Մերի Պողոսյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 9
-
Էսսե
Լռություն Գազայի համար
Թարգմանիչ՝ Մերի Պողոսյան
Նրա գոտկատեղն ականապատ է... և նա պայթում է... Սա ո՛չ մահ է, ո՛չ էլ ինքնասպանություն: Սա Գազայի ձևն է՝ հայտարարելու, որ ինքն արժանի է ապրելու: Արդեն չորս տարի է, ինչ Գազայի պատառոտված միսը թռչում է արկ…
26 Հուլիս 2026
-
Նամակ
Վիկտոր Հյուգո | Կա մի բան ավելի սարսափելի, քան Կայենի ձեռքով Աբելի սպանությունը
Թարգմանիչ՝ Մերի Պողոսյան
Վիկտոր Հյուգո. «Կա մի բան ավելի սարսափելի, քան Կայենի ձեռքով Աբելի սպանությունը. դա Վաշինգտոնի ձեռքով Սպարտակին սպանելն է»։ Ջոն Բրաունը՝ սպիտակամորթ արմատական աբոլիցիոնիստը, որը ներշնչված էր Հաիթիում…
13 Ապրիլ 2026
-
Արձակ
Ջոյ Հարջո | Գաղտնիքներ աշխարհի կենտրոնից
Թարգմանիչ՝ Մերի Պողոսյան
Ջոյ Հարջոն (Joy Harjo) ժամանակակից ամերիկյան գրականության ամենաազդեցիկ դեմքերից է: ԱՄՆ-ի պատմության մեջ առաջին բնիկ ամերիկացի (Մասկոգի/Քրիք) դափնեկիր բանաստեղծն է (Poet Laureate): Զբաղեցնելով այդ պաշտ…
16 Մարտ 2026
-
Էսսե
Ջոն Մյոր | Հազար մղոնանոց զբոսանք դեպի Ծոց
Թարգմանիչ՝ Մերի Պողոսյան
Հոկտեմբերի 23։ Այսօր ես հասա ծով։ Երբ դեռ շատ մղոններ հեռու էի` արմավենիների անտառում, զգացի աղի ծովային քամու բույրը, որը, թեև այդքան տարիներ ապրել էի ծովային քամուց հեռու, հանկարծակի արթնացրեց իմ մե…
25 Հունվար 2026
-
Պոեզիա
Ննիմմո Բասսեյ | Էկոպոեզիա
Թարգմանիչ՝ Մերի Պողոսյան
Ննիմմո Բասսեյը Նիգերիացի բնապահպան ակտիվիստ է, գրող-հրապարակախոս, ճարտարապետ և քահանա: Նա ղեկավարում է «Մայր Երկրի Առողջությունը» էկոլոգիական հետազոտական կազմակերպությունը: Հրատարակել է մի շարք գրքեր.
8 Հոկտեմբեր 2025
-
Պոեզիա
Անդրեա Գիբսոն | Պրիզմա
Թարգմանիչ՝ Մերի Պողոսյան
Դերիկն` ընկերս, ասում է` Սերն է միակ պատերազմը, որի համար արժե մեռնել Բայց ամեն անգամ, երբ ասում եմ. «Խնդրում եմ, ետ արի», Կարծես կեղտոտ ասեղ եմ որոնում խոտի դեզի մեջ: Եւ Աստված վկա, այդպես չեմ կարող
15 Հուլիս 2025
-
Պոեզիա
Ռաբաբ Շամսեդդին | Բեյրութ
Թարգմանիչ՝ Մերի Պողոսյան
Ռաբաբ Շամսեդդինը լիբանանցի արտիստ, լուսանկարիչ և բանաստեղծ է, ստեղծագործում է Բեյրութ և Տիր քաղաքներում: Նրա աշխատանքն ուսումնասիրում է թեմաներ, ինչպիսին են պատկանելությունը հողին և կորստի ու սիրո միա…
6 Մարտ 2025
-
Պոեզիա
Վորսան Շայր | Այն կանանց, ում սիրելը «դժվար» է…
Թարգմանիչ՝ Մերի Պողոսյան
դու մենակ վազող ձի ես նա փորձում է թամբել քեզ համեմատում է քեզ անհնարին մայրուղու հետ այրվող տան հետ ասում է` դու նրան կուրացնում ես որ նա չի կարող քեզ երբեք թողնել մոռանալ քեզ ցանկանալ ուրիշ բան քեզա…
19 Հունիս 2023
-
Պատմվածք
Ի. Ս. Oսունդու | Սպասում
Թարգմանիչ՝ Մերի Պողոսյան
Է. Ս Օսունդուն ծնվել է Նիգերիայում: «Սպասում» պատմվածքը 2009-ին արժանացել է աֆրիկացի գրողների Քեյն մրցանակին: Ավելի վաղ՝ 2007-ին, նույն մրցանակաբաշխության եզրափակիչ փուլ է անցել նրա՝ «Ջիմմի Քարթերի աչ…
15 Փետրվար 2023
