Թոմաս Ման
Հրապարակումները Գրանիշում 15
-
Էսսե
Իսպանիա
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Ես Ռոմեն Ռոլանի նման քաղաքական գործիչ չեմ, չեմ ծնվել որպես կուսակցական գործիչ, որը կամովին բանտարկում կամ սահմանափակում է իր միտքը։ Երբ ինձ խնդրեցին վերջին խոսքն ասել մարդկության մասին հոգ տանող այս գ…
13 Մայիս 2026
-
Էսսե
Ֆրանկլին Ռուզվելտ
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Նա օժտված էր Կեսարի բարյացկամությամբ եւ հաղթական հմայքով։ Նա իր բախտի տերն էր։ Նրա կազմվածքը նման էր հռոմեացու կազմվածքին։ Նա արիստոկրատ էր, հարուստի զավակ, ժողովրդի ընկեր եւ փոքր մարդու բաստիոն։
17 Ապրիլ 2026
-
Էսսե
Մշակույթ և քաղաքականություն
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
(1939) Ժողովրդավարության մասին իմ անձնական իմացությունը բխում է մի խոհեմությունից, որը ցանկալի էր ձեռք բերել, և որն ի սկզբանե օտար էր իմ գերմանական բուրժուական-մտավորական ծագմանն ու դաստիարակությանը.
1 Մարտ 2026
-
Ելույթ
Ուղերձ BBC ռադիոկայանի գերմանացի ունկնդիրներին
«Գերմանացի ունկնդիրներ». սա Թոմաս Մանի հիսունհինգ ռադիոուղերձներից բաղկացած շարքի վերնագիրն է, որը BBC-ի գերմանական ծրագիրը հեռարձակել է պարբերաբար` ամիսը մեկ անգամ, 1940 թվականի հոկտեմբերից մինչեւ 19…
2 Հոկտեմբեր 2025
-
Ելույթ
Ելույթ «Մյունխենի ընկերություն 1926»-ի բացման ժամանակ
Հարգելի մասնակիցներ: «Մյունխենի ընկերություն 1926»-ի նախապատրաստական աշխատանքային հանձնաժողովի տարածած ջերմ եւ ուրախությամբ արտահայտված կոչում նշվում է, որ մյունխենցի լինել չի նշանակում ծնված լինել Մյ…
12 Օգոստոս 2025
-
Էսսե
Նախաբան` Նիցշեին նվիրված երաժշտական տոնակատարությանը
Նախապես իմացեք, որ փխրուն բառը չպետք է տեւական ժամանակ ընդհատի հնչերանգների լեզուն: Դա իմ հանձնարարությունը չէ, եւ ես շնորհակալ եմ Աստծուն դրա համար. այստեղ պետք է առաջարկել մի թեմա, որը կնմանվի Նիցշե…
6 Հունիս 2025
-
Ելույթ
Ծառերն` այգում
Արեւելյան առասպելը աշխարհի պարտեզում գտնվող երկու ծառերի մասին է, որոնց վերագրվում է հիմնարար եւ հակադիր տիեզերական իմաստ: Մեկը ձիթենին է, որի պտղի քաղցրությամբ թագավորներին են օծում, որպեսզի նրանք ապ…
4 Հունիս 2024
-
Էսսե
Մտորումներ պատերազմի մասին
Մեկ տարի անց պարզվում է, որ Գերմանիան հաղթել էր ոգով՝ նախքան զենքը վայր դնելու մասին որոշում կայացնելը, եւ որ նրա թշնամիներն ոգով պարտված են զգացել՝ նախքան ուժով զինաթափվելը: Ձեր նշանաբանը փոխվել է, ա…
25 Ապրիլ 2024
-
Էսսե
Դոստոեւսկին` զանգվածների հետ
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Դոստոեւսկու կարճ վեպերի, տվյալ հատորում ընդգրկված վեց պատմվածքների ներածությունը գրելու Dial Press-ի հրավերն ինձ անչափ գրավիչ թվաց: Այս հրատարակությունը բնութագրող խմբագրական աշխատանքում կա մի քաջալեր…
2 Մարտ 2024
-
Էսսե
Գերմանիայի Հանրապետության ոգին եւ էությունը
Դուք գիտեք, որ ես կարող եմ պերճախոս լեզուներին թողնել այս առավոտյան տոնակատարության համար հիշատակի խոսքը: Եթե ես սկզբում խոսք եմ ասում, իհարկե, ոչ թե իմ ցանկությամբ, այլ ավելի շուտ երիտասարդական մղում…
27 Դեկտեմբեր 2023
-
Ելույթ
Ստոկհոլմի «Շվեդական օրաթերթ»-ի խմբագրությանը
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Ես հապաղեցի պատասխանել Ձեր հարցմանը, դա ճիշտ քայլ չէր իմ կողմից, եղունգներս չէին այրվում դրանից: Նախ` ես ոչ մի վայրկյան չեմ ամաչում խոստովանել, որ իմ հարցերն ու մտահոգություններն այժմ իմ երկրի ճակատագ…
13 Օգոստոս 2023
-
Էսսե
Կոսմոպոլիտիզմ
Ինձ հաճախ են հարցրել, թե ինչպես եմ ես վերաբերում կոսմոպոլիտիզմին, եւ այդ քննախույզ հարցն ինձ միայն շփոթմունք է պատճառել: Ինչ վերաբերում է ինձ, ապա ես կոսմոպոլիտ չեմ, նվազագույնը պոլիգլոտ եմ:
15 Հունվար 2023
-
Էսսե
Գերմանիան եւ ժողովրդավարությունը
Արեւմուտքի հետ փոխըմբռնման հասնելու անհրաժեշտությունը Ինձնից ակնկալում են մի քանի արտահայտությամբ բնութագրել այսօրվա Գերմանիայի հոգեւոր վիճակը: Ես էլ իմ հերթին խնդրում եմ ներկայացնել համեմատական որոշ…
19 Նոյեմբեր 2022
-
Պատմվածք
Gladius Dei
Թարգմանիչ՝ Մարիամ Տոնոյան
Մյունխենը շողում էր լույսերի մեջ։ Տոնական զարդարված հրապարակների ու սպիտակ սյունազարդ տաճարների, անտիկ հուշակոթողների ու բարոկկո ճարտարապետական ոճի եկեղեցիների, ցայտաղբյուրների, պալատների ու քաղաքային…
8 Սեպտեմբեր 2022
-
Բանախոսություն
Նոբելյան բանախոսություն
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Շնորհակալություն, պահը հասունացել է ինձ համար, բաղձալի մի պահ, եւ ես չպետք է հապաղեմ: Եվ ահա, որտեղ կա խոսք, որտեղ այն ունի արժեք, այնտեղ էլ կա վախ, որ այն հրաժարվում է զգացմունքներից այնպես, ինչպես հ…
6 Հունիս 2021