Տաթև Չախեան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 13

• Պոեզիա

  Այս անցողիկ անձրևի տակ

  Աիշա Ռավա

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Ծովի այս ափից լսում եմ երկրիս լուրերը— համայնքային խոհանոցներում դեռ ուտելիք են բաժանում ուսուցիչները, բժիշկներն ու սոց. աշխատողները շարունակում են իրենց գործը թաղամասերում, որ կառավարության աչքից պլս…

  27 Հուլիս 2026

  

• Պոեզիա

  Նատաշա Սարջոսկա | Թափառական քամի

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Նատաշա Սարջոսկան ծնվել է Սկոպյեում՝ Մակեդոնիայում, 1979 թ.-ին։ Բանաստեղծ է, էսսեիստ, թարգմանիչ, սոցիալական մարդաբանության դոկտոր՝ Փարիզի Սորբոն Նուվել, Բերգամոյի և Տյուբինգենի Էբերհարդ Կարլսի համալսար…

  28 Դեկտեմբեր 2025

  

• Պոեզիա

  Վիսլավա Շիմբորսկա | Տանջանքներ

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Օրերով մտածում են՝ ինչպես սպանեն, որպեսզի սպանեն, ու քանիսին սպանեն, որ սպանած լինեն շատերին։ Դրանից բացի՝ ախորժակով ճաշում են, աղոթում, լվանում ոտքերը, կերակրում թռչուններին, խոսում են հեռախոսով՝ քոր…

  19 Նոյեմբեր 2025

  

• Պոեզիա

  Ֆեդերիկո Իտալիանո | Հավելված երանելիների

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Բանաստեղծ, թարգմանիչ, գրաքննադատ և գրականագիտական էսսեների հեղինակ Ֆեդերիկո Իտալիանոն ծնվել է 1976 թվականին, Գալյատեում։ Այժմ ապրում է Հռոմում և տեղի Լա Սապիենցա համալսարանում դասավանդում է համեմատակա…

  11 Ապրիլ 2025

  

• Պոեզիա

  Զոֆիա Բաուդիգա | Հայկական ծոց

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Զոֆիա Բաուդիգան (1987) չեխիաբնակ լեհ բանաստեղծ է, թարգմանիչ եւ սոցիալական աշխատող, Վարշավայի համալսարանի Արևմտյան և հարավային սլավոնագիտության բաժնի շրջանավարտ։ Ստեղծագործում է լեհերեն և չեխերեն, հեղի…

  28 Փետրվար 2025

  

• Պոեզիա

  Նինո Թարխինիշվիլի | Մեռնելու որոշում

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Երեք օր առաջ ինքս ինձ խղճացի ու, ավելի ազդեցիկ լինելու համար, որոշեցի մեռնել։ Գուցե դուք էլ եք մեռել անգամներ, լացել հոգեհանգստի տեսարանից, ցավել է ձեր սիրտը միջանցքում կանգնած անթրաշ ամուսնու կամ դագ…

  7 Փետրվար 2025

  

• Պոեզիա

  Էկա Քևանիշվիլի | Վերջին պտույտ

  Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Տաթև Չախեան

  Յարս գյուղացի է։ Բարբառով է ասում այն, ինչ գիտի, ինչ լսել ու ինչ հիշում է՝ ջիգյարս, կյանքս, նանար ջան։ Ձեռքերը հողահոտ են ու փարթամ, ուղեղը՝ դատարկ ու թեթև։ Ու հեչ պարտադիր չէ՝ իմանա, որ իր հետ անհետա…

  23 Հունվար 2025

  

• Պոեզիա

  Դիանա Անփիմիադի | Ինչո՞ւ այլևս չեմ գրում բանաստեղծություն

  Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Տաթև Չախեան

  -Բանաստեղծությունն իմաստություն է պահանջում,- ասաց ուսուցիչս,- հիշի՛ր, արհեստական վարդը բնականից լավ է։ -Բանաստեղծությունը տենչում է լեզու, որ թռչես միջով՝ ինչպես երազում,- բացատրեց տեսական լեզվաբանու…

  4 Օգոստոս 2024

  

• Պոեզիա

  Չեսլավ Միլոշ | Աշխարհի վերջի երգը

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Աշխարհի վերջին օրը Մեղուն բզզում է հնդկոտեմի շուրջ, Ձկնորսը նորոգում է ցանցը, Զվարթ դելֆինները ցատկոտում են ծովում, Ջահել ճնճղուկները կառչում են ջրատարներից, Եվ օձի կաշին, սովորականի պես, ոսկի է։

  27 Դեկտեմբեր 2022

  

• Պոեզիա

  Ժոզեֆին Բերկհոլց | Ես ամենազգայուն հոգին եմ

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Ես ամենազգայուն հոգին եմ, որ երբևէ ցանկացել ես լինել: Ես սարսուռ եմ։ Երբ ներս եմ մտնում՝ լսարանը պապանձվում է շունչը պահած։ Անկարելի է չնկատել։ Ինձ նախադասության մեջ խորը շունչ համարեք, ինձ նայեք։

  6 Դեկտեմբեր 2022

  

• Պոեզիա

  Անդրո Դադիանի | Տերունական

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Տե՛ր, փրկիր ինձ այս ձմեռվանից, Հարևանից անզգույշ, Գազի արտահոսքից, Քարուքանդ մետրոյից պաշտպանիր ինձ, Տե՛ր։ Շունչս չփչած հողը իջնելուց, այն է՝ քաղաքից այս, Կայարանից, Հոմոֆոբիայից, Հոմոֆոբիայից՝ կայարա…

  4 Դեկտեմբեր 2022

  

• Պոեզիա

  Մարիա Չուպրինենկո | Երգ

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Գլխիս փոխարեն տակառ է բերնեբերան լցված լուրերով Խոնավությունը պատում է դեմքս Ինչպես ակացիաներն են ծածկում հողը Սովորաբար ծաղկում են մայիսին Եթե չեն աճել մայթեզրին կարող ես ուտել Պառկում եմ գետնին Ամսի…

  30 Նոյեմբեր 2022

  

• Պոեզիա

  Դումիտրու Ֆանֆարով | Պատերազմ

  Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան

  Հա, բոլոր բանաստեղծները սրիկա են Բայց հաստատ նրանցից վնաս չկա Երբ էն սփրթնած պոռնիկը հեռանում ա Երբ նույն տաղտուկն ա իջնում Մթան մեջ փրկում ենք ամուսնությունը Ատամներով քաշում ենք փեշից՝ չգնա Ժամանակը…

  26 Նոյեմբեր 2022