Ստանիսլավ Եժի Լեց
Արձակագիր
Հրապարակումները Գրանիշում 10
-
Ասույթ
Ասույթներ
Ոչինչ, որ մեր գրքերից շատերն անհնար է թարգմանել, ավելի տխուրն այն է, որ անհնար է դրանք բացատրել օտարերկրացիներին։ Բավական է տրվել պատրանքին, ու կզգաք իրական հետևանքները: Աշխարհը գեղեցիկ է, և հենց դա ա…
29 Նոյեմբեր 2024
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Համաձայն չեմ մաթեմատիկայի հետ․ կարծում եմ՝ զրոների հանրագումարը վտանգավոր թիվ է։ Ոչ մի բումերանգ չի վերադառնում։ Ընտրում է ազատությունը։ Ոմանք աջ ու ձախ աչքերով տեսնում են ճիշտ նույն բանը և կարծում են…
15 Մայիս 2024
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Չպատկերացնենք ինքներս մեզ, լինե՛նք։ *** Ամենադժվարը ինչ-որ մեկի անցյալը կանխատեսելն է։ Պետք է վիրավորել հաճոյախոսություններով։ Ամեն գորշ նյութ չէ, որ ընդհանուր բան ունի ուղեղի հետ։
15 Դեկտեմբեր 2023
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Արյուն ես փափագում, ուրեմն լու եղիր։ Երբեմն ավելի հեշտ է նայել մահվան աչքերի մեջ, քան մարդկանց։ Ամուսնությունն ինստիտուտ է։ Մի՞թե քիչ աշխատակիցներ ունի։ Խամաճիկներն իզուր են երազում Համլետի մենախոսութ…
27 Հունիս 2023
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Ե՞րբ մարդը կհաղթահարի միջմարդկային տարածությունը։ Ամեն դար ունի իր միջնադարը։ Կանիբալները նախընտրում են նրանց, ովքեր ոսկոր չունեն։ Նա, ով վերապրել է ողբերգությունը, չի եղել դրա հերոսը։
8 Մարտ 2023
-
Ասույթ
Մտքեր
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
* Այ թե կարելի լիներ քավության նոխազին նաև կթել։ * Միտքն էլ պետք է մարզել ամեն օր, բայց ոչ կոլեկտիվ։ * Պատմությունը փաստերի հավաքածու է, որոնք չպիտի տեղի ունենային։ * «Գլուխդ բարձր»,- ասաց դահիճը՝ գցե…
18 Դեկտեմբեր 2022
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Երբեմն առաջնախաղին այնպիսի կատարսիս է լինում, որ ներկայացումն հաջորդիվ էլ իմաստ չունի։ Արդյոք հաշվել չիմացող մա՞րդն էլ, որ գտել է քառատերև երեքնուկ, ունի երջանիկ լինելու իրավունք։ Թե մշտակա՞ն են արդյո…
14 Մարտ 2022
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Իսկ գուցե աստվա՞ծ է ինձ ընտրել լինել աթեիստ։ Գնահատիր բառերը․ յուրաքանչյուրը կարող է քո վերջինը լինել։ Ուզում ես թաքցնե՞լ դեմքդ, ուրեմն մերկ ման արի։ Երբեմն խոսքը ոսկի է, լռությունը՝ 30 արծաթ։
19 Հունվար 2022
-
Ասույթ
Ասույթներ
Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան
Իսկ գուցե մաքուր ձեռքերը պիտի ավելի երկա՞ր լինեն։ Իսկ գուցե միայն աշխարհում, որը չգիտի, թե ինչ է գրավիտացիան, անկումն հատակին արհամարհանքի՞ է արժանի։ Իսկ գուցե մենք ինչ-որ մեկի հիշողությու՞նն ենք լոկ։
20 Հոկտեմբեր 2021
-
Ասույթ
Ասույթներ
Բանաստեղծությունից առաջ և հետո, ինձ համար ամենապաշտելի, ամենասիրելի ժանրը ասույթն է։ Որպես գաղտնիք ասեմ, որ ես հստակորեն չեմ էլ կարող բացատրել՝ թե ասույթը նույն բանաստեղծությունը չէ։
18 Օգոստոս 2018