Սիրված երգերը հայերեն | Ռոջըր Ուոթըրս. Էս էն կյա՞նքն է, որ իրոք ուզում ենք


[Դոնալդ Թրամփ]
Այ, օրինակ դուք CNN
Ասենք, պատմություն պատմության հետևից, պատմություն պատմության հետևից, հիմարություն
Ես հաղթել եմ, հաղթել եմ
Իսկ մյուսը՝ քաոսը, հիմա քաոսը զրո է
Մենք կառավարում ենք, հիանալի մեխանի․․․

[Ռոջըր Ուոթըրս]
Սագը գիրանում է
Ձկնկիթ ուտելով, շքեղ բարերում
Վարկերից
Ու հին տներից
Է՞ս է կյանքը, սուրբ Գրաալ
Հերիք չի, որ հաջողության ենք հասել
Մեզ պետք է, որ ուրիշները ձախողվեն

Վախը, վախն է ներկայիս մարդու ջրաղացը պտտում
Վախն է բոլորիս հնազանդեցնում
Վախը բոլոր էդ արտասահմանցիներից
Վախը իրենց հանցագործություններից
Էս էն կյա՞նքն է, որ իրոք ուզում ենք (ուզում, ուզում, ուզում, ուզում)
Էսպես էլ պիտի լիներ
Որովհետև սա դեմոկրատիա է ու ամեն ինչ մեր ուզածով է լինում

Ու ամեն անգամ, երբ մի ուսանողի վրայով տանկ է անցնում
Ամեն անգամ, երբ ցածր մեկին ստիպում են հրաժարական տալ
Ամեն անգամ, երբ ռուս հարսնացու են գովազդում վաճառքի
Ու ամեն անգամ, երբ լրագրողի են բանտ գցում հոտելու
Ամեն անգամ, երբ ջահել աղջկա կյանքը անիմաստ ծախսվում է
Ու ամեն անգամ, երբ մի հիմար նախագահ է դառնում
Ամեն անգամ, երբ մեկը մեռնում է՝ փորձելով ձեռքը հասցնել բանալիներին
Ու ամեն անգամ, երբ Գրենլանդիան էդ անտեր ծովն է ընկնում, էդ որովհետև
Բոլորս՝ սևեր, սպիտակներ
Չիկանոներ, ասիացիներ, բոլոր էթնիկ խմբերը
Անգամ գվադելուպացի ժողովուրդը, ծերերը, ջահելները
Անատամ ջադուները, սուպեր մոդելները, դերասանները, գեյերը, արնահոսող սրտերը
Ֆուտբոլային աստղերը, բարերի տղամարդիկ, լվացք անող կանայք, դերձակները, պոռնիկները
Տատիկները, պապիկները, քեռիները, մորաքույրերը
Ընկերները, բարեկամները, անտունները
Հոգևորականները, բեռնատար քշողները, մաքրուհիները
Մրջյունները, երևի մրջյունները չէ
Ինչի՞ մրջյունները չէ
Դե հա, ճիշտ է
Մրջյունները բավարար IQ չունեն, որ տարբերեն
Ուրիշների ապրած ցավը
Դե կամ ասենք, տերևներ են կրծում
Կամ բարձրանում պատուհանագոգերով՝ բաց թիթեղյա տարա գտնելու
Ուրեմն, մրջյունների պես, մենք էլ ենք ուղղակի հիմա՞ր
Դրանի՞ց է, որ չենք զգում կամ տեսնում
Թե՞ բոլորս ուղղակի անզգայացած ենք ռեալիթի շոուներից

Ու ամեն անգամ, երբ վարագույրն ընկնում է
Վարագույրն ընկնում է մի մոռացված կյանքի վրա
Նրանից է, որ բոլորս եղել ենք լուռ ու անտարբեր
Նորմալ է

Թարգմանությունը անգլերենից՝ Գոհար Աթիկյանի

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *