Վիսլավա Շիմբորսկա
Բանաստեղծ
Հրապարակումները Գրանիշում 7
-
Պոեզիա
Տանջանքներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան
Օրերով մտածում են՝ ինչպես սպանեն, որպեսզի սպանեն, ու քանիսին սպանեն, որ սպանած լինեն շատերին։ Դրանից բացի՝ ախորժակով ճաշում են, աղոթում, լվանում ոտքերը, կերակրում թռչուններին, խոսում են հեռախոսով՝ քոր…
19 Նոյեմբեր 2025
-
Պոեզիա
Գովք երազների
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Այնքան լուռ ենք, որ լսում ենք երգը, որ երգել ենք երեկ․ «Դու կգնաս սարերով, իսկ ես` հովիտներով...»,- Լսում ենք, բայց չենք հավատում։ Մեր ժպիտը դիմակ չէ տխրության, բարությունն էլ զոհաբերություն չէ բնավ։
22 Մարտ 2023
-
Պոեզիա
Հեռանկար
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Անցան որպես անծանոթներ, առանց ժեստի ու խոսքի, նե՝ խանութի ճանապարհին, նա՝ դեպ մեքենան։ Միգուցե խուճապահար, կամ ցրված գուցե, կամ մոռացումի մեջ, որ մի կարճ ժամանակ սիրել են իրար ընդմիշտ։
2 Հունվար 2023
-
Պոեզիա
Հեղինակային երեկո
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Քայլում եմ կանաչ բլրի լանջով, Խոտեր, ծաղիկներ խոտերի մեջ ինչպես երեխաների համար նկարում, Երկինքը մշուշված կապույտին է տալիս արդեն, Մյուս բլուրների վրա բացվում է տեսարանը լռության մեջ։
5 Սեպտեմբեր 2022
-
Պոեզիա
Կատուն դատարկ բնակարանում
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Մեռնել - այդպես չեն վարվում կատվի հետ։ Հակառակ դեպքում ի՞նչ է անելու նա դատարկ բնակարանում։ Մագլցել պատերին, քսմսվել կահույքին։ Ասես ոչինչ չի փոխվել տանը, մինչդեռ ամեն ինչ փոփոխել են:
25 Մարտ 2022
-
Պոեզիա
Հնարավորություններ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Նախընտրում եմ ֆիլմեր, Նախընտրում եմ կատուներին, Նախընտրում եմ կաղնիները Վարտայի ափին Գերադասում եմ Դիքենսին Դոստոևսկուց, Գերադասում եմ ինքս ինձ, որ սիրում է մարդկանց ինձնից, որ սիրահարված է մարդկությա…
17 Փետրվար 2022
-
Պոեզիա
Վերադարձներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Տպավորություններ թատրոնից Ողբերգության մեջ ամենակարևորը վեցերորդ արարն է ինձ համար. հարություն բեմի մարտադաշտերից, կեղծամներն ու շարֆերը շտկելով, դանակը կրծքից դուրս քաշելով, հանելով հանգույցը պարանոց…
22 Մարտ 2021
