Հրանտ Ալեքսանյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 15

• Պոեզիա

  Իգոր Խոլին | Վեներայի ուսումնասիրությունը

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ծնվել է 1920 թվին, Մոսկվայում։ Նա հակվածություն ուներ միստիֆիկացնել սեփական կյանքը։ Քննադատ Եվգ․ Լոբկովը գրել է․ «Իգոր Խոլինի կենսագրությունը միֆական է, որտեղ են անցել նրա մանկությունն ու պատանեկությո…

  9 Հունիս 2026 • 4 րոպե

  

• Պոեզիա

  Իգոր Պոմերանցև | Եվ հենց տրամվայը դանդաղ ու զնգզնգալով հեռանում է…

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ծնվել է 1948թ., Սարատովում: Ավարտել է Չեռնովիցի համալսարանի բանասիրության ֆակուլտետը: 1978-ից տարագրությունում է: Երկար տարիներ աշխատակցել է «Ազատություն» ռադիոկայանին: Հրապարակել է բանաստեղծություննե…

  27 Հունվար 2026 • 5 րոպե

  

• Պոեզիա

  Վսևոլովդ Նեկրասով | Կա ազատություն

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ծնվել է 1934թ., Մոսկվայում: Սովորել է տեղի պետական մանկավարժական ինստիտուտի բանասիրական ֆակուլտետում: 1950-60-ական թվականներին Յան Սատունովսկու, Հենրիխ Սապգիրի և այլոց հետ մտնում է բանաստեղծների և նկա…

  27 Նոյեմբեր 2025 • 3 րոպե

  

• Պոեզիա

  Արվո Մետս | Մի՞թե շատ բան է մարդուն անհրաժեշտ…

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ծնվել է 1937 թվին, Տալլինում: Ավարտել է Լենինգրադի գրադարանային ինստիտուտը: Ուսումը շարունակել է Գորկու անվան գրականության ինստիտուտում /Մոսկվա/: Եղել է գրական երեկոների կազմակերպիչ, որոնք վերակառուց…

  29 Հուլիս 2025 • 3 րոպե

  

• Պոեզիա

  Վիկտոր Պուլեշչուկ | Կրիայի ճիչը

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ծնվել է 1957 թվին, օրենբուրգի մարզում: Ավարտել է Մոսկվայի գրականության ինստիտուտը: Ապրել է Դուշանբե- ում, աշխատել որպես «Պամիր» ամսագրի պատասխանատու քարտուղար: Տաջիկստանում բռնկված քաղաքացիական պատերա…

  28 Ապրիլ 2025 • 6 րոպե

  

• Պոեզիա

  Ասյա Շնեյդերման | Ինչի՞ս է պետք Երկիրն ավետյաց…

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  ԱՍՅԱ ՇՆԵՅԴԵՐՄԱՆ Ծնվել է 1968-ին, Լենինգրադում: Բանաստեղծ, արձակագիր, թարգմանիչ, նկարիչ: Գերցենի անվան համալսարանի շրջանավարտ: Ուսանել է արվեստի պատմություն և անգլերեն: Ներկայումս աշխատում է Սանկտ-Պետե…

  10 Փետրվար 2025 • 4 րոպե

  

• Պոեզիա

  Կոնստանտին Կեդրով | Թիթեռի աստվածաշունչ

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Աղալով միմյանց Կաղվենք երբեւէ Մեր մեջ աղվալով Հողմը շարժվում է դեպի ձյունեղեն քնքուշ ուղիներ Մենք մի լավ իրար աղացինք պրծանք ինչպես մարմնեղեն պինդ աղացքարեր Եղելության հողմ եւ հողմ տանջանքի Աղվում են…

  19 Դեկտեմբեր 2024 • 3 րոպե

  

• Պոեզիա

  Ելենա Կացյուբա | Քնքշանքի դպրոց

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ելենա Կացյուբան ավարտել է Կազանի համալսարանի լրագրության ֆակուլտետը: Յուննա Մորիցի եւ Անդրեյ Վոզնեսենսկու նախաձեռնությամբ Կացյուբան ընդունվել է գրողների միություն` Հենրիխ Սապգիրի երաշխավորությամբ, ԽՍՀ…

  9 Սեպտեմբեր 2024 • 5 րոպե

  

• Պոեզիա

  Սերգեյ Կուլլե | Որտե՞ղ է բլուրը ձմռան

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ծնվել է 1936 թվին, Լենինգրադում: Ավարտել է տեղի համալսարանի μանասիրական ֆակուլտետը: Գրեթե ողջ կյանքում աշխատել է Լենինգրադի «Սարքաշինության կադրեր» բազմատպաքանակ թերթում: Անդամակցել է ոչպաշտոնական «УВ…

  17 Մայիս 2024 • 5 րոպե

  

• Պոեզիա

  Գենադի Այգի | Լռությունը

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Եվ խոսք ենք ասում արդեն նրա՜ համար քանզի լռությունն ահուսարսափ է իսկ շարժումներր վտանգահարույց Իսկ վեջում - անմարդ մի զբոսայգում լալիս ենք խղճուկ շեփորների ձայնից փողային խղճուկ նվագախմբերի:

  20 Նոյեմբեր 2021 • 4 րոպե

  

• Պոեզիա

  Վյաչեսլավ Կուպրիյանով | Բաբելոնյան աշտարակ

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ծնվել է 1939 թվին, Նովոսիբիրսկում: Ավարտել է Մոսկվայի արտասահմանյան լեզուների մանկավարժական ինստիտուտի թարգմանական ֆակուլտետը (1967): Ինստիտու-տում ստեղծել է «Ֆոտոն» գրական միավորումը:

  15 Հուլիս 2018 • 7 րոպե

  

• Պոեզիա

  Կիրիլ Կովալջի | Ես քեզ թևեր կպարգևեմ, Իկար

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  -Ես քեզ թեւեր կպարգեւեմ, Իկար, երկաթե թեւեր... Նա վերցրեց ու թռավ, ռմբահարեց Հիրոսիման... *** Նրա մարմնից հոգին հեռացավ սպիտակ ամպի նման, ուր առկայծում էր պայծառ դեմքը իմ... *** Ուզում եմ մի անգամ էլ…

  5 Հուլիս 2018 • 4 րոպե

  

• Պոեզիա

  Կարեն Ջհանգիրով | Որքան արագ են ծերանում երեխաները

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ծնվել է 1956 թվին: Ավարտել է Մոսկվայի պետհամալսարանը տնտեսագետ-մաթեմատիկոսի մասնագիտությամբ: 1978-ից զբաղվում է ռուսական վերլիբռի մշակմամբ եւ համակարգմամբ: Հրապարակվել է կենտրոնական պարբերականներում ե…

  17 Ապրիլ 2018 • 4 րոպե

  

• Պոեզիա

  Իվան Ախմետև | Անշարժությունը ժամսլաքի

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  Ծնվել է 1950 թվին: Ավարտել է Մոսկվայի պետհամալսարանի ֆիզիկայի ֆակուլտետը: Աշխատել է որպես ինժեներ,պահակ, բանվոր, գրադարանավար: Հեղինակ է բանաստեղծական հինգ ժողովածուների (առաջինը լույս է տեսել Մյունխե…

  18 Հունիս 2016 • 4 րոպե

  

• Պոեզիա

  Բանաստեղծություններ

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Հրանտ Ալեքսանյան

  «Ես ՝ երգիչ անհեթեթի, ավելորդ մտքերի, բեկյալ գծերի». այս համեստ ինքնագնահատանքով Իոսիֆ Բրոդսկին ըստ էության սահմանել է ժամանակակից մարդու մտահոգևոր գլխավոր տագնապը՝ նրա շարունակական ներամփոփումը, կոտո…

  29 Մայիս 2010 • 7 րոպե