ սիրում, որովհետև սիրում եմ քեզ և քեզ սիրելով և չսիրելով գալիս եմ և քեզ սպասելուց, երբ քեզ չեմ սպասում, սիրտս սառում է, հետո ջերմանում: Քեզ սիրում եմ, որովհետև հենց քեզ եմ սիրում, ատում եմ անվե…

  1 Մարտ 2016

  

• Պոեզիա

  Միգել դե Ունամունո | Ասա՛ ինձ, ծո՛վ

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Միգել դե Ունամունո ի Խուգո (իսպաներեն` Miguel de Unamuno, 1864, սեպտեմբերի 29, Բիլբաո - 1936, դեկտեմբերի 31, Սալամանկա), իսպանացի արձակագիր, բանաստեղծ, դրամատուրգ, փիլիսոփա, հասարակական գործիչ, «98»-ի…

  5 Հունվար 2016

  

• Պոեզիա

  Բլաս դե Օտերո | Կնոջ մարմին՝ ոսկե ծով

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Բլաս դե Օտերո (իսպաներեն՝ Blas de Otero, 1916, մարտի 15 - 1979, հունիսի 25), իսպանացի բանաստեղծ: Միջնակարգ դպրոցն ավարտել է Մադրիդում։ հրապուրվել է ցլամարտով, նույնիսկ ելույթ է ունեցել որպես սիրող-ցլա…

  6 Նոյեմբեր 2015

  

• Պոեզիա

  Անտոնիո Մաչադո | Բանաստեղծություններ

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Անտոնիո Մաչադո Ռուիս (իսպ.՝ Antonio Machado Ruiz, 1875, հուլիսի 26, Սևիլյա – 1939, փետրվարի 22, Կոլյուր,Արևելյան Պիրենեյներ, Ֆրանսիա), իսպանացի բանաստեղծ։ Հրատարակել է «Անձկություն» (1903), «Կաստիլիայ…

  17 Հուլիս 2015

  

• Պոեզիա

  Դամասո Ալոնսո | Աստղեր հաշվողները

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Դամասո Ալոնսո ի Ֆերնանդես դե լաս Ռեդոնդաս (1895 թվ. Հոկտեմբերի 22, 1990 թվ. Հունվարի 25)` իսպանացի բանասեր, գրականագետ: Իսպանական «Թագավորական ակադեմիայի» տնօրեն: 1978 թվ. արժանացել է Միգել դե Սերվանտ…

  5 Հունիս 2015

  

• Պոեզիա

  Խորխե Գիլյեն | Երեկոն` սեր խնդրելով

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Խորխե Գիլյեն ի Ալվարես (1893 թվ. հունվարի 18, 1984 թվ. փետրվարի 6), իսպանացի բանաստեղծ, «27 սերնդի» ներկայացուցիչ, առավել հայտնի է որպես համալսարանական դասախոս, գիտնական և գրաքննադատ:

  4 Մայիս 2015

  

• Պոեզիա

  Սեսար Վալյեխո | Մեր հացը

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Սեսար Աբրահամ Վալեխո Մենդոսան (César Abraham Vallejo Mendoza) ծնվել է 1892 թվականի մարտի 16-ին Պերուական Անդերում, աղքատ, բազմազավակ հնդկացիա-իսպանական ծագում ունեցող ընտանիքում: 1910-1915-ը գրականութ…

  16 Մարտ 2015

  

• Պոեզիա

  Ռաֆայել Ալբերտի | Բանաստեղծություններ

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Ռաֆայել Ալբերտի Մերելլո (1902 թվ. դեկտեմբերի 16, 1999 թվ. հոկտեմբերի 28), իսպանացի գրող, հատկապես հայտնի է որպես բանաստեղծ, «27 սերնդի» ներկայացուցիչ, իսպանական գրականության «Արծաթե դար»-ի ամենավառ նե…

  9 Մարտ 2015

  

• Պոեզիա

  Գաբրիելա Միստրալ | Գնանք դեպի ծովը

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Գաբրիելա Միստրալ (իսկական անունը՝ Լուսիլա Գոդոյ Ալկայագա, իսպ.՝ Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga) (ապրիլի 7, 1889 - հունվարի 10, 1957), չիլիացի բանաստեղծուհի։ 1924-1946 թվականներին…

  4 Հունվար 2015

  

• Պոեզիա

  Մարիո Բենեդետտի | Բանաստեղծություններ

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Մարիո Օրլանդո Հարդի Բրեննո Բենեդետտի Ֆառուգիա (1920 թվ. սեպտեմբերի 14, 2009 մայիսի 17), առավել հայտնի է որպես Մարիո Բենեդետտի` ուրուգվայցի գրող, բանաստեղծ, «45 սերնդի» ներկայացուցիչ:

  13 Դեկտեմբեր 2014

  

• Պոեզիա

  Բանաստեղծություններ

  Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Կանաչ առավոտին ուզում էի սիրտ լինել Սի՜րտ: Իսկ ուշ երեկոյան ուզում էի սոխակ լինել: Սոխա՜կ: Հոգի՜, նարնջի գույն հագի՛ր: Հոգի՜, սիրո գույն հագի՛ր: Կենդանի առավոտին ուզում էի ես ‹‹ես›› լինել:

  22 Հոկտեմբեր 2014

  

• Նամակ

  Անտոնիո Մաչադո | Նամակ Գիոմարին` Պիլար դե Վալդեռամային

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Այստեղ` մեր սիրելի անկյունում նստած, սկսում եմ քեզ նամակ գրել, այն ընթացքում, երբ դու դեռ չես հասել քո տուն: Այսպես ես մարտնչում եմ այն դառնության դեմ, որ կոչվում է բաժանում, մարտնչում եմ այս պահի դեմ…

  13 Հոկտեմբեր 2014

• Պոեզիա

  Խուան Ռամոն Խիմենես | Բանաստեղծություններ

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  Խուան Ռամոն Խիմենես Մանտեկոն (1881 թվ. դեկտեմբերի 23, 1958 թվ. մայիսի 29), իսպանացի բանաստեղծ, 1956 թվ. Նոբելյան մրցանակակիր: պարտեզի լուռ խորքում: օդի խաղաղ զբոսանքներում: աղքատ օջախներից վեր է բարձր…

  26 Հունիս 2014

  

• Նոր գրքեր

  Միգել դե Ունամունո | Մառախուղը

  Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան

  -Օ՜, իմ Էուխենիա, իմ Էուխենիա, այո՛, իմ այն Էուխենիան, որին ես հորինեցի միայնության մեջ, այն Էուխենիային, ով մսից և արյունից չէ, ում պատահաբար տեսա իմ տան մոտով անցնելիս, այլ նա, ով անսպասելի տեսիլք է…

  12 Հունիս 2014