Մարիամ Տոնոյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 4

• Պոեզիա

  Հանս Մագնուս Էնցենսբերգեր | Այլ ապացույցներ, որ բանաստեղծները ստում են

  Թարգմանիչ՝ Մարիամ Տոնոյան

  Չէ՞ որ այն ակնթարթը, երբ բառն արտասանվում է երջանիկ, բոլորովին էլ երջանիկ ակնթարթ չէ։ Չէ՞ որ ծարավածի շուրթերը չեն խոսում իր պապակի մասին, Չէ՞ որ բանվոր դասի բերանում երբեք չի հայտնվում պրոլետար բառը։

  13 Հուլիս 2023

  

• Պատմվածք

  Gladius Dei

  Թոմաս Ման

  Թարգմանիչ՝ Մարիամ Տոնոյան

  Մյունխենը շողում էր լույսերի մեջ։ Տոնական զարդարված հրապարակների ու սպիտակ սյունազարդ տաճարների, անտիկ հուշակոթողների ու բարոկկո ճարտարապետական ոճի եկեղեցիների, ցայտաղբյուրների, պալատների ու քաղաքային…

  8 Սեպտեմբեր 2022

  

• Էսսե

  Ով կարողանում է սիրել, երջանիկ է

  Հերման Հեսսե

  Թարգմանիչ՝ Մարիամ Տոնոյան

  Որքան ավելի էի տարիք առնում և իմ կյանքում գտած փոքր բավականությունները ինձ սկսում էին անհամ թվալ, այնքան ավելի պարզ էր դառնում, թե որտեղ պետք է փնտրեմ երջանկության ու կյանքի աղբյուրը։

  26 Սեպտեմբեր 2020

  

• Պատմվածք

  Ծառերը

  Հերման Հեսսե

  Թարգմանիչ՝ Մարիամ Տոնոյան

  Ծառերն ինձ համար միշտ եղել են ամենահամառ քարոզիչները։ Ես հարգում եմ նրանց, երբ նրանք ամպերի մեջ և ընտանիքում են ապրում, անտառներում, պուրակներում։ Եվ էլ ավելի հարգում եմ ես նրանց, երբ նրանք առանձին են…

  15 Մայիս 2020