Տաթև Խաչատրյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 31

• Պոեզիա

  Նոր տարվա մանիֆեստ

  Ագնիեշկա Օշիեցկա

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Չունենալ քաոս գլխում, չասել «եղիր այն, ինչ կաս» ու թե «ժպիտը բուժում է», չհավատա՜լ դրան։ Չբավարարվել քչով, չշոյել արևի ճառագայթները տաքսայի մորթու վրա, չօգտագործել «կարմիրներ» ու «սևեր» բառերը, փոխարե…

  1 Հունվար 2026

  

• Ասույթ

  Ասույթներ

  Ստանիսլավ Եժի Լեց

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Համաձայն չեմ մաթեմատիկայի հետ․ կարծում եմ՝ զրոների հանրագումարը վտանգավոր թիվ է։ Ոչ մի բումերանգ չի վերադառնում։ Ընտրում է ազատությունը։ Ոմանք աջ ու ձախ աչքերով տեսնում են ճիշտ նույն բանը և կարծում են…

  15 Մայիս 2024

  

• Պոեզիա

  Հալինա Պոշվիատովսկա | Ծով միայնության

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  բայց չեմ կերակրում նրան չեմ կերակրում երքեք այնքան որ հագենա ես չեմ հավատում նրա թևերին խոնարհ որովհետև գիտեմ որ կծաղկեն ինչպես երկիրն է ծաղկում գարնանը ու կտանեն նրան իմ տնից կա մի ամբողջ երկինք միայ…

  18 Ապրիլ 2024

  

• Պոեզիա

  Հիշողություններ

  Ադամ Զագաևսկի

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Ադամ Զագաևսկին (1945-2021) լեհ բանաստեղծ է, թարգմանիչ և էսսեիստ։ Յուլիան Կորնհաուզերի հետ եղել է «Նոր ալիքի» կարևորագույն ներկայացուցիչներից մեկը։ Զագաևսկին պոեզիան անվանում էր մտքերի մշակման և դասավո…

  3 Հունվար 2024

  

• Ասույթ

  Ասույթներ

  Ստանիսլավ Եժի Լեց

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Չպատկերացնենք ինքներս մեզ, լինե՛նք։ *** Ամենադժվարը ինչ-որ մեկի անցյալը կանխատեսելն է։ Պետք է վիրավորել հաճոյախոսություններով։ Ամեն գորշ նյութ չէ, որ ընդհանուր բան ունի ուղեղի հետ։

  15 Դեկտեմբեր 2023

  

• Ասույթ

  Ասույթներ

  Ստանիսլավ Եժի Լեց

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Արյուն ես փափագում, ուրեմն լու եղիր։ Երբեմն ավելի հեշտ է նայել մահվան աչքերի մեջ, քան մարդկանց։ Ամուսնությունն ինստիտուտ է։ Մի՞թե քիչ աշխատակիցներ ունի։ Խամաճիկներն իզուր են երազում Համլետի մենախոսութ…

  27 Հունիս 2023

  

• Պոեզիա

  Հալինա Պոշվիատովսկա | Ես աստղ եմ ասես

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  ուրեմն դու կաս կաս կաս թույլ տուր ստուգեմ կրկին դիպչեմ քեզ ձեռքով ու շուրթերով նայեմ աչքերիդ մեջ թեպետ չեմ հավատում աչքերին զարմանքից կուրացած ուզում եմ ձայնդ լսել բույրդ առնել կրկին հասկանալ քեզ մեկը…

  16 Մայիս 2023

  

• Պոեզիա

  Տադեուշ Ռուժևիչ | Հանգիստ թողեք մեզ

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Տադեուշ Ռուժևիչը լեհ բանաստեղծ է, արձակագիր և դրամատուրգ։ Ծնվել է 1921թ․-ին Ռադոմսկո փոքրիկ քաղաքում։ Գրականության նկատմամբ նրա հետաքրքրության վրա մեծապես ազդել է ավագ եղբայրը՝ Յանուշը։

  10 Մայիս 2023

  

• Պոեզիա

  Գովք երազների

  Վիսլավա Շիմբորսկա

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Այնքան լուռ ենք, որ լսում ենք երգը, որ երգել ենք երեկ․ «Դու կգնաս սարերով, իսկ ես` հովիտներով...»,- Լսում ենք, բայց չենք հավատում։ Մեր ժպիտը դիմակ չէ տխրության, բարությունն էլ զոհաբերություն չէ բնավ։

  22 Մարտ 2023

  

• Ասույթ

  Ասույթներ

  Ստանիսլավ Եժի Լեց

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Ե՞րբ մարդը կհաղթահարի միջմարդկային տարածությունը։ Ամեն դար ունի իր միջնադարը։ Կանիբալները նախընտրում են նրանց, ովքեր ոսկոր չունեն։ Նա, ով վերապրել է ողբերգությունը, չի եղել դրա հերոսը։

  8 Մարտ 2023

  

• Պոեզիա

  Հեռանկար

  Վիսլավա Շիմբորսկա

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Անցան որպես անծանոթներ, առանց ժեստի ու խոսքի, նե՝ խանութի ճանապարհին, նա՝ դեպ մեքենան։ Միգուցե խուճապահար, կամ ցրված գուցե, կամ մոռացումի մեջ, որ մի կարճ ժամանակ սիրել են իրար ընդմիշտ։

  2 Հունվար 2023

  

• Ասույթ

  Մտքեր

  Ստանիսլավ Եժի Լեց

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  * Այ թե կարելի լիներ քավության նոխազին նաև կթել։ * Միտքն էլ պետք է մարզել ամեն օր, բայց ոչ կոլեկտիվ։ * Պատմությունը փաստերի հավաքածու է, որոնք չպիտի տեղի ունենային։ * «Գլուխդ բարձր»,- ասաց դահիճը՝ գցե…

  18 Դեկտեմբեր 2022

  

• Պոեզիա

  Հեղինակային երեկո

  Վիսլավա Շիմբորսկա

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Քայլում եմ կանաչ բլրի լանջով, Խոտեր, ծաղիկներ խոտերի մեջ ինչպես երեխաների համար նկարում, Երկինքը մշուշված կապույտին է տալիս արդեն, Մյուս բլուրների վրա բացվում է տեսարանը լռության մեջ։

  5 Սեպտեմբեր 2022

  

• Պոեզիա

  Հալինա Պոշվիատովսկա | Երեկ գրում էի բանաստեղծություններ

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Ջուլիետն եմ 23 տարեկան հպվել եմ սիրուն մի անգամ դառնահամ էր ինչպես սուրճը թունդ արագացրեց սրտիս զարկը գրգռեց իմ կենսալի օրգանիզմը թրթիռ բերեց զգացմունքներիս հեռացավ Ջուլիետն եմ բարձր պատշգամբից եմ կախ…

  28 Հուլիս 2022

  

• Պոեզիա

  Մարիա Պավլիկովսկա-Յասնոժևսկա | Գողացված բանաստեղծություն

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Կատարյալ խաղաղ է աստղերից մինչ արմավենիներ, արմավենիներից մինչ ստվերներ․․․ Աշխարհի վերջին ծովի վրա կախված աշխարհը կանաչում է... ու միայն երբեմն մրտենիներն են երազում խշշում մեղմիկ, և ծովի փրփուրներում…

  16 Հունիս 2022

  

• Պոեզիա

  Հալինա Պոշվիատովսկա | Մոտ եղիր ինձ

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Հալինա Պոշվիատովսկան (1935-1967) 20-րդ դարի երկրորդ կեսի լեհ պոեզիայի կարևոր դեմքերից մեկն է։ Նա ծնվել է Չենստոխովայում, ամբողջ կյանքում տառապել է սրտի լուրջ արատից, որը դարձել է նրա մահվան պատճառը՝ ա…

  30 Մայիս 2022

  

• Պոեզիա

  Մարիա Պավլիկովսկա-Յասնոժևսկա | Պետք է դիմակ կրել

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  գնացի դիմակով կծկված մութ թիկնոցի մեջ կկոցած աչքերով շողացող մանգաղների միջով երջանկությունն ինձ չճանաչեց և պարեց ինձ հետ չիմանալով որ ես նա եմ ում ինքն ատում է ճակատագիրը նույնպես ինձ չճանաչեց և մտած…

  13 Մայիս 2022

  

• Պոեզիա

  Կատուն դատարկ բնակարանում

  Վիսլավա Շիմբորսկա

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Մեռնել - այդպես չեն վարվում կատվի հետ։ Հակառակ դեպքում ի՞նչ է անելու նա դատարկ բնակարանում։ Մագլցել պատերին, քսմսվել կահույքին։ Ասես ոչինչ չի փոխվել տանը, մինչդեռ ամեն ինչ փոփոխել են:

  25 Մարտ 2022

  

• Ասույթ

  Ասույթներ

  Ստանիսլավ Եժի Լեց

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Երբեմն առաջնախաղին այնպիսի կատարսիս է լինում, որ ներկայացումն հաջորդիվ էլ իմաստ չունի։ Արդյոք հաշվել չիմացող մա՞րդն էլ, որ գտել է քառատերև երեքնուկ, ունի երջանիկ լինելու իրավունք։ Թե մշտակա՞ն են արդյո…

  14 Մարտ 2022

  

• Պոեզիա

  Իրինա Վիկիրչակ | Բանաստեղծություն, որի բնագիրն անգլերեն է

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Դու պոետ ես, ասում են, մենք սպասում ենք, որ դու մեզ պատասխաններ տաս դու պոետ ես, ասում են, բացատրիր մեզ ամեն ինչ բանաստեղծությամբ ցավոտ մի հանգով ուժեղ, փոխանցիր ցավդ և սգա քո մեռելներին նոր փոխաբերու…

  10 Մարտ 2022

  

• Պոեզիա

  Օդում արդեն գարուն եմ լսում

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Օդում արդեն գարուն եմ լսում Օդում արդեն գարուն եմ լսում… Դու է՞լ արդյոք։ Մենությանս մեջ է սիրտս նայում․․․ Գիտե՞ս արդյոք։ Աշխարհն ահա գարունանում արևավառ, Առավոտի լույսերի մեջ… Ճնճղուկները ծլվլացին, Դե…

  1 Մարտ 2022

  

• Պոեզիա

  Հնարավորություններ

  Վիսլավա Շիմբորսկա

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Նախընտրում եմ ֆիլմեր, Նախընտրում եմ կատուներին, Նախընտրում եմ կաղնիները Վարտայի ափին Գերադասում եմ Դիքենսին Դոստոևսկուց, Գերադասում եմ ինքս ինձ, որ սիրում է մարդկանց ինձնից, որ սիրահարված է մարդկությա…

  17 Փետրվար 2022

  

• Ասույթ

  Ասույթներ

  Ստանիսլավ Եժի Լեց

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Իսկ գուցե աստվա՞ծ է ինձ ընտրել լինել աթեիստ։ Գնահատիր բառերը․ յուրաքանչյուրը կարող է քո վերջինը լինել։ Ուզում ես թաքցնե՞լ դեմքդ, ուրեմն մերկ ման արի։ Երբեմն խոսքը ոսկի է, լռությունը՝ 30 արծաթ։

  19 Հունվար 2022

  

• Պոեզիա

  Դուրս եմ եկել ու չեմ վերադարձել

  Ագնիեշկա Օշիեցկա

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Ագնեշկա Օսեցկայա, լեհ բանաստեղծ, բազմաթիվ երգերի բառերի հեղինակ։ Հայտնի է նաև իր արձակ ստեղծագործություններով, թատերական և հեռուստատեսային ներկայացումներով, ինչպես նաև լրագրողական աշխատանքով։

  16 Դեկտեմբեր 2021

  

• Պոեզիա

  Լեհական պոեզիա | Զրույցներ

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Որտե՞ղ կհանգստանաս․ Վիսլայի ավազներին թե՞ մարգագետնում մեր՝ գորտնուկների մեջ։ «Կարող եմ միայն հանգստանալ անցյալում» Ասաց սիրտն իմ պարզ ու հասկանալի, «Կարող եմ միայն հանգստանալ անցյալում»։

  11 Նոյեմբեր 2021

  

• Ասույթ

  Ասույթներ

  Ստանիսլավ Եժի Լեց

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Իսկ գուցե մաքուր ձեռքերը պիտի ավելի երկա՞ր լինեն։ Իսկ գուցե միայն աշխարհում, որը չգիտի, թե ինչ է գրավիտացիան, անկումն հատակին արհամարհանքի՞ է արժանի։ Իսկ գուցե մենք ինչ-որ մեկի հիշողությու՞նն ենք լոկ։

  20 Հոկտեմբեր 2021

  

• Պոեզիա

  Էդվարդ Ստախուռա(Ստեդ) | Աշուն

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Սուզվել սուզվել խարտյաշ այգիներում աշնան ու պոկել տերևներն հատ - հատ ինչպես ժամերը գոյության Քայլել ծառից ծառ ցավից դեպի ցավը կրկին լուռ քայլով տառապանքի որ քնից չհանեմ քամուն Եվ պոկել տերևներն առանց…

  8 Սեպտեմբեր 2021

  

• Պոեզիա

  Էդվարդ Ստախուռա (Ստեդ) | Խոսիր ինձ հետ

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Սիրում եմ իմ տեղն էլ, սիրում եմ քո տեղն էլ, Սիրում եմ մենակ երկուսի փոխարեն: Արևն ու լուսինը երկնքում, Աստղերն ու ամպերը երկնքում- Բոլորն հանգստանում են իմ գլխի վրա։ Դու պիտի օգնես ինձ, պիտի օգնես դու…

  25 Հունիս 2021

  

• Պոեզիա

  Զբիգնև Հերբերտ | Տերևը մեռած ծառի

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Զբիգնև Հերբերտ․ լեհ պոետ, դրամատուրգ և էսսեիստ։ Ապրել է 1924-1998 թվականներին։ Հերբերտի նախնիներն անգլիական ծագում ունեին, Գալիցիա էին եկել Վիեննայից։ Բանաստեղծի հոր՝ Բոլեսլավի մայրն հայուհի էր։

  24 Ապրիլ 2021

  

• Պոեզիա

  Վերադարձներ

  Վիսլավա Շիմբորսկա

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Տպավորություններ թատրոնից Ողբերգության մեջ ամենակարևորը վեցերորդ արարն է ինձ համար. հարություն բեմի մարտադաշտերից, կեղծամներն ու շարֆերը շտկելով, դանակը կրծքից դուրս քաշելով, հանելով հանգույցը պարանոց…

  22 Մարտ 2021

  

• Պոեզիա

  Մարիա Պավլիկովսկա-Յասնոժևսկա | Արևի համբույրը

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

  Լեհ բանաստեղծուհի։ Հայտնի է որպես լեհական Սաֆո և Լեհաստանի միջպատերազմական ժամանակաշրջանի քնարական պոեզիայի թագուհի։ Մարիա Պավլիկովսկա-Յասնոժևսկան ծնվել է 1891 թվականի նոյեմբերի 24-ին Կրակովում։

  11 Մարտ 2021