Ռոբերտ Ծատուրյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 10
-
Էսսե
Ճոու Ծուորըն | Ծննդավայրիս Կանաչեղենը
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
Իմ ծննդավայրը միայն մեկը չէ. ամենուր, ուր բնակվել եմ, բոլորն էլ իմ ծննդավայրերն են։ Ծննդավայրիս հետ առանձնակի կապվածություն չունեմ, պարզապես այդտեղ եմ զօր ու գիշեր վազվզել ու ձուկ բռնել, այնպես որ պար…
11 Հունվար 2023
-
Պոեզիա
Վայրի Խոտեր
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
Երազում ես կանգնել էի գերեզմանաքարի դեմ դիմաց ու կարդում էի վրայի փորագրությունը։ Գերեզմանաքարն ըստ երևույթին ավազաքարից էր սարքած, որը կիսով չափ քանդվել էր, իսկ դեռ կանգուն մասը մամուռով էր պատված։
31 Հունվար 2021
-
Պոեզիա
Վայրի Խոտեր
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
ԺԱՄԱՆԱԿ. Ինչ-որ մի իրիկնաշաղ։ ՎԱՅՐ. Ինչ-որ մի տեղ։ ԾԵՐՈՒՆԻ – մոտ յոթանասուն տարեկան, սպիտակած բեղեր ու մազեր, սև ու երկար զգեստ։ ԱՂՋԻԿ – մոտ տասը տարեկան, մանուշակագույն մազեր, սև աչքեր, երկար, սև ու…
21 Ապրիլ 2020
-
Պոեզիա
Վայրի Խոտեր
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
Սիրտս առանձնապես միայնակ է։ Բայց այն խաղաղ է. ազատ սիրուց կամ ատելությունից, սիրտս անգույն ու անձայն է։ Ես երևի մեծանում եմ։ Այն, որ մազերս սպիտակել են, մի՞թե պարզից էլ պարզ չէ։ Այն, որ ձեռքերս են դող…
15 Հուլիս 2019
-
Պոեզիա
Վայրի խոտեր
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
Երբ մարդ քնում է ժամանակը կորցնելու աստիճան՝ շողքը երբեմն հետևյալ խոսքերով հրաժեշտ է տալիս․ – Մի բան կա, որ Դրախտում ինձ դուր չի գալիս, ես այնտեղ գնալ չեմ ուզում։ Մի բան կա, որ Դժողքում ինձ դուր չի գա…
10 Փետրվար 2019
-
Պոեզիա
Լի Վան | Երազի մենությունը
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
Լի Վան, ծնվել է 1991 թվականին՝ Վուհան քաղաքում։ Սովորել է Պեկինի Համալսարանի Չինարենի ֆակուլտետում։ Գրում է բանաստեղծություններ, էսսեներ, կատարում է թարգմանություններ։ 2015 թվականին արժանացել է Անանու…
12 Նոյեմբեր 2018
-
Պոեզիա
Դուո Դուո | Ծովին նայելիս
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
Դուո Դուո, (իսկական անունը՝ Լի Շըճըն), ծնվել է 1951 թ. Օգոստոսի 28-ին Պեկին քաղաքում։ Նրա անունը թարգմանաբար նշանակում է «շատ շատ»՝ ի հիշատակ իր մի քանի ժամ ապրած դստերը։ Բանաստեղծություններ սկսել է կ…
4 Հոկտեմբեր 2018
-
Պոեզիա
Վայրի Խոտեր
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
Լու Սյուն (1881 - 1936), իսկական անունը՝ Ճոու Շուրըն։ Գրող, խմբագիր, թարգմանիչ, գրաքննադատ, էսսեյիստ, բանաստեղծ, ու 20-րդ դարի կարևորագույն մտածողներից։ Համարվում է Չինական ժամանակակից գրականության նա…
10 Փետրվար 2018
-
Հատուկ թողարկում
Գրանիշն ամփոփում է գրական տարին
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
Սիրելի՛ ընթերցողներ, «Գրանիշը», հավատարիմ ավանդույթին, այս տարի ևս ամփոփել է գրական տարին՝ արձակ, պոեզիա, գրականագիտական հոդված և թարգմանություն անվանակարգերում՝ զուգահեռաբար ներկայացնելով նաև ընթերցո…
29 Դեկտեմբեր 2017
-
Պոեզիա
Լի Հաո | Էլեգիա
Թարգմանիչ՝ Ռոբերտ Ծատուրյան
Լի Հաո, բանաստեղծ, ծնվել է 1984 թվականի հունսին՝ Հենան նահանգի Սի գյուղաքաղաքում։ Արժանացել է Յուլոնգ պոեզիայի մրցանակին (2008), Պեկինի Համալսարանի Անանուն պոեզիայի մրցանակին (2007)։
5 Հուլիս 2017
