Պաբլո Ներուդա
Բանաստեղծ
Հրապարակումները Գրանիշում 8
-
Պոեզիա
Ձեռքերիդ լույսն ու ցորենը
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
*** Երբ մեռնեմ, ուզում եմ ձեռքերդ աչքերիս վրա լինեն. ուզում եմ սիրելի ձեռքերիդ լույսն ու ցորենը. թարմությունըդ կրկին անցնի իմ վրայով զգալ քնքշությունը, որ փոխեց ճակատագիրս: Ուզում եմ` ապրես, մինչ ես`…
10 Նոյեմբեր 2024
-
Պոեզիա
Միայնակ գալիս եմ լուսաբացին
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
*** Կի՛ն, ես քո որդին կլինեի, որ խմեի ստինքներիդ կենաց շիթերից, ինչպես ջրհորի ակունքից: Նայել քեզ և զգալ քեզ իմ կողքին, տեսնել քեզ՝ ոսկե ծիծաղում ու բյուրեղյա ձայնում, զգալ քեզ իմ երակներում, ինչպես ա…
29 Օգոստոս 2022
-
Պոեզիա
Քո մասին հիշողությունը լույսից է
Թարգմանիչ՝ Աղավնի Գրիգորյան
Հիշում եմ քեզ այնպես, ինչպիսին անցյալ աշնանն էիր: Մոխրագույն բերետավորն էիր և խաղաղ սիրտը: Աչքերիդ մեջ մթնշաղի բոցերն էին կայծկլտում: Եվ թափվում էին տերևները` ջրերին հոգուդ: Որթատունկի պես ձեռքերս գրկ…
21 Հունվար 2021
-
Պոեզիա
Անձրևում է
Թարգմանիչ՝ Աղավնի Գրիգորյան
Անձրևում է ավազի վրա, տանիքին` անձրևի մեղեդին: Միալար անձրևի երկար L-երը թափվում են հավիտենական սիրուս էջերի վրա. աղն ամեն օրվա: Վերադարձիր անձրև նախկին բույնդ, վերադարձիր ասեղներովդ` անցյալ:
12 Դեկտեմբեր 2019
-
Պոեզիա
Մի մնա, թեկուզ մեկ օրով ինձնից հեռու մի մնա
Տեսնու˚մ ես այս ձեռքերը։ Նրանք հող են չափել, իրարից զատել հանքանյութեր և հացահատիկ, պատերազմ արել ու խաղաղություն կնքել, տապալել տարածությունները՝ բոլոր ծովերի և գետերի, և այնուամենայնիվ, երբ հասնում…
12 Հուլիս 2019
-
Պոեզիա
Մի հեռացիր, անգամ մեկ օր
Թարգմանիչ՝ Էդիտա Մարգարյան
Մի հեռացիր, անգամ մեկ օր, Որովհետեւ, որովհետեւ, ինչպե՞ս ասեմ, Երկար է օրը, թե քեզ սպասեմ, Ինչպես դատարկ կայարանում Վաղուց քնած գնացքներին: Մի լքիր ինձ, թեկուզ մեկ ժամ, Որովհետեւ տառապանքիս կաթիլները Տ…
1 Հուլիս 2018
-
Պոեզիա
Քեզ չեմ սիրում, որովհետև սիրում եմ քեզ
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Քեզ չեմ սիրում, որովհետև սիրում եմ քեզ և քեզ սիրելով և չսիրելով գալիս եմ և քեզ սպասելուց, երբ քեզ չեմ սպասում, սիրտս սառում է, հետո ջերմանում: Քեզ սիրում եմ, որովհետև հենց քեզ եմ սիրում, ատում եմ անվե…
1 Մարտ 2016
-
Պոեզիա
Կգաս ինձ հետ
Պաբլո Ներուդա (իսպ.՝ Pablo Neruda - հիմնական անվան տեղն ընդունված կեղծանուն. ի ծնե անունը՝ Ռիկարդո Էլիեսեր Նեֆտալի Ռեյես Բասոալտո, իսպ.՝ Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto) (1904թ. հուլիսի 12 - 19…
2 Հոկտեմբեր 2014