Տաթև Խաչատրյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Նոր տարվա մանիֆեստ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Չունենալ քաոս գլխում, չասել «եղիր այն, ինչ կաս» ու թե «ժպիտը բուժում է», չհավատա՜լ դրան։ Չբավարարվել քչով, չշոյել արևի ճառագայթները տաքսայի մորթու վրա, չօգտագործել «կարմիրներ» ու «սևեր» բառերը, փոխարե…
1 Հունվար 2026 • 1 րոպե
-
Ասույթ
Ասույթներ
Ոչինչ, որ մեր գրքերից շատերն անհնար է թարգմանել, ավելի տխուրն այն է, որ անհնար է դրանք բացատրել օտարերկրացիներին։ Բավական է տրվել պատրանքին, ու կզգաք իրական հետևանքները: Աշխարհը գեղեցիկ է, և հենց դա ա…
29 Նոյեմբեր 2024 • 1 րոպե
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Համաձայն չեմ մաթեմատիկայի հետ․ կարծում եմ՝ զրոների հանրագումարը վտանգավոր թիվ է։ Ոչ մի բումերանգ չի վերադառնում։ Ընտրում է ազատությունը։ Ոմանք աջ ու ձախ աչքերով տեսնում են ճիշտ նույն բանը և կարծում են…
15 Մայիս 2024 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Հանդիպումներ մոմի լույսով
Սմոլենսկ 20 ուրբաթ 6-ին գրում է նա կտրուկ հակիրճ ու հավաքվում են պոետներ քանի՜ և հորդում է գինին լռում են արկերը չնչին երբ սկսվում է զրույցը փրկիչ ծիծաղը դառնում է արցունք և արցունքը դառնում քրքիջ պատ…
26 Ապրիլ 2024 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Հալինա Պոշվիատովսկա | Ծով միայնության
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
բայց չեմ կերակրում նրան չեմ կերակրում երքեք այնքան որ հագենա ես չեմ հավատում նրա թևերին խոնարհ որովհետև գիտեմ որ կծաղկեն ինչպես երկիրն է ծաղկում գարնանը ու կտանեն նրան իմ տնից կա մի ամբողջ երկինք միայ…
18 Ապրիլ 2024 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Անվերջ մղձավանջ կամ It’s My Life
բաքուն հայտնում է հայ զինվորներ գերեվարելու մասին․․․ բացեցի վերջին թարգմանությունները Հերբերտի բաքուն հայտնում է հայ զինվորներ գերեվարելու․․․ թեյ լցրեցի որ կարողանամ կենտրոնանալ տեքստի վրա բաքուն հայտ…
23 Հունվար 2024 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Հիշողություններ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Ադամ Զագաևսկին (1945-2021) լեհ բանաստեղծ է, թարգմանիչ և էսսեիստ։ Յուլիան Կորնհաուզերի հետ եղել է «Նոր ալիքի» կարևորագույն ներկայացուցիչներից մեկը։ Զագաևսկին պոեզիան անվանում էր մտքերի մշակման և դասավո…
3 Հունվար 2024 • 2 րոպե
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Չպատկերացնենք ինքներս մեզ, լինե՛նք։ *** Ամենադժվարը ինչ-որ մեկի անցյալը կանխատեսելն է։ Պետք է վիրավորել հաճոյախոսություններով։ Ամեն գորշ նյութ չէ, որ ընդհանուր բան ունի ուղեղի հետ։
15 Դեկտեմբեր 2023 • 2 րոպե
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Արյուն ես փափագում, ուրեմն լու եղիր։ Երբեմն ավելի հեշտ է նայել մահվան աչքերի մեջ, քան մարդկանց։ Ամուսնությունն ինստիտուտ է։ Մի՞թե քիչ աշխատակիցներ ունի։ Խամաճիկներն իզուր են երազում Համլետի մենախոսութ…
27 Հունիս 2023 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Հալինա Պոշվիատովսկա | Ես աստղ եմ ասես
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
ուրեմն դու կաս կաս կաս թույլ տուր ստուգեմ կրկին դիպչեմ քեզ ձեռքով ու շուրթերով նայեմ աչքերիդ մեջ թեպետ չեմ հավատում աչքերին զարմանքից կուրացած ուզում եմ ձայնդ լսել բույրդ առնել կրկին հասկանալ քեզ մեկը…
16 Մայիս 2023 • 2 րոպե