Էվելինա Դամիան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 13
-
Պոեզիա
Թայրոն Լևիս | Հիմար Բիլլի
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Երբ 8 տարեկան էի Իմ ընկեր Բենը իր ընտանիքի հետ գնաց Շոտլանդիա արշավի, Եվ նա սայթաքեց ու ընկավ լեռան վրայից: Ոչ ոք չէր կարող հավատալ կատարվածին, «Վերնագիր» չեն դառնում ընկերները, Բայց ամեն 10 և 10,000-…
29 Մայիս 2025
-
Պոեզիա
Թրև Քիմենսքի | Երբ ես 5 տարեկան էի
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Թրեվ Քիմենսքի (Trev Cimenski) Քիմենսքին ինտերնետ պոետ և գրող է ԱՄՆ-ից։ Առաջին բանաստեղծությունների ժողովածուի հրատարակումից հետո նա կենտրոնացել է անկախ գրական նախագծերի վրա, որոնք ներառում են պոեզիա,…
21 Մարտ 2024
-
Պոեզիա
Ռուփի Քաուր | Դեպրեսիան չի թակում դուռը
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Եթե սրանից առաջ հարցնեիք ինձ, կասեի, որ Եթե դեպրեսիան թակեր իմ դուռը, Ես կճանաչեի նրան մեկ ակնթարթում։ Ես կկանխազգայի նրա գալը. Թռչունների երամը՝ իմ պատուհանից դուրս, կազդարարեր նրա գալուստը։
21 Հուլիս 2023
-
Արձակ
Ռիչարդ Բրոթիգան | Իմ անունը
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Կարծում եմ՝քեզ կհետաքրքրի, թե ով եմ ես, բայց ես մեկն եմ, ով չունի սովորական անուն։ Իմ անունը կախված է քեզնից։ Անվանիր ինձ այնպես, ինչ կանցնի մտքովդ այդ պահին. Երբ մտածում ես մի բանի մասին, որը վաղուց…
4 Հունիս 2023
-
Պոեզիա
Ֆրենկ Օ’Հարա | Բաղեղը դողում է
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Բաղեղը դողում է գամակի վրա, և օդը փայլում է վարդագույնի մեջ, որի ներքո ես՝ ճոճվելով լացում էի․ «դա այսօր է, կարծում եմ»։ Շուրջս սպիտակ սյուներ են և խոտի մեջ քարեր են թաքնված, սիրտս կամարվում է իր՝ «գտ…
26 Մայիս 2023
-
Պոեզիա
Իլլնեաս | Նախքան ինչ-որ մեկին դատելը
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Իլլնեասը Սալոնիկում բնակվող հույն ռեժիսոր և բանաստեղծ է։ Ներկայումս իր պոեզիայի տեսանյութերը տեղադրում է YouTube-ում և տարբեր սոցիալական ցանցերում՝ միաժամանակ փորձարկելով այլ նախագծեր։
30 Ապրիլ 2023
-
Պոեզիա
Ռուդի Ֆրանցիսկո | Իմ ազնիվ պոեմը
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Ես ծնվել եմ հուլիսի 27-ին, դա դարձնում է ինձ առյուծ Ես այդքան էլ չգիտեմ ինչ է դա նշանակում։ Հասակս 167 սմ է, Քաշս՝ 67 կգ, լողալ չգիտեմ, Եվ ես հավանում եմ գեղեցիկ ժպիտով և Մաքուր մարզակոշիկներով մի աղջ…
29 Հունվար 2023
-
Պոեզիա
Գրեթե հորինված պոեմ
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Ես տեսնում եմ քեզ՝ քո ճստիկ կապույտ ձեռքերով ցայտաղբյուրից խմելուց, Չէ, քո ձեռքերը ճստիկ չեն դրանք փոքր են, և ցայտաղբյուրը Ֆրանսիայում է, որտեղ դու գրեցիր ինձ վերջին նամակդ և ես պատասխանեցի ու չլսեցի…
10 Դեկտեմբեր 2022
-
Պոեզիա
Ֆրենկ Օ’Հարա | Մայակովսկի
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
1 Սիրտս դողում է, Ես կանգնած եմ լոգարանում, Լացում եմ։ Մայրի՛կ, մայրի՛կ, Ո՞վ եմ ես։ Եթե նա Գեթ մի անգամ վերադառնա Եվ համբուրի երեսս, Իր ծակծկող այտով հպվի քունքիս, Այս միտքը տակնուվրա է անում ներսս։
20 Հոկտեմբեր 2022
-
Պոեզիա
Ռուփի Քաուր | Արևը և նրա ծաղիկները
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Ես ապրում եմ առավոտվա այդ առաջին վայրկյանի համար, երբ դեռ կիսաանգիտակից եմ, ես լսում եմ թռչունների երգը, որոնք սիրաշահում են ծաղիկներին, լսում եմ ծաղիկների քրքջոցը, և խանդող մեղուներին, երբ շրջվում եմ…
14 Հուլիս 2022
-
Պոեզիա
Ռուդի Ֆրանցիսկո | Ես կթռչեմ հեռու
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Իմ ծնողները հեռավորության վրա հարաբերությունների մեջ էին՝ ավելի քան 30 տարի, բայց նրանք նույն տանն էին ապրում: Ես սովորեցի, որ կարող ես լինել մեկի կողքին, բայց նաև նրանից 1000 մղոն հեռու՝ առանց աշխարհ…
5 Հունիս 2022
-
Պոեզիա
Ռուփի Քաուր | Ինչո՞ւ է քեզ համար այդքան հեշտ
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Ռուփի Քաուրը բանաստեղծ և նկարչուհի է։ Նրա գործերը փոթորկային արագությամբ գրավեցին աշխարհը և նա անմիջապես հայտնի դարձավ Ինստագրամում: Նրա երկրորդ գիրքը՝ «Արևը և իր ծաղիկները» ակնթարթորեն դարձավ համաշխա…
21 Ապրիլ 2022
-
Պոեզիա
Ռուդի Ֆրանցիսկո | Զենք
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Հոդվածում ասվում է. «Մեքսիկական կառավրությունն ամեն տարի առգրավում է մոտ 30․000 անօրինական զինամթերք»։ Վերցված զինամթերքը հալեցվում, իսկ մետաղն օգտագործվում է այլ տեսակի զինամթերքի պատրաստման համար, ո…
4 Ապրիլ 2022
