Սերգեյ Դովլաթով
Արձակագիր
Հրապարակումները Գրանիշում 19
-
Պատմվածք
Ուղիղ գծով
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Երբ ինձ կապկպեցին հեռախոսալարով, խաղաղվեցի: Գլուխս ջեռուցման մարտկոցի կողքին էր: Իսկ կոպիտ կիրզայե սապոգներ հագած ոտքերս՝ առաստաղից կախված ջահի տակ: Այնտեղ, ուր մի ամիս առաջ տոնածառն էր:
3 Սեպտեմբեր 2025
-
Պատմվածք
Ձայնը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Վեցերորդ ճամբարակետը հեռու էր երկաթգծից: Այնպես որ, այդ մռայլ վայրը հասնելն այնքան էլ հեշտ չէր: Պետք էր երկար սպասել համընթաց գերանատարի: Հետո մետաղե խցիկում թափահարվել դարուփոսերի վրա:
21 Նոյեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Օտարերկրացին
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Ծեր Կալյու Պախապիլն ատում էր օկուպանտներին: Իսկ սիրում էր նա խմբերգելը, տնական դառը գարեջուրն էր դուր գալիս նրան ու նաև՝ փոքրիկ փամփլիկ երեխաները: - Էս կողմերում մենակ էստոնացիք պիտի ապրեն,- ասում էր…
3 Սեպտեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Իմ ավագ եղբայրը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Կյանքը մորաքրոջս տղային քրեական դարձրեց: Կարծում եմ՝ բախտը բերել է: Հակառակ դեպքում հաստատ կուսակցական խոշոր պաշտոնյա էր դառնալու: Դրա համար բազում ամենատարբեր նախադրյալներ կային: Բայց առաջ չընկնենք.
3 Սեպտեմբեր 2023
-
Պատմվածք
Ներկայացում
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Հսկիչ անցակետում երեքով էին: Օպեր Բորտաշևիչը խառնում էր մաշված, յուղոտ խաղաթղթերը: Ժամապահ Գուսևը փորձում էր քնել առանց վառվող ծխախոտը բերանից հանելու: Ես սպասում էի, թե երբ է եռալու չորահացերով պատած…
3 Սեպտեմբեր 2022
-
Պատմվածք
Հանդիպեցինք, խոսեցինք
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Բոլորը նրան ձախողակ էին համարում: Նույնիսկ նրա ազգանունը մի տեսակ թեթևսոլիկ էր. Գոլովկեր: Այդպիսի ազգանուն հարմար է, որ ունենա աննշան տեսք ունեցող, կարճատես մարդը՝ հակված է ռեֆլեքսիայի:
15 Մարտ 2022
-
Պատմվածք
Ինչի՞ց եք բողոքում, Սերժա՛նտ
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Փորձեք բժիշկ Յավշիցի մոտ մտնել պոկված գլուխդ ձեռքիդ բռնած: Կնայի տրտում կարճատես աչքերով և անտարբեր կհարցնի. - Ինչի՞ց եք բողոքում, սերժանտ: .........................................
3 Սեպտեմբեր 2021
-
Պատմվածք
Լեոպոլդ հորեղբայրս
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Լեոպոլդ հորեղբորս կյանքը պատված էր տարաշխարհիկ մշուշով: Նրա մեջ ինչ-որ բան կար Մայն Ռիդի ու Կուպերի հերոսներից: Երկար տարիներ նրա ճակատագիրը խռովում էր իմ երևակայությունը: Հիմա արդեն՝ չէ:
3 Սեպտեմբեր 2020
-
Պատմվածք
Ինչ-որ մեկի մահը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
- Ընկե՛ր Դովլաթով, դուք սև կոստյում ունե՞ք… Խմբագիրը դժգոհ խոժոռում է հոնքերը: Նրա համար տհաճ է, որ այդպիսի անհեթեթ հարց է տալիս հանրապետական կուսակցական թերթի աշխատակցին: Խմբագիրը կաթնագույն, նորածնի…
3 Սեպտեմբեր 2019
-
Պատմվածք
Նոր բնակարանի ճանապարհին
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Վճիտ ու արևոտ կեսօրին բեռնատար մեքենան կանգնեց: Չկալովի փողոցի աղյուսաշեն տան մոտ: Վարորդը, շուրջբոլորը նայելով, ծխախոտ հանեց: Մոտ վազեց մի ջահել կին ու վրա-վրա, մեղավոր-մեղավոր ինչ-որ բան ասաց:
3 Դեկտեմբեր 2018
-
Պատմվածք
Միայնակների երթը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Անտառահատարան հասնելու համար պետք է շրջանցել նշանավոր օսոկինյան ճահիճը: Հետո հատել երկաթգծի գծանցը: Հետո, էլեկտրակայանի մռայլ մասնաշենքերը շրջանցելով, իջնել սարնիվար: Ու նոր միայն կհայտնվես Չեբյու ավա…
3 Սեպտեմբեր 2018
-
Պատմվածք
Ֆերման Լեժեի բաճկոնը
Այս գլուխը` պատմություն է արքայազնի ու աղքատի մասին: Քառասունմեկ թվականի մարտին ծնվեց Անդրյուշա Չերկասովը: Նույն տարվա սեպտեմբերին ծնվեցի ես: Անդրյուշան երեւելի մարդու որդի էր: Իմ հայրն առանձնանում էր…
27 Մարտ 2018
-
Պատմվածք
Մարդ եմ փնտրում
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Չորս տարի անց լրագրող Ագապովայի դեմքին խոր սպի կհայտնվի մետաղյա գծագրական քանոնի հարվածից: Խելագար ոռնոցով նրա վրա կհարձակվի ինքնուս ճարտարապետ Դեգտյարենկոն՝ այդպես էլ եթեր չարձակված «Հստակություն» հր…
3 Սեպտեմբեր 2017
-
Պատմվածք
Գնդապետն ասում է՝ սիրում եմ
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
- Մեր աշխարհն անհեթեթ է,-ասում եմ կնոջս,ու մարդու թշնամին տնեցիք են իր: Կինս բարկանում է, չնայած կատակով եմ ասում: Ի պատասխան լսում եմ. - Քո թշնամին էժանանոց պորտվեյնն ու ներկված շիկահերներն են:
2 Սեպտեմբեր 2016
-
Պատմվածք
Վերելքի ուղիով
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Խմբագիր Տուրոնոկի շալվարը հետևից պայթեց: Առանց լարման ու ճռթոցի: Ավելի շուտ` կարը քանդվեց: Արտասահմանյան փափուկ խավակտորի տհաճ առանձնահատկությունն է… Տասներկուսին մոտ Տուրոնոկը մոտեցավ հիմնարկի բարի վ…
12 Հունիս 2015
-
Պատմվածք
Բլյուզ Նաթելլայի համար
Վրաստանում ավելի լավ է։Այնտեղ ամեն ինչ ուրիշ է. ավելի շատ` փող, գինի և հերոսություն։ Ազատ են շարժումներդ, ձեռքդ ավելի մոտ է դանակի կոթին։ Վրաստանի կանայք խիստ են, վեհերոտ. նրանց հետ չես կարող կատակել։
16 Փետրվար 2015
-
Պատմվածք
Ավելորդը
Ալեքսանդր Գրոսսին` անկասելի ռուս դեգրադանտին, ավելորդ մարդուն ու խաղաղության խռովարարին: Ինչպես միշտ` խմիչքը քչություն արեց, և ինչպես միշտ` ես դա կանխատեսել էի: Այ ուտելիքի հարցում խնդիր չկար:
3 Սեպտեմբեր 2013
-
Հարցազրույց
Զրույցներ վտարանդության մեջ
Ջոն ԳԼԷԴ - Եկեք սկսենք ձեր մեկնումից: Ինչպե՞ս ստացվեց, որ մեկնեցիք: -Քսան տարեկանից քիչ թե շատ կանոնավոր գրում էի ու փորձում տպագրվել: Որոշ ժամանակ անց հասկացա, որ պատմվածքներս Սովետական Միությունում…
2 Նոյեմբեր 2012
-
Պատմվածք
Մենք ապրում էինք սարերում
Սերգեյ Դովլաթովն իր կենդանության օրոք գրողի իսկական փառքն այդպես էլ չվայելեց: Չնայած երեք փորձ կատարել է` Lենինգրադում, Տալինում և Նյու Յորքում: Կենդանության օրոք հետապնդվելով և մահվանից հետո փառավորվ…
12 Սեպտեմբեր 2010