Լեոնիդ Զիլֆուղարյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 4

• Էսսե

  Բռնապետության մասին

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան

  Հիվանդություն ու մահ. այսքանով թերևս սահմանափակվում են բռնապետի ու իր հպատակների ընդհանրությունները: Միայն սա արդեն թույլ է տալիս պնդել, որ ժողովուրդը շահում է, եթե բռնապետը ծեր է: Չեմ ուզում ասել, թե…

  2 Հունիս 2026

  

• Էսսե

  Մեկուկես սենյակում

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան

  Մեկուկես սենյակում (եթե անգլերենում որևէ իմաստ ունի տարածքի նման միավորը), որտեղ ապրում էինք երեքով, հատակը մանրատախտակ էր, և մայրս անվերապահորեն պահանջում էր, որ իր ընտանիքի տղամարդիկ` մասնավորապես ե…

  6 Մարտ 2026

  

• Էսսե

  Միավորից փոքր

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան

  …Սիրտս բաբախում է, մինչդեռ պատառոտվեր պիտի: Չեսլավ Միլոշ «Էլեգիա Ն.Ն.-ին» Իրենց անփոփոխ ձախողումներով անցյալը վերականգնելու բոլոր փորձերը նման են գոյության իմաստը հասկանալու նկրտումներին:

  15 Սեպտեմբեր 2022

  

• Էսսե

  Անվանափոխված քաղաքի ուղեցույց

  Իոսիֆ Բրոդսկի

  Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան

  Ֆինլանդական կայարանի դիմաց, որը մեկն է հինգ կայարաններից, որոնցով ճանապարհորդը կարող է հայտնվել այս քաղաքում կամ հեռանալ այստեղից, Նևայի ափին կանգնած է այն մարդու հուշարձանը, որի անունն այժմ կրում է ք…

  23 Փետրվար 2021