Էմիկ Ալեքսանդրիի
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 13
-
Պոեզիա
Իրանական ժամանակակից բանաստեղծություն
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Ո՞րն է հաճույքը թռիչքի, Երբ բանվոր մեղու ես Եվ չես կարող սիրահարվել թագուհուն: *** Առավոտյան հրեշտակ եմ, Կեսօրին՝ մարդ, Գիշերը՝ սատանա: Ների՛ր ինձ, Աստվա՛ծ՝ Քո հագուստը չունեմ, որ կրեմ:
7 Հուլիս 2023
-
Պատմվածք
Աբաս Սամանդարի
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Երբ Լեյլա խանումը վստահացավ, որ իր ամուսինը՝ Աբաս Սամանդարին, բնակություն է հաստատել Շվեդիայում, մեզ հավաքեց իրար շուրջ: Այդ երեկո իմացանք, որ մեզանից երկու հոգի պետք է մեկնի Շվեդիա՝ Լեյլա խանումի կող…
29 Ապրիլ 2023
-
Պատմվածք
Մոժդե՞, թե՞ ազատություն
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Արձակագիր Աբուզար Հեդայաթին նոր անուն է իրանական գրականության մեջ՝ պատմվածքների մի քանի ժողովածուի հեղինակ: «Ուրիշները« գրքում (հրատարկավել է 2021թ.) ընդգրկված են նրա ինը պատմվածքներ, որոնք արտացոլում…
6 Մարտ 2023
-
Պատմվածք
Սիմին Բեհբահանի | Մինչև ականջների ծայրը…
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Բանաստեղծուհի, գազելի ժանրի վարպետ և հասարակական գործենության ակտիվ մասնակից Սիմին Բեհբահանին (1924-2014թթ.) հեղինակել է նաև մի շարք պատմվածքներ: Նա ծնվել է Թեհրանում, ուսյալ և լուսամիտ ընտանիքում:
16 Մարտ 2022
-
Գրականագիտություն
Ասադ Սեյֆ | Ծառաստանի հանրապետություն
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Իտալացի արձակագիր Իտալո Կալվինոն քսաներորդ դարի հայտնի գրողներից է, ում գործերը թարգմանվել են բազմաթիվ լեզուներով: «Ծառաբնակ բարոնը» նրա հռչակավոր ստեղծագործություններից է, որի համաշխարհային համբավը պ…
2 Փետրվար 2022
-
Պատմվածք
Հաֆիզոլլահ Նադերի | Զրույց
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Աֆղան երիտասարդ գրող և հրապարակախոս Հաֆիզոլլահ Նադերին սովորում է Ժնևի համալսարանի Միջինարևելյան ուսումնասիրությունների բաժնում: Նա իր պատմվածքներում և հոդվածներում հաճախ է անդրադառնում սեփական երկրի…
17 Օգոստոս 2021
-
Պատմվածք
Մոհամմադ Ալի Ջամալզադե | Քաղաքական այրը
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Հարցնում ես՝ ինչպե՞ս եղավ, որ քաղաքական այր դարձա և մարդամեջ դուրս եկա: Իմացած կլինես՝ չորս տարի առաջ գզրար էի, գործս գզրարությունն էր ու բամբակ թակելը: Օր էր լինում երկու հազար դինար , օր էր լինում՝…
5 Մայիս 2021
-
Պատմվածք
Հուշանգ Մորադի Քերմանի | Շոկոլադ
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Տղան դեղատան աշխատակցուհու հետ խոսում էր, աղաչում, թիթեռ-փողկապով մի երիտասարդի լուսանկարը ցույց տալիս նրան: -Ճանաչո՞ւմ եք: Պետք է, որ տեսած լինեք: -Չէ՛, չեմ ճանաչում, չեմ տեսել: Ո՞վ է:
10 Սեպտեմբեր 2020
-
Պատմվածք
Սադեղ Չուբաք | Մայմունը, որի խաղացնողը մեռել էր
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Ճիշտ է, որ ասում են՝ չարաս[1] ծխածի քունը լուսադեմին ծանր է լինում, հատկապես, լոթի[2] Ջահանինը, որ առավոտ ծեգին իր մայմունի՝ Մախմալի հետ ճանապարհ էր ընկել Աբգինե կամրջից, ամբողջ ցերեկը հետիոտն անցել Ք…
26 Մարտ 2020
-
Պատմվածք
Հուշանգ Մորադի Քերմանի | Վարունգի որքը
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Հուշանգ Մորադի Քերմանին Իրանի ժամանակակից մանկապատանեկան գրականության ամենահայտնի գրողներից է, սակայն նրա գործերը չեն սահմանափակվում միայն որոշակի տարիքային խմբով, դրանք մեծ հետաքրքրությամբ ու սիրով կ…
17 Փետրվար 2020
-
Արձակ
Նադեր Էբրահիմի | Քառասուն նամակ կնոջս
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Տիկի՛ն, իմ առատաձեռն ու անկարոտ տիկի՛ն, Քո՝ այդ քչապահանջությունն ինչպե՜ս է կոտրում սիրտս... Քո՝ ոչինչ չպահանջելը, եղածով գոհանալը... Ակնկալող աչք ու ձեռք ու լեզու չունենալը և ցանկապատից այն կողմ չնայ…
31 Մայիս 2019
-
Պատմվածք
Զոհրե Շա’աբանի | Ո՜վ Հիսուս, որտե՞ղ ես
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Լույսերը մարելուն պես՝ քչփչոցները կտրվեցին: Վարագույրը բարձրացավ: Փարվիզը կուլիսից նայեց բեմի խավարին. լուսավորությունը դանդաղորեն սփռվեց տեսարանի վրա, որի կենտրոնում մի ծառ էր դրված, իսկ բեմահարթակը…
23 Մարտ 2019
-
Պատմվածք
Հուշանգ Գոլշիրի | Մեծ պայթյուն
Թարգմանիչ՝ Էմիկ Ալեքսանդրիի
Ասեմ՝ ինչո՞ւ մեկը չի զանգում ասի. «Ֆազլոլլահ խա՛ն, տղայիս՝ Քյումարսի առաջին ատամը հենց այսօր առավոտյան ծթկե՜լ է»: Լսու՞մ ես, աղջիկ-պարոն Ամինե՛հ, սրանք բոլորը միայն կռռալ գիտեն, ախուվախ անել, թե բա՝ «…
22 Մայիս 2018
