Խորխե Լուիս Բորխես նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Գիշերվա պատմությունը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Գիշերվա փայլուն ջրերը ազատում են ինձ Բազմազան գույներից և ձևերից։ Այգու թռչուններն ու աստղերը փառավորում են երազի և խավարի վաղնջական կարգերի բաղձալի վերադարձը։ Խավարը քողարկում է հայելիները, որ արտացո…
29 Նոյեմբեր 2025 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Վտանգի մեջ ապրողը
Սեր է սա: Ես պետք է թաքնվեմ կամ փախչեմ: Բանտի պատերը նրա, ասես մղձավանջում, բարձրանում, աճում են: Դիմակը գեղեցկության փոխվել է, բայց, ինչպես միշտ, մնացել է միակը: Ինչպիսի՞ ծառայություն կմատուցեն ինձ հ…
10 Օգոստոս 2025 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Նավի ուղղությունը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Ինչպես մեկը, որ քայլում է ափով և հիանում ծովի լիությամբ՝ լցված լույսով և առատ տարածությամբ, ես հանդիսատեսն էի քո գեղեցկության երկարատև մի օրվա ընթացքում: Մենք հրաժեշտ տվեցինք իրիկնամուտին, և մենության…
28 Փետրվար 2025 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Հիշողության մասին բանաստեղծություն
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Խորխե Լուիս Բորխես, (իսպ.՝ Jorge Luis Borges (1899 թ. օգոստոսի 24 - 1986 թ. հունիսի 14) ազգությամբ արգենտինացի գրող, էսսեիստ, թարգմանիչ։ Հայտնի է որպես արկածային և դետեկտիվ ժանրի հեղինակ:
11 Հունվար 2025 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Անծանոթը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Սուրը տաճարում է։ Ես մեկն եմ տաճարի քրմերից, որ այն երբեք չի տեսել։ Այլ համայնքներ երկրպագում են բրոնզե հայելիներ կամ քարեր։ Մհածում եմ` վաղեմի ժամանակներում ընտրում էին հազագյուտ իրեր։
1 Դեկտեմբեր 2024 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Ժամանակը հիշում է
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
*** Ժամանակը հիշում է սրերը և նավերը, և կայսրությունների փոշին, և հնչերանգը հեկզամետրի, և ահեղ մարտական ձիերը, և աղաղակները և տողերը Շեքսպիրի։ Իսկ ես ուզում եմ հիշել այն համբույրը, որ նվիրել ես ինձ Իս…
23 Հոկտեմբեր 2024 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Բանաստեղծություններ երաժշտության մասին
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Զգայական տիեզերքում հնչող երաժշտությունն արդյունք է այն երաժշտության, որ գոյություն ունի այդ տիեզերքից առաջ: Երաժշտոություն դու շնչառությունն ես արձանների: Գուցեև, լռությունը պատկերի:
27 Ապրիլ 2024 • 3 րոպե
-
Ասույթ
Դավիթ Խաչիյան | Ինչպես գրել. յոթ խորհուրդ Բորխեսից
«...Շարունակեք ընթերցանությունը միայն այն դեպքում, եթե գիրքը կլանիչ է, քանի որ գիրք կարդալը երջանկություն է, իսկ երջանկությունը պարտադրված լինել չի կարող»: Ձեզ հաշիվ տվեք, թե ինչ եք գրում:
6 Հունվար 2024 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Սահմաններ
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
Այսօր առավոտյան օդում տիրում է անհավանական բուրմունքը դրախտային վարդերի: Եփրատի ափին Ադամը զգում է զովությունը ջրի: Երկնքից ոսկե անձրև է տեղում. Զևսի սերն է: Ձուկը դուրս է լողում ծովից և Ագրիգենտումից…
24 Օգոստոս 2023 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Հատվածներ պարականոն Ավետարանից
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
… 3. Դժբախտ է հոգով աղքատը, որովհետև հողի տակ լինելու է այն, ինչ հիմա հողի վրա է: 4. Դժբախտ է սգավորը, որովհետև հեծեծանքի ողորմելի սովորություն ունի: 5. Երջանիկ են նրանք, ովքեր գիտեն, որ տառապանքը փառ…
15 Հուլիս 2023 • 3 րոպե