Գոհար Աթիկյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 11
-
Գիտաֆանտաստիկա
Լյու Ցըսին | Սեղմում
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Տիեզերքի սեղմումը տեղի կունենա արևածագից 1 ժամ, 24 րոպե, 17 վայրկյան առաջ։ Դիտարկումները իրականցվելու են Ազգային աստղադիտարանի ամենամեծ դիտասրահում: Դիտասրահը ստանում է գեոսինխրոն ուղեծրով պտտվող տիեզ…
29 Հուլիս 2024
-
Պոեզիա
Ճռճռոց
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
բանակներ, վազող արյան փողոցներով գինու շշեր թափահարելով դանակահարելով ու բռնաբարելով կույս աղջիկներին աշխարհում մենակությունն էնքան մեծ է որ կտեսնես ժամացույցի սլաքների դանդաղ շարժման մեջ
18 Հունիս 2024
-
Պատմվածք
Մու Շըյին | Հինգ հոգի գիշերային ակումբում
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Կարմրած աչքերով մարդիկ լցրել են ոսկու արդյունաբերության փոխանակման բորսան։ Ոսկու կուրսը գցող քամին փչում է հարյուր կիլոմետր ժամ արագությամբ, մարդկանց փչում դարձնում է վայրի գազան, փչում տանում է բանակ…
28 Փետրվար 2023
-
Պատմվածք
Ճան Այլին | Շրջափակում
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Տրոլեյբուսի վարորդը իր տրոլեյբուսն էր վարում։ Վառ արևի տակ տրամվայի գծերը երկու պսպղուն, ջրից դուրս պրծած անձրևային ճիճուների էին նման, որ ձգվում, երկարում էին, հետո կարճանում, ձգվում, երկարում էին, հ…
12 Մայիս 2022
-
Պատմվածք
Ճու Ծըցին | Վազք
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Ծիծեռնակները, որ չվել են հեռու, մի օր վերադառնալու են։ Ուռին, որ չորացել է, նորից կկանաչի։ Նորից կծաղկեն դեղձենու թափված ծաղիկները։ Բայց, խելացի՛, ասա ինձ, ինչո՞ւ մեր օրերը անցնում ու հետ չեն գալիս։
25 Փետրվար 2022
-
Պատմվածք
Սյաո Հոն | Ձեռքերը
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Մեր դասընկերների շրջանում երբեք այդպիսի ձեռքեր չէի տեսել՝ կապույտ, սև, կարծես թե նաև մանուշակագույն. գույնը փոփոխվում էր եղունգներից մինչև դաստակ։ Մեր դասարան գալու առաջին մի քանի օրը մենք նրան «հրեշ»…
20 Օգոստոս 2021
-
Պոեզիա
ժամանակակից չինական պոեզիա
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Ասե՛ք ինձ, ինչպե՞ս չկարոտեմ նրան։ Ամպերն են լողում երկնքում, Ու մեղմիկ զեփյուռն է փչում։ Օ՜, Խառնել է մազերս զեփյուռն այն, Ասե՛ք ինձ, ինչպե՞ս չկարոտեմ նրան։ Լուսինը սիրում է օվկիանին, Օվկիանը սիրում է…
19 Ապրիլ 2021
-
Պոեզիա
Յու Սյոուհուա | Մենք միշտ տարբեր ժամանակներում ենք հանդիպում
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
կես կյանք է անցել, դու միայն ասացիր՝ այստեղ եմ այստեղ ես, ապացուցի՛ր, որ ես էլ այստեղ եմ երկարատև հակադրություններից, քամուց ցնցվող թեթև որոտների պայթյուններից և բոցերից հետո դու միշտ ճիշտ ես, բայց չե…
13 Փետրվար 2021
-
Պոեզիա
Յու Սյոուհուա | Կարիք կա՞ արդյոք բառերի
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
ըստ էության՝ նույնն է, ես եմ քնում քեզ հետ, թե դու՝ ինձ հետ, պարզապես զույգ մարմինների բախման ուժ է պարզապես ուժ է, որով բացվում է ծաղիկը պարզապես գարուն է՝ այդ ծաղկի ստեղծած ու մեզ սխալմամբ թվում է,…
14 Մայիս 2020
-
Պոեզիա
Կապույտ թռչուն
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
կապույտ թռչուն կա սրտումս, որ ուզում է դուրս պրծնել բայց ես չափազանց համառ եմ ասում եմ՝ մնա էնտեղ, ես թույլ չեմ տա որևէ մեկին տեսնել քեզ կապույտ թռչուն կա սրտումս, որ ուզում է դուրս պրծնել բայց ես վիս…
9 Հոկտեմբեր 2019
-
Պոեզիա
Չինական ժամանակակից պոեզիա
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Ըստ էության՝ նույնն է, ես եմ քնում քեզ հետ, թե դու՝ ինձ հետ, պարզապես զույգ մարմինների բախման ուժ է պարզապես ուժ է, որով բացվում է ծաղիկը պարզապես գարուն է՝ այդ ծաղկի ստեղծած. ու մեզ սխալմամբ թվում է,…
1 Օգոստոս 2019
