Հայկանուշ Ավետիսյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 8
-
Ասույթ
Մարինա Ցվետաևա | Աֆորիզմներ
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Եթե Դուք հիմա ներս մտնեիք եվ ասեիք․ «Ես մեկնում եմ երկար ժամանակով, ընդմիշտ» կամ՝ «Ինձ թվում է, ես Ձեզ այլևս չեմ սիրում», - ես, երևի թե ոչ մի նոր բան չէի զգա․ ամեն անգամ երբ Դուք մեկնում եք, ամեն ժամ…
18 Հունվար 2024
-
Ասույթ
Վլադիմիր Վիսոցկի | Մտահանք
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Ինչու՞ լինեմ հասարակության ոգին Եթե նրանում հոգի ամենևին էլ չկա։ *** Եղբայրական գերեզմաններում լացակումած այրիներ չկան Այստեղ ավելի պինդ մարդիկ են գալիս, Եղբայրական գերեզմաններում խաչեր չեն դնում․․․ Բ…
5 Հոկտեմբեր 2023
-
Ասույթ
Աննա Ախմատովա | Աֆորիզմներ
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Աշխարհի ամենաուժեղ ճառագայթները հանդարտ աչքերինն են։ *** ... Բոլոր նրանք, ում դու իսկապես սիրել ես, կենդանի կմնան քեզ համար։ *** Ինձ ոչինչ մի տուր որպես հիշատակ, Ես գիտեմ թե որքան կարճատև է հիշողությո…
28 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Վերա Պոլոզկովա | Ամենը, որ դեռ անհայտ է
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Ամենը, որ դեռ անհայտ է՝ նստիր, փորձիր իմանալ։ Ամենը, որ երկրից չես տեսնում ՝ վերևից նայիր, կտեսնես։ Սա քա վերջին երիտասարդությունն է, Կոորդինատների կոնկրետ այս բարդ համակարգում։ Հանգերով ավելի թեթև պա…
17 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Կիրիլ Կովալջի | Ասում ես, թե կարոտում էիր․․․
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Ասում ես, թե կարոտում էիր․․․ Բայց չէ՞ որ գեթ մեկ անգամ Երազումդ ինձ չտեսար։ *** Միտքս փչացած է․ ես Աստծուն չեմ ճանաչում, բայց սրտով մանկուց եմ զգում Նրան․ ահա թե ինչու չեմ հավատում, որ երբ ուղին ավարտ…
15 Մարտ 2023
-
Պատմվածք
Միխայիլ Արցիբաշև | Մի հանգուցյալի օրագրից
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Իրականում սա ամենևին օրագիր չէ, այլ ուղակի դագաղի կափարիչի տակից լսվող ձայնի նման մի բան. մի շատ տարօրինակ հանգուցյալի փոքրիկ պատահական նոթեր….Արդեն իսկ տարօրինակ այն պատճառով, որ տարօրինակ է պառկած լ…
21 Հունվար 2023
-
Հարցազրույց
Զրույց Քեթի Աքերի հետ
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Էլլեն Ֆրիդման. Կուզեի սկսել քո Don Quixote վեպից («Դոն Քիշոտ», 1986). «Դոն Քիշոտ»-ի երկրորդ մասի էպիգրաֆում գրված . «Մեռած լինելով, Դոն Քիշոտն այլևս չէր կարող խոսել: Ծնված լինելով տղամարդու աշխարհում…
17 Օգոստոս 2022
-
Պատմվածք
Հանդիպեցինք, խոսեցինք
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Բոլորը նրան ձախողակ էին համարում: Նույնիսկ նրա ազգանունը մի տեսակ թեթևսոլիկ էր. Գոլովկեր: Այդպիսի ազգանուն հարմար է, որ ունենա աննշան տեսք ունեցող, կարճատես մարդը՝ հակված է ռեֆլեքսիայի:
15 Մարտ 2022
